Текст и перевод песни Shaquille O'Neal - Biological Didn't Bother (G-Funk Version)

Biological Didn't Bother (G-Funk Version)

Yo, yo, I want to dedicated this song to Philip Arthur Harrison
Word up, ′cause he was the one who took me from a boy to a man
So as far as I'm concerned, he′s my father
'Cause my biological didn't bother
Biological father, left me in the cold, when a few months old
Aa father′s child was greater than gold but I guess not
You brought me into the world but you′re not my dad
Mess around with those drugs makes my moms mad
So we left you with no remorsal pity, took the first bus
From York to Jersey City, women and child alone
Noww that's pressure, mom′s got to go to work, drop me off
By Obesa momma, aunt DeDe, whoever aunt Falma, uncle Roy
We stuck together, a year went by and I could walk y'all
Moms got that good ol′ job at city hall
She probably didn't trust men anymore
Until Philip Harrison walk though the door
Went out a few times but what about Shaquille
Mom′s offered him a million dollar package deal
She said, "You want me, you gotta take my son"
Or else it's like a hot dog but without the bun
Guess what he accepted, responsibility he never left it
He kept it, he kept it he took me from a boy to a man
So Phil is my father, 'cause my biological didn′t bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn't bother
January fifth, Phil made a promise, what's that?
He joined the army, we moved to Fort Mamth
He disciplined me right from the get go
Age two bottle and my mom shaquille let go
Actin′ spoiled, rotten, trippin′
Got a butt whippin' because I didn′t listen
Back then you see privates made no bucks
Had to get another job driven trucks
Workin' hard as hell didn′t satisfy him
Had to another job working at the gym
He wasn't gone with the wind like Clark Gable
Work all them jobs to put food on the table
Phil′s my father, daddy and that's the scoop
Can I go to the gym with you and shoot some hoops
Come on he, put me under his wing
Was the ball boy for his little Arthur team
Sometimes he even made me mad but it didn't matter
′Cause I still wanted to be like dad but a little bit better
Encouraged me to stay in school and to get then good letters
I wasn′t a brainiac but I tried hard
Got to watch the knicks, play if I had a good report card
All types, all sorts, disobeyed my dad and I couldn't play sports
I learned to dribble from right to left, I couldn′t do a damn thang
With all them F's, age fifteen father and son confrontation
That′s nothin' but father and son trials and tribulation
Back then I could understand but I′m glad you did it
'Cause now I'm a man, he took me from a boy to a man
So Phil is my father ′cause my biological didn′t bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father 'cause my biological didn′t bother
Look at me now successful for sure
Phil raised me well to be an entrepeneur
And if your making big dope be materialistic
'Cause you′ll end up another statistic
Everything's going well following my dreams
I dunked on Patrick Ewing, I won the ring like Hakeem
Oh, what do you know? Biological one′s on the Ricky Lake show
What does he want, does he want money? What people do for money
It's kinda funny to me, he ain't gettin′ no check from me, check it
He can go on all the talk shows he want phil is my dad
So don′t even front, he took me from a boy to a man
So Phil is my father 'cause my biological didn′t bother
He took me from a boy to a man
So Phil is my father 'cause my biological didn′t bother

Le père biologique s'en fichait (Version G-Funk)

Yo, yo, je veux dédier cette chanson à Philip Arthur Harrison
Franchement, parce que c'est lui qui a fait de moi un homme
Alors en ce qui me concerne, c'est mon père
Parce que mon père biologique s'en fichait
Père biologique, il m'a laissé dans le froid, alors que je n'avais que quelques mois
L'enfant d'un père était plus précieux que l'or, mais je suppose que non
Tu m'as mis au monde, mais tu n'es pas mon père
Jouer avec cette drogue rend ma mère folle
Alors on t'a laissé sans pitié, on a pris le premier bus
De York à Jersey City, une femme et son enfant seuls
C'est de la pression, maman doit aller travailler, me déposer
Chez maman Obesa, tante DeDe, tante Falma, oncle Roy
On est restés soudés, une année a passé et j'ai pu marcher
Maman a eu ce bon vieux boulot à la mairie
Elle ne faisait probablement plus confiance aux hommes
Jusqu'à ce que Philip Harrison passe la porte
Ils sont sortis quelques fois, mais qu'en est-il de Shaquille ?
Maman lui a offert un contrat d'un million de dollars
Elle a dit : "Si tu me veux, tu dois prendre mon fils"
Sinon, c'est comme un hot-dog sans pain
Devine quoi, il a accepté, il n'a jamais abandonné ses responsabilités
Il les a gardées, il les a gardées, il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père, parce que mon père biologique s'en fichait
Il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Le 5 janvier, Phil a fait une promesse, laquelle ?
Il s'est engagé dans l'armée, on a déménagé à Fort Mammoth
Il m'a discipliné dès le départ
À deux ans, le biberon et ma mère m'ont lâché
Je faisais le gâté, le pourri, je faisais des bêtises
J'ai reçu une fessée parce que je n'écoutais pas
À l'époque, les soldats ne gagnaient pas beaucoup d'argent
Il a dû trouver un autre travail, conduire des camions
Travailler dur comme ça ne le satisfaisait pas
Il a dû trouver un autre travail, travailler au gymnase
Il n'est pas parti comme Clark Gable
Il a enchaîné les petits boulots pour mettre de la nourriture sur la table
Phil est mon père, papa, et c'est la vérité
Je peux aller au gymnase avec toi et faire quelques paniers ?
Allez viens, il m'a pris sous son aile
J'étais le ramasseur de balles pour sa petite équipe Arthur
Parfois, il me mettait même en colère, mais ça n'avait pas d'importance
Parce que je voulais toujours être comme papa, mais en mieux
Il m'a encouragé à rester à l'école et à avoir de bonnes notes
Je n'étais pas un génie, mais j'ai fait des efforts
Je pouvais regarder les Knicks jouer si j'avais un bon bulletin
Toutes sortes de bêtises, je désobéissais à mon père et je ne pouvais pas faire de sport
J'ai appris à dribbler de la droite vers la gauche, je ne savais rien faire d'autre
Avec tous ces F, à 15 ans, confrontation père-fils
Ce ne sont que des épreuves et des tribulations entre père et fils
À l'époque, je ne comprenais pas, mais je suis content que tu l'aies fait
Parce que maintenant je suis un homme, il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Regarde-moi maintenant, j'ai réussi, c'est sûr
Phil m'a bien élevé pour être un entrepreneur
Et si tu gagnes beaucoup d'argent, sois matérialiste
Parce que tu finiras comme une autre statistique
Tout va bien, je réalise mes rêves
J'ai dunké sur Patrick Ewing, j'ai gagné la bague comme Hakeem
Oh, le sais-tu ? Le père biologique est dans l'émission de Ricky Lake
Que veut-il ? Veut-il de l'argent ? Ce que les gens font pour l'argent
C'est marrant, il n'aura aucun chèque de ma part, tu vois ?
Il peut aller dans toutes les émissions de télé qu'il veut, Phil est mon père
Alors ne fais pas semblant, il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait
Il a fait de moi un homme
Alors Phil est mon père parce que mon père biologique s'en fichait