Daravish - Shapur перевод на немецкий

Daravish

تکون میخوره روی بیت کله مثل دراویش
خاک خلاف فرو میره توی چشم قوانین
جهت ما همیشه برخلاف جریانه
میگی دنبالمونی ولی فکر فراری

تکون میخوره روی بیت کله مثل دراویش
خاک خلاف فرو میره توی چشم قوانین
جهت ما همیشه برخلاف جریانه
میگی دنبالمونی ولی فکر فراری

غلاف کنید که من اومدم توی بازار
دنبال داستان، دارم کار واسه صاحب کار
قدرت دست کیه داره تازه میشه آشکار
جلو مطربای بی پاداش دارم ساز توی جاساز
اگه یکیشونو تکی یه جا بگیرم یه شب
تیزی حرف میزنه، نمیذارم کلاهم قاضی شه
خواستم خلاف نکنم اومدم نویسنده شم
یه چی نوشتم واسه سرم گذاشتن جایزه
اما خلاف قانون، خلافه شعرا، خلاف شرع
جای بیتا امنه گذاشتمشون تو یه غلاف چرم
من واینمیستم، اون دنیا رو همین جا میسازم
پس اگه بدخوامونی این جا جهنمه، منم عذابتم

تکون میخوره روی بیت کله مثل دراویش
خاک خلاف فرو میره توی چشم قوانین
جهت ما همیشه برخلاف جریانه
میگی دنبالمونی ولی فکر فراری

تکون میخوره روی بیت کله مثل دراویش
خاک خلاف فرو میره توی چشم قوانین
جهت ما همیشه برخلاف جریانه
میگی دنبالمونی ولی فکر فراری

حسن صباحم، پرسه میزنم تو حومه کاخ
بهم خبر میرسه مثل لونه زاغ
خون خوارم بپا خفه ات نکنم با روده گاو
میتونی بنال بینم حالا کیه لال
به جا تلاش کردن واسه بالایی بمال
زوزه گرگ شبا لالایی ماس
ما تنها سقفمون بود آلاچیق پارک
کشتن با قلم هم بلدم آسونه
از دستگیری نگو که من هدفم تابوته
پس در نمیرم، همه اش دنبال آگاهی ام
فکر کردین چرا لقبم شاپوره
زیاده وزن، میشه یه پاترول کف خواب
جاسازم تا خرخره پر
لب مرز نبود پاسپورت همرام
من از اون جا اومدم که قرمزه صبح
خیس میکنه ما رو دیده هوله
ویروس میشم تو سیستمش ببین کارم کده
ما لالیم جلو پلیس اینا لوده
هیچ وقت نشدم یه لحظه رو رفیقم دودل
توپم پره

تکون میخوره روی بیت کله مثل دراویش
خاک خلاف فرو میره توی چشم قوانین
جهت ما همیشه برخلاف جریانه
میگی دنبالمونی ولی فکر فراری

تکون میخوره روی بیت کله مثل دراویش
خاک خلاف فرو میره توی چشم قوانین
جهت ما همیشه برخلاف جریانه
میگی دنبالمونی ولی فکر فراری

Derwische

Der Kopf schwingt zum Beat wie bei Derwischen
Der Staub des Gesetzesbruchs dringt in die Augen der Gesetze
Unsere Richtung ist immer gegen den Strom
Du sagst, du bist hinter uns her, aber denkst ans Entkommen

Der Kopf schwingt zum Beat wie bei Derwischen
Der Staub des Gesetzesbruchs dringt in die Augen der Gesetze
Unsere Richtung ist immer gegen den Strom
Du sagst, du bist hinter uns her, aber denkst ans Entkommen

Steckt eure Waffen weg, denn ich bin auf dem Markt
Suche nach Ärger, habe Arbeit für den Boss
Die Machtfrage wird gerade offenbar
Vor den unbezahlten Musikanten habe ich meine Waffe im Versteck
Wenn ich einen von ihnen alleine erwische, eines Nachts
Spricht die Klinge, ich lasse meine Mütze nicht Richter spielen
Ich wollte nicht kriminell sein, wollte Schriftsteller werden
Ich schrieb etwas, und sie setzten ein Kopfgeld auf mich aus
Aber gegen das Gesetz, gegen die Poesie, gegen die Scharia
Die Beats sind sicher, ich habe sie in eine Lederscheide gesteckt
Ich bleibe nicht stehen, ich erschaffe die andere Welt hier
Also, wenn du mein Feind bist, ist hier die Hölle, und ich bin deine Qual

Der Kopf schwingt zum Beat wie bei Derwischen
Der Staub des Gesetzesbruchs dringt in die Augen der Gesetze
Unsere Richtung ist immer gegen den Strom
Du sagst, du bist hinter uns her, aber denkst ans Entkommen

Der Kopf schwingt zum Beat wie bei Derwischen
Der Staub des Gesetzesbruchs dringt in die Augen der Gesetze
Unsere Richtung ist immer gegen den Strom
Du sagst, du bist hinter uns her, aber denkst ans Entkommen

Ich bin Hassan-i Sabbāh, schleiche mich um den Palast herum
Nachrichten erreichen mich wie ein Krähennest
Ich bin blutrünstig, pass auf, dass ich dich nicht mit Kuhdärmen erwürge
Du kannst wimmern, mal sehen, wer jetzt stumm ist
Anstatt zu kämpfen, kriech dem Oberen in den Hintern
Das Heulen der Wölfe ist unser Schlaflied
Unser einziges Dach war der Pavillon im Park
Ich kann auch mit der Feder töten, das ist einfach
Sprich nicht von Verhaftung, denn mein Ziel ist der Sarg
Also renne ich nicht weg, ich bin nur auf der Suche nach Wissen
Warum glaubst du, ist mein Spitzname Shapur?
Das Gewicht ist hoch, ein Patrol wird tiefergelegt
Mein Versteck ist bis zum Anschlag voll
An der Grenze hatte ich keinen Pass dabei
Ich komme von dort, wo der Morgen rot ist
Sie wird feucht, wenn sie uns sieht, sie ist geil
Ich werde zum Virus in ihrem System, sieh, meine Arbeit ist Code
Wir sind stumm vor der Polizei, sie sind albern
Ich habe nie einen Moment an meinem Freund gezweifelt
Ich bin geladen

Der Kopf schwingt zum Beat wie bei Derwischen
Der Staub des Gesetzesbruchs dringt in die Augen der Gesetze
Unsere Richtung ist immer gegen den Strom
Du sagst, du bist hinter uns her, aber denkst ans Entkommen

Der Kopf schwingt zum Beat wie bei Derwischen
Der Staub des Gesetzesbruchs dringt in die Augen der Gesetze
Unsere Richtung ist immer gegen den Strom
Du sagst, du bist hinter uns her, aber denkst ans Entkommen