Текст и перевод песни Sharib Toshi feat. ARIJIT SINGH - Saanson Ko (From "Zid")

Saanson Ko (From "Zid")

साँसों को जीने का इशारा मिल गया
डूबा मैं तुझमें तो किनारा मिल गया

साँसों को जीने का इशारा मिल गया
ज़िंदगी का पता दोबारा मिल गया

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
ग़मज़दा, ग़मज़दा, दिल ये था ग़मज़दा
बिन तेरे, बिन तेरे दिल ये था ग़मज़दा

आराम दे तू मुझे, बरसों का हूँ मैं थका
पलकों पे रातें लिए तेरे वास्ते मैं जगा (मैं जगा)

आराम दे तू मुझे, बरसों का हूँ मैं थका
पलकों पे रातें लिए तेरे वास्ते मैं जगा
मेरे हर दर्द की गहराई को महसूस करता है तू
तेरी आँखों से ग़म, तेरा मुझे मालूम होने लगा

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया

मैं राज़ तुझसे कहूँ, हमराज़ बन जा ज़रा
करनी है कुछ गुफ़्तगू, अल्फ़ाज़ बन जा ज़रा

मैं राज़ तुझसे कहूँ, हमराज़ बन जा ज़रा
करनी है कुछ गुफ़्तगू, अल्फ़ाज़ बन जा ज़रा
जुदा जब से हुआ तेरे बिना ख़ामोश रहता हूँ मैं
लबों के पास आ, अब तू मेरी आवाज़ बन जा ज़रा

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
ग़मज़दा, ग़मज़दा, दिल ये था ग़मज़दा
बिन तेरे, बिन तेरे दिल ये था ग़मज़दा

Saanson Ko (Extrait de "Zid")

Mon souffle a trouvé une raison de vivre
Perdu en toi, j'ai trouvé un rivage

Mon souffle a trouvé une raison de vivre
J'ai retrouvé le sens de la vie

En te trouvant, j'ai trouvé le soutien de Dieu
En te trouvant, j'ai trouvé le soutien de Dieu
Triste, triste, mon cœur était triste
Sans toi, sans toi, mon cœur était triste

Apporte-moi le repos, je suis fatigué depuis des années
J'ai veillé pour toi, les nuits sur mes paupières (j'ai veillé)

Apporte-moi le repos, je suis fatigué depuis des années
J'ai veillé pour toi, les nuits sur mes paupières
Tu ressens la profondeur de chacune de mes douleurs
Je commence à percevoir ta tristesse à travers tes yeux

En te trouvant, j'ai trouvé le soutien de Dieu
En te trouvant, j'ai trouvé le soutien de Dieu

Je veux te confier un secret, deviens ma confidente un instant
J'ai besoin de te parler, deviens mes mots un instant

Je veux te confier un secret, deviens ma confidente un instant
J'ai besoin de te parler, deviens mes mots un instant
Depuis notre séparation, je reste silencieux sans toi
Approche-toi de mes lèvres, deviens ma voix un instant

En te trouvant, j'ai trouvé le soutien de Dieu
En te trouvant, j'ai trouvé le soutien de Dieu
Triste, triste, mon cœur était triste
Sans toi, sans toi, mon cœur était triste