Текст и перевод песни Sharif - Canela en Rama

Canela en Rama

Subo al ring, soy el delfín del mar del Ebro,
El paladín, cuando corre la tin-ta ya me alegro
Mi botín, es el fértil motín de mi cerebro
Y lo celebro, en cada negro verso que enhebro

Yo tengo swing, me llaman el King, un caballero,
El bailarín, que no baila sin, su viejo sombrero
Como Rakim, mi estilo fluye puro y sincero
Del lapicero al sendero del micro duro de acero

Y así por fin me libero de la máscara
Como la semilla se separa de la cáscara,
Vuelvo renacer en el humo de un canuto,
Y todo lo que queda es el placer de seguir vivo otro minuto,

Con pasión coma, R.A.P. vocación, emoción,
Es el idioma de mi generación,
La canción como eslabón entre el pensar y el sentir,
Y al corazón que no le falte una razón para latir

Es decir, que nada importa mientras queda
Brillando en el cielo una luna de Avellaneda
A mi que más me da si la herida no se hereda,
Si, si gira la rueda de la vida y nada queda

Solo palabras de seda que se enredan en el viento,
En el tiempo, en el templo, allí donde se esconde el pensamiento,
No sabe la gente lo que siento, el castigo, el sufrimiento,
El feroz enemigo que llevo dentro

No, aquí comienza otra batalla a la orilla de este folio
Tío, lejos del podio y de las medallas,
A mi bolígrafo le sobran las agallas,
Está ya hasta la polla de morralla y de murallas

La causa, es la sociedad histérica
La pausa, cuando lo exige la métrica,
Mi rima tiene lógica, pero cuida la estética
Proviene de la erótica y de una buena fonética

Voy, casi con treinta y sin oficio
Haciendo en los altares de los bares sacrificios,
Yo, he perdido el rumbo, pero vivo feliz,
No conseguí cambiar el mundo pero él tampoco a mi

MC, así que estoy en paz, tengo el corazón desnudo,
Crecido, sin yugo, después de haber sido mi verdugo,
Se fugó de mi pecho por el techo de mis pies
Por no saber llegar a fin de mes,

Y es que, no tengo otra fe que la música q canto,
Que invento, que siento salir de mis adentros como el llanto,
Del viento, mi encanto es que canto y no miento
Por cientos de tantos ni tantos por cientos

No, siempre el mismo, así me parta un rayo
Si me callo lo que pienso luego estallo y no me hallo,
Y si me falta el aire le, doy otra calada a este porro,
De, nada sirve ya pedir socorro,

No, loco no, tocas el micro como lo toco, yo,
Solo co-loco las palabras como pocos,
In-voco a, rimas y versos a este aquelarre
Pa poder cantar hasta que la voz se me desgarre

Niña, el clima frio de la cima, no seduce a mi rima,
Ella prefiere las luces de la tarima,
Y el temor que produce el concierto
Es adicta, al calor de la gente en directo

Mi tinta que suena pura y es estricta,
Se mantiene invicta ante la dicta-dura del tic tac,
Y ante la infame locura de la postura de la tele
Basura, paso de moda la cultura ya,

Pero yo sigo siendo libre en mis poemas
Niña, yo ya he roto las cadenas
Mi amor no tiene forma, solo es lava que fluye
Porque todo lo que toca o lo transforma o lo destruye

Y no me importa si el destino me pone la zancadilla
Yo ya tengo mi camino de baldosas amarillas
Y remos en mi barca, versos de monarca,
Y la marca del que escribe lo que vive sin tener miedo a la parca

Y ahora resulta que todos son raperos
Pero, más de la mitad no sabe usar un lapicero
Yo sigo cantando, cantando siempre sigo ...

Cannelle en Branches

Je monte sur le ring, je suis le dauphin de la mer de l'Èbre,
Le paladin, quand l'encre coule, je me réjouis
Mon butin, c'est le fertile butin de mon cerveau
Et je le célèbre, dans chaque vers noir que j'enfile

J'ai du swing, on m'appelle le King, un gentleman,
Le danseur, qui ne danse pas sans son vieux chapeau
Comme Rakim, mon style coule pur et sincère
Du stylo au chemin du micro dur comme l'acier

Et ainsi je me libère enfin du masque
Comme la graine se sépare de la coque,
Je renais dans la fumée d'un joint,
Et tout ce qui reste, c'est le plaisir de continuer à vivre une minute de plus,

Avec passion coma, R.A.P. vocation, émotion,
C'est le langage de ma génération,
La chanson comme maillon entre la pensée et le ressenti,
Et que le cœur ne manque pas d'une raison de battre

C'est-à-dire que rien n'a d'importance tant qu'il reste
Brillant dans le ciel une lune d'Avellaneda
Peu m'importe si la blessure n'est pas héritée,
Oui, si la roue de la vie tourne et qu'il ne reste rien

Juste des mots de soie qui s'emmêlent dans le vent,
Dans le temps, dans le temple, là où se cache la pensée,
Les gens ne savent pas ce que je ressens, le châtiment, la souffrance,
Le féroce ennemi que je porte en moi

Non, ici commence une autre bataille au bord de cette feuille
Mec, loin du podium et des médailles,
Mon stylo a du cran à revendre,
Il en a marre de la bouillie et des murs

La cause, c'est la société hystérique
La pause, quand la métrique l'exige,
Ma rime a une logique, mais elle prend soin de l'esthétique
Elle vient de l'érotisme et d'une bonne phonétique

Je vais, presque à trente ans et sans métier
Faire des sacrifices sur les autels des bars,
Moi, j'ai perdu le cap, mais je vis heureux,
Je n'ai pas réussi à changer le monde mais il ne m'a pas changé non plus

MC, donc je suis en paix, j'ai le cœur nu,
Grandi, sans joug, après avoir été mon bourreau,
Il s'est enfui de ma poitrine par le toit de mes pieds
Pour ne pas savoir joindre les deux bouts,

Et c'est que, je n'ai d'autre foi que la musique que je chante,
Que j'invente, que je sens sortir de mes entrailles comme des pleurs,
Du vent, mon charme est que je chante et que je ne mens pas
Pour des centaines de tant ni tant pour des centaines

Non, toujours le même, même si la foudre me frappe
Si je tais ce que je pense alors j'explose et je ne me trouve pas,
Et s'il me manque de l'air, je prends une autre bouffée de ce joint,
De, ça ne sert à rien d'appeler à l'aide,

Non, fou non, tu touches le micro comme je le touche, moi,
Seulement co-loco les mots comme peu,
In-voque a, rimes et vers à ce sabbat
Pour pouvoir chanter jusqu'à ce que ma voix se déchire

Ma belle, le climat froid du sommet ne séduit pas ma rime,
Elle préfère les lumières de la scène,
Et la peur que procure le concert
Elle est accro à la chaleur des gens en live

Mon encre qui sonne pure et stricte,
Reste invaincue face à la dicta-ture du tic-tac,
Et devant la folie infâme de la posture de la télé
Déchets, la culture est démodée,

Mais je reste libre dans mes poèmes
Ma belle, j'ai déjà brisé les chaînes
Mon amour n'a pas de forme, ce n'est que de la lave qui coule
Parce que tout ce qu'il touche, il le transforme ou le détruit

Et je me fiche que le destin me fasse trébucher
J'ai déjà mon chemin de briques jaunes
Et nous ramons dans mon bateau, des vers de monarque,
Et la marque de celui qui écrit ce qu'il vit sans avoir peur de la faucheuse

Et maintenant il s'avère que tout le monde est rappeur
Mais, plus de la moitié ne sait pas utiliser un crayon
Je continue à chanter, chanter je continue toujours ...