Lluevo - Sharif перевод на немецкий

Lluevo

Escribo pa' enseñarte lo que siento
El incendio que solo existe aquí dentro
El hambre que me sirve de alimento
La flor entre las ruinas de mi templo

Y ojalá supiera cómo hacer para poder parar el tiempo
La angustia de ser solo este momento
No sé si es vanidad o remordimiento
Esconderme en las canciones que me invento

Pero te juro que debajo de este verso solo hay nieve
Y debajo solo un corazón que tiembla
Y debajo solo hay viento, polvo, tiempo y hambre
Y un raro conjuro de amor y sangre

Y no sé si es que estoy cansado de rogar
Esperando que al destino le apetezca dialogar
O tal vez es que ya no quiero negociar
Y con las piedras del camino voy a conseguir mi hogar, pero

Por lo pronto abro los ojos y amanece
Le doy amor al corazón que me lo ofrece
Como nada es seguro en este presente oscuro
Yo apuro, la felicidad cuando aparece

¿Qué más da si el diablo no está de mi parte?
Si tampoco Dios se pone de mi parte
Si tengo las cenizas de mi arte
Y un corazón que brilla mientras arde

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Y ahora solo quiero que la vida entera sea bonita
Mota y coronita, besar a Afrodita
Que no le falte luz a las flores de mi mezquita
Amor y salud pa' mi flaquita

Y si quieres también te regalo mi odio también
Y mis ojos también, y mis manos también
Mientras caigo todo va bien
Si pa'l cielo solo soy un rehén

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Ich regne

Ich schreibe, um dir zu zeigen, was ich fühle
Das Feuer, das nur hier drinnen existiert
Der Hunger, der mir als Nahrung dient
Die Blume zwischen den Ruinen meines Tempels

Und wenn ich nur wüsste, wie ich die Zeit anhalten könnte
Die Angst, nur dieser Moment zu sein
Ich weiß nicht, ob es Eitelkeit oder Reue ist
Mich in den Liedern zu verstecken, die ich erfinde

Aber ich schwöre dir, unter diesem Vers ist nur Schnee
Und darunter nur ein Herz, das zittert
Und darunter ist nur Wind, Staub, Zeit und Hunger
Und ein seltsamer Zauber aus Liebe und Blut

Und ich weiß nicht, ob ich es müde bin zu flehen
Wartend, dass das Schicksal Lust hat zu dialogieren
Oder vielleicht will ich einfach nicht mehr verhandeln
Und mit den Steinen des Weges werde ich mein Zuhause finden, aber

Vorerst öffne ich die Augen und es dämmert
Ich gebe Liebe dem Herzen, das sie mir anbietet
Da nichts sicher ist in dieser dunklen Gegenwart
Ich ergreife das Glück schnell, wenn es erscheint

Was macht es schon, wenn der Teufel nicht auf meiner Seite ist?
Wenn auch Gott sich nicht auf meine Seite stellt
Wenn ich die Asche meiner Kunst habe
Und ein Herz, das leuchtet, während es brennt

Was kümmert es mich (was kümmert es mich)
Was danach kommt (was danach kommt)
Wenn ich endlich verstanden habe (wenn ich endlich verstanden habe)
Dass Fliegen dem Fallenlassen ähnelt

Wenn du nicht hier bist (wenn du nicht hier bist)
Alles läuft rückwärts (alles läuft rückwärts)
Von deinem Mund lernte ich (von deinem Mund lernte ich)
Dass Fliegen dem Fallenlassen ähnelt

Ich segne das Leben, das ich führe
Gefangen von jedem Kuss, den ich koste
Ich vergesse nie, was ich schulde
Wenn du der Durst bist, regne ich

Ich segne das Leben, das ich führe
Gefangen von jedem Kuss, den ich koste
Ich vergesse nie, was ich schulde
Wenn du die Blume bist, regne ich

Und jetzt will ich nur, dass das ganze Leben schön ist
Gras und Krönchen, Aphrodite küssen
Dass den Blumen meiner Moschee kein Licht fehlt
Liebe und Gesundheit für meine Schlanke

Und wenn du willst, schenke ich dir auch meinen Hass
Und meine Augen auch, und meine Hände auch
Während ich falle, ist alles gut
Wenn ich für den Himmel nur eine Geisel bin

Was kümmert es mich (was kümmert es mich)
Was danach kommt (was danach kommt)
Wenn ich endlich verstanden habe (wenn ich endlich verstanden habe)
Dass Fliegen dem Fallenlassen ähnelt

Wenn du nicht hier bist (wenn du nicht hier bist)
Alles läuft rückwärts (alles läuft rückwärts)
Von deinem Mund lernte ich (von deinem Mund lernte ich)
Dass Fliegen dem Fallenlassen ähnelt

Ich segne das Leben, das ich führe
Gefangen von jedem Kuss, den ich koste
Ich vergesse nie, was ich schulde
Wenn du der Durst bist, regne ich

Ich segne das Leben, das ich führe
Gefangen von jedem Kuss, den ich koste
Ich vergesse nie, was ich schulde
Wenn du die Blume bist, regne ich