Bandeya - From "Dil Juunglee" - Arijit Singh , Sharib-Toshi перевод на французский

Bandeya - From "Dil Juunglee"

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने
क्या रहना वहाँ पर, ਸੁਣ ਬੰਦਿਆ
जहाँ अपने ही ना पहचानें

रह गए हैं जो तुझमें मेरे लम्हे, लौटा दे
मेरी आँखों में आके मुझे थोड़ा रुला दे

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने, mmm

ख़्वाब जो हुए हैं खंडर, ख़्वाब ही नहीं थे
एक नींद थी नीम सी, हाय
खो दिया है तूने जिसको, तेरा ही नहीं था
एक हार थी जीत सी

कितना रुलाएगा ये तो बता
ਰੱਬਾ ਵੇ, ਤੁਝੇ ਹੈ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਸਤਾ

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने
क्या रहना वहाँ पर, ਸੁਣ ਬੰਦਿਆ
जहाँ अपने ही ना पहचानें, mmm

Bandeya - Extrait de "Dil Juunglee"

Va-t'en, va-t'en, toi, dans cette rue
Où personne ne connaît personne

Va-t'en, va-t'en, toi, dans cette rue
Où personne ne connaît personne
Pourquoi rester là, écoute-moi
Où même les tiens ne te reconnaissent pas

Les instants que j'ai laissés en toi, rends-les moi
Reviens dans mes yeux et fais-moi pleurer un peu

Va-t'en, va-t'en, toi, dans cette rue
Où personne ne connaît personne, mmm

Les rêves qui sont devenus des ruines, n'étaient pas des rêves
C'était un sommeil amer, hélas
Ce que tu as perdu, n'était pas à toi
C'était une défaite qui ressemblait à une victoire

Dis-moi combien de temps tu me feras pleurer
Oh Dieu, je t'en conjure au nom de ton Dieu

Va-t'en, va-t'en, toi, dans cette rue
Où personne ne connaît personne
Pourquoi rester là, écoute-moi
Où même les tiens ne te reconnaissent pas, mmm