Текст и перевод песни Sharif & Rapsusklei - La Escuela del Viento

La Escuela del Viento

Zaragoza fue mi escuela, el viento mueve la vela,
Y la acapella, dejando que la frase vuela,
Que nunca muera, el hip-hop siempre fue nuestra bandera,
Y descifrando el viento y viendo cómo el viento vuela,
Aquí la cuna, de los raperos sin fortuna,
De lobos y poetas que le aullan a la luna,
Como la espuma, nunca sabemos dónde vamos,
Siempre buscando esa vacuna con la que soñamos,
Cuando empezamos, volando con las alas rotas,
Escuchando al Aaron y al DJ Potas,
En la radio sin horario y siempre en banca rota,
Chicos de barrio que coleccionaban derrotas,
Des de la Jota, el Arrabal y alrededores,
La Magdalena, el Actur y demás sectores,
La luna llena que guía a los escritores,
Que mueren machitos cómo las flores,
¿Recuerdas la calle Cádiz?¿ Los viernes en el royo?,
¿La puerta del Devicio, el puro sacrificio sobre el folio?
Ya te digo yo bendigo la ciudad donde nací,
Del puro vertigo del frenesí,
Yo aprendí a ser MC,
Escuchando a Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Ya eran maestros por aquí,
En los tiempos de los textos lentos sobre un gordo beat,
Y matabámos las horas oyendo hardcore street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Los raperos hacen que los micros sufran,
Mira yo se, como en Zaragoza es que se cose,
Sin olvidarme por supuesto de mi Fuck Tha Posee,
Y de, de pasearnos por la city,
De ir a la chimenea o a hierros Afonso a ver un nuevo graffiti,
Del Kreisi, del Jam o del Well,
Del bozeto que primero pintaban en el papel,
Yo me acuerdo, en el pasaje goya con los breakers,
De las gorras de los Rayders, de los Bulls y de los Lakers,
De las fiestas de raperos que acaban con freestyle,
Con el micro, con los platos, con el baile o el spray,
Algo de tiempo después, cuando habrierón el Buscon,
Recitabámos miserias con un mono en el corazón,
Mientras media españa hablava del talento en mi región,
Por ser fiel al evangelio del rap como religión,
Y ahora que han pasado 20 años,
Seguimos en el micro y aun nos miran como extraños,
Lejos del rebaño, siempre caminando hacia adelante,
Con el texto del experto y las ganas del principiante,
Sin ambiciones, la vida entera en los renglones,
Ciudad del viento y de leones, de grises canciones,
Que se dejan la piel en cada estrofa,
Desde la "A"de Aragón hasta la "Z" de Zarazoga.

L'École du Vent

Saragosse a été mon école, le vent fait bouger la voile,
Et l'a capella, laissant la phrase voler,
Que jamais elle ne meure, le hip-hop a toujours été notre drapeau,
Et en déchiffrant le vent et en regardant comment le vent vole,
Ici le berceau, des rappeurs sans fortune,
Des loups et des poètes qui hurlent à la lune,
Comme l'écume, nous ne savons jamais où nous allons,
Toujours à la recherche de ce vaccin dont nous rêvons,
Quand nous avons commencé, volant avec des ailes brisées,
Écoutant Aaron et DJ Potas,
À la radio sans horaire et toujours en faillite,
Des enfants du quartier qui collectionnaient les défaites,
Depuis la Jota, l'Arrabal et les environs,
La Magdalena, l'Actur et les autres secteurs,
La pleine lune qui guide les écrivains,
Qui meurent comme des fleurs,
Tu te souviens de la rue Cádiz ? Les vendredis au royo ?
La porte du Devicio, le pur sacrifice sur le papier ?
Je te le dis, je bénis la ville où je suis né,
Du pur vertige de la frénésie,
J'ai appris à être MC,
En écoutant Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Ils étaient déjà des maîtres par ici,
À l'époque des textes lents sur un beat lourd,
Et nous tuions le temps en écoutant du hardcore street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Mister Rebel, Bufank,
Les rappeurs font souffrir les micros,
Regarde, je sais comment on coud à Saragosse,
Sans oublier bien sûr mon Fuck Tha Posee,
Et de, de nous promener dans la ville,
D'aller à la cheminée ou à Hierros Afonso pour voir un nouveau graffiti,
Du Kreisi, du Jam ou du Well,
Du croquis qu'ils peignaient d'abord sur papier,
Je me souviens, dans le passage Goya avec les breakers,
Des casquettes des Rayders, des Bulls et des Lakers,
Des fêtes de rappeurs qui se terminent par du freestyle,
Avec le micro, avec les platines, avec la danse ou le spray,
Quelque temps après, quand ils ont ouvert le Buscon,
Nous récptions des misères avec un singe dans le cœur,
Alors que la moitié de l'Espagne parlait du talent dans ma région,
Pour être fidèle à l'évangile du rap comme religion,
Et maintenant que 20 ans se sont écoulés,
Nous sommes toujours au micro et ils nous regardent encore comme des étrangers,
Loin du troupeau, toujours en marchant vers l'avant,
Avec le texte de l'expert et l'enthousiasme du débutant,
Sans ambitions, toute une vie dans les lignes,
Ville du vent et des lions, de chansons grises,
Qui laissent leur peau dans chaque couplet,
Depuis le "A" de l'Aragon jusqu'au "Z" de Saragosse.