Текст и перевод песни Sharif & Alba - Inspiración

Inspiración

Yo puedo darte un corazón ansioso por latir,
Y otra promesa de esas que nunca voy a cumplir,
Mi sangre espesa que se expresa y no sabe fingir,
Cuando te besa con el boli al escribir.
Yo puedo darte, dolor y arte, noches en vela,
Dedicarte las canciones más hermosas aunque duelan,
A veces vuelas y te haces de rogar,
Y yo en mi hogar siempre te espero a que decidas llegar.
Y cuando llegas con llagas en tus labios de miel, me elevas,
Me despegas el alma de la piel, a ciegas,
Solo juegas con tinta y un pincel,
Mientras navegas por mi venas con barcos de papel, ¿sabes que?
Me gusta cuando suave te derramas por las ramas
De mi corazón que es árbol y está en llamas,
Y ya jamás quiero saber nada de otras damas
Si tu nadas por las sábanas mojadas de mi cama.
Yo te prometo mucho amor, poca fortuna,
Si me acompañas a regalarte alguna luna,
Cuando solo tengo arena en los bolsillos de mis dunas,
Sangre en los nudillos y el bolígrafo en ayunas.
Tu me salvas, cuando justo me consumo,
Suave te desnudas despacito mientras fumo,
Y ya no hay dudas, solo una certeza muda
Y perfil de ti desnuda que se esconde tras la bruma.
Y a veces tarde pero nunca faltas a la cita,
Si el cielo arde y mi triste canción te necesita,
En otro bar de amor cobarde mi corazón grita,
Si tu no habitas por las grietas de su piel marchita.
Me encanta cuando cantas silenciosa,
De repente te presentas tan hermosa
Y me besas, suave me transportas
Del folio hasta la aorta.
Y el mundo con su odio ya no importa,
Y el mundo con su odio ya no importa,
El mundo ya no importa.
Solo tú y yo.

Inspiration

Je peux te donner un cœur impatient de battre,
Et une autre promesse de celles que je ne tiendrai jamais,
Mon sang épais qui s'exprime et ne sait pas feindre,
Quand il t'embrasse avec le stylo en écrivant.
Je peux te donner, de la douleur et de l'art, des nuits blanches,
Te dédier les chansons les plus belles, même si elles font mal,
Parfois tu t'envoles et tu te fais prier,
Et moi, dans mon foyer, je t'attends toujours que tu décides d'arriver.
Et quand tu arrives avec des plaies sur tes lèvres de miel, tu m'élèves,
Tu décollles mon âme de la peau, à l'aveugle,
Tu ne joues qu'avec de l'encre et un pinceau,
Alors que tu navigues dans mes veines avec des bateaux de papier, tu sais quoi ?
J'aime quand tu te déverses doucement sur les branches
De mon cœur qui est un arbre et qui est en flammes,
Et je ne veux plus jamais rien savoir des autres femmes
Si tu nages dans les draps humides de mon lit.
Je te promets beaucoup d'amour, peu de fortune,
Si tu m'accompagnes à t'offrir une lune,
Quand je n'ai que du sable dans les poches de mes dunes,
Du sang sur les jointures et le stylo à jeun.
Tu me sauves, quand je me consume justement,
Doucement tu te déshabilles lentement pendant que je fume,
Et il n'y a plus de doutes, juste une certitude muette
Et ton profil nu qui se cache derrière la brume.
Et parfois en retard, mais tu ne manques jamais le rendez-vous,
Si le ciel brûle et que ma triste chanson a besoin de toi,
Dans un autre bar d'amour lâche, mon cœur crie,
Si tu n'habites pas les fissures de sa peau flétrie.
J'adore quand tu chantes en silence,
Soudain tu te présentes si belle
Et tu m'embrasses, doucement tu me transportes
Du papier à l'aorte.
Et le monde avec sa haine n'a plus d'importance,
Et le monde avec sa haine n'a plus d'importance,
Le monde n'a plus d'importance.
Seulement toi et moi.