Текст и перевод песни Shard - Watch the World Burn

Watch the World Burn

TV screen explodes in action
Shows us worldly fears
News reels gauging our reaction
Mother's floods of tears
Father's rage at government
Lethargy toward this mess
Little does he realize
He acts just like the rest

Some people simply like to
Watch the world burn
To feel the fire inside their souls
Spark their inactive fury
While on the monitors
The war takes its toll
Are we truly human anymore?

Papers stirring up suspicion
On whom can we depend?
Charities move into position
They we shall defend
All-consuming apathy
And indecision kills
"We must never act rashly"
Our grist for the mill

Some people simply like to
Watch the world burn
To feel the fire inside their souls
Spark their inactive fury
While in the photographs
The war takes its toll
Are we truly human anymore?

Their lives now lie in cinders
And they have nowhere else to go
They cross the world to see us
We have no sympathy to show
The seeds of paranoia
Begin to blossom in our minds
"We can and will not help you
Don't have the space, don't got the time"

The fear of not knowing
If hostilities will rise
"There's no place for you here"
Say the men in pinstriped ties
Our conscience dictated
By leaders, press and peers
Our attention fixated
By one unfounded fear

Some people simply like to
Watch the world burn
To feel the fire inside their souls
Spark their inactive fury
While half the world away
The war takes its toll

Some people shirk their duty
Convince the masses
To not care who lives or dies
We've all been grossly lied to
Now is the time
To see the fear within them rise
Are we truly human anymore?

Regarde le monde brûler

L'écran de télévision explose en action
Nous montre les peurs du monde
Les reportages télévisés jaugent notre réaction
Les larmes de la mère
La colère du père contre le gouvernement
La léthargie face à ce désordre
Il ne se rend pas compte
Qu'il agit comme les autres

Certaines personnes aiment simplement
Regarder le monde brûler
Ressentir le feu à l'intérieur de leur âme
Faire jaillir leur fureur inactive
Alors que sur les moniteurs
La guerre fait des ravages
Sommes-nous vraiment encore humains ?

Des journaux attisent la suspicion
Sur qui pouvons-nous compter ?
Les œuvres de charité se mettent en position
Nous défendrons
L'apathie dévorante
Et l'indécision tue
"Il ne faut jamais agir précipitamment"
Notre moulin à paroles

Certaines personnes aiment simplement
Regarder le monde brûler
Ressentir le feu à l'intérieur de leur âme
Faire jaillir leur fureur inactive
Alors que sur les photos
La guerre fait des ravages
Sommes-nous vraiment encore humains ?

Leurs vies sont maintenant en cendres
Et ils n'ont nulle part où aller
Ils traversent le monde pour nous voir
Nous n'avons aucune sympathie à leur montrer
Les graines de la paranoïa
Commencent à fleurir dans nos esprits
"Nous ne pouvons et ne voulons pas vous aider"
Pas d'espace, pas de temps"

La peur de ne pas savoir
Si les hostilités vont monter
"Il n'y a pas de place pour toi ici"
Disent les hommes en costumes rayés
Notre conscience dictée
Par les dirigeants, la presse et les pairs
Notre attention fixée
Par une peur infondée

Certaines personnes aiment simplement
Regarder le monde brûler
Ressentir le feu à l'intérieur de leur âme
Faire jaillir leur fureur inactive
Alors qu'à l'autre bout du monde
La guerre fait des ravages

Certaines personnes se dérobent à leur devoir
Convainquent les masses
De ne pas se soucier de qui vit ou meurt
On nous a tous grossièrement menti
C'est le moment
De voir la peur monter en eux
Sommes-nous vraiment encore humains ?