Текст и перевод песни Sharif - Lluevo

Lluevo

Escribo pa' enseñarte lo que siento
El incendio que solo existe aquí dentro
El hambre que me sirve de alimento
La flor entre las ruinas de mi templo

Y ojalá supiera cómo hacer para poder parar el tiempo
La angustia de ser solo este momento
No sé si es vanidad o remordimiento
Esconderme en las canciones que me invento

Pero te juro que debajo de este verso solo hay nieve
Y debajo solo un corazón que tiembla
Y debajo solo hay viento, polvo, tiempo y hambre
Y un raro conjuro de amor y sangre

Y no sé si es que estoy cansado de rogar
Esperando que al destino le apetezca dialogar
O tal vez es que ya no quiero negociar
Y con las piedras del camino voy a conseguir mi hogar, pero

Por lo pronto abro los ojos y amanece
Le doy amor al corazón que me lo ofrece
Como nada es seguro en este presente oscuro
Yo apuro, la felicidad cuando aparece

¿Qué más da si el diablo no está de mi parte?
Si tampoco Dios se pone de mi parte
Si tengo las cenizas de mi arte
Y un corazón que brilla mientras arde

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Y ahora solo quiero que la vida entera sea bonita
Mota y coronita, besar a Afrodita
Que no le falte luz a las flores de mi mezquita
Amor y salud pa' mi flaquita

Y si quieres también te regalo mi odio también
Y mis ojos también, y mis manos también
Mientras caigo todo va bien
Si pa'l cielo solo soy un rehén

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Lluevo

J'écris pour te montrer ce que je ressens
L'incendie qui n'existe qu'ici-bas
La faim qui me sert de nourriture
La fleur parmi les ruines de mon temple

Et j'aimerais savoir comment faire pour arrêter le temps
L'angoisse d'être seulement ce moment
Je ne sais pas si c'est de la vanité ou du remords
Me cacher dans les chansons que j'invente

Mais je te jure que sous ce vers il n'y a que de la neige
Et en dessous, un cœur qui tremble seulement
Et en dessous, il n'y a que du vent, de la poussière, du temps et de la faim
Et un étrange sortilège d'amour et de sang

Et je ne sais pas si je suis fatigué de supplier
En attendant que le destin ait envie de dialoguer
Ou peut-être est-ce que je ne veux plus négocier
Et avec les pierres du chemin, je vais trouver mon foyer, mais

Pour l'instant, j'ouvre les yeux et l'aube arrive
Je donne de l'amour au cœur qui me l'offre
Comme rien n'est sûr dans ce présent sombre
Je précipite, le bonheur quand il apparaît

Qu'est-ce que ça fait si le diable n'est pas de mon côté ?
Si Dieu non plus ne se range pas de mon côté
Si j'ai les cendres de mon art
Et un cœur qui brille pendant qu'il brûle

Qu'est-ce que ça me fait (qu'est-ce que ça me fait)
Ce qui vient après (ce qui vient après)
Si j'ai enfin compris (si j'ai enfin compris)
Que voler ressemble à se laisser tomber

Quand tu n'es pas là (quand tu n'es pas là)
Tout va à l'envers (tout va à l'envers)
De ta bouche j'ai appris (de ta bouche j'ai appris)
Que voler ressemble à se laisser tomber

Je bénis la vie que je mène
Prisonnier de chaque baiser que je goûte
Je n'oublie jamais ce que je dois
Si tu es la soif, je pleus

Je bénis la vie que je mène
Prisonnier de chaque baiser que je goûte
Je n'oublie jamais ce que je dois
Si tu es la fleur, je pleus

Et maintenant je veux juste que toute la vie soit belle
Pétale et couronne, embrasser Aphrodite
Que les fleurs de ma mosquée ne manquent pas de lumière
Amour et santé pour ma petite

Et si tu veux, je te donne aussi ma haine
Et mes yeux aussi, et mes mains aussi
Pendant que je tombe, tout va bien
Si pour le ciel, je ne suis qu'un otage

Qu'est-ce que ça me fait (qu'est-ce que ça me fait)
Ce qui vient après (ce qui vient après)
Si j'ai enfin compris (si j'ai enfin compris)
Que voler ressemble à se laisser tomber

Quand tu n'es pas là (quand tu n'es pas là)
Tout va à l'envers (tout va à l'envers)
De ta bouche j'ai appris (de ta bouche j'ai appris)
Que voler ressemble à se laisser tomber

Je bénis la vie que je mène
Prisonnier de chaque baiser que je goûte
Je n'oublie jamais ce que je dois
Si tu es la soif, je pleus

Je bénis la vie que je mène
Prisonnier de chaque baiser que je goûte
Je n'oublie jamais ce que je dois
Si tu es la fleur, je pleus