El Grito en el Suelo - Sharif , Sr. Wilson перевод на немецкий

El Grito en el Suelo

Puedes ahorrarte tu justicia,
Donde yo vivo la tristeza no es noticia,
El diablo cuando juega siempre esconde un as
La ruleta del destino dice no va más.
Más represión no es la solución
Menos policía y más educación,
Yo represento a mi generación,
Sexo y poesía, droga y resignación.
Mientras danza, el bien y el mal en la balanza,
Aquí la iglesia trafica con la esperanza,
Y ya no sé si es por la moda o por los focos
O si jóvenes se drogan para no volverse locos.
Pero tu estate tranquilo,
Si no sabes de que hablo mira chico no te des por aludido,
Que esta va para los míos para los héroes sin medalla,
Que saben del sudor y las agallas.

Uno por la sangre que fluye como los ríos,
Dos por los tuyos y los míos,
Tres, por la vida y su alegato,
Digo cuatro, por los corazones que desato.

Uno por la sangre que se esconde en cada línea
Dos por el amor de mi familia,
Tres por el sudor del trabajo,
Digo cuatro, por llegar hasta la meta sin atajos.

Buscando la libertad
Topo con la realidad
El fuego siempre quema, esa es la única verdad
Siempre busco libertad.

O me paro o me paso de reprís,
Si siempre voy demasiado deprisa,
Futuro negro, asfalto gris,
Pena de país le robaron la sonrisa.
Y por el dólar todo vale, vivir como animales
En la jungla donde todos son iguales,
Yo, estoy cansado y he perdido la paciencia
Y el rumbo; en este mundo sin conciencia.
No soy violencia, soy autodefensa,
La libertad del que dice lo que piensa
Soy de esa inmensa minoría
Que no traga a la prensa y no guarda en la despensa la alegría.
Así que guarda los cuentos de hadas
Si el futuro son los niños y los niños ya no creen en nada,
Nada va a cambiar lo que yo siento
La revolución no está ahí afuera, está aquí dentro.

Uno por la sangre que fluye como los ríos,
Dos por los tuyos y los míos,
Tres, por la vida y su alegato,
Digo cuatro, por los corazones que desato.

Uno por la sangre que se esconde en cada línea
Dos por el amor de mi familia,
Tres por el sudor del trabajo,
Digo cuatro, por llegar hasta la meta sin atajos.

Buscando la libertad
Topo con la realidad
El fuego siempre quema, esa es la única verdad
Siempre busco libertad.

Solo soy una voz, un pensamiento,
La aguja del reloj a contratiempo,
El sentimiento de los corazones buenos,
Soy como tu nada más y nada menos.
Soy el viento, el tiempo y el dolor,
Soy el llanto de la flor que se ha convertido en rio,
Soy el canto de las voces sin voz
Soy la gente, y todos sus nombres son el mío.

Yo solo soy el esfuerzo y el intento
Voy desprotegido contra el viento.
Soy como tú, siempre libre sin dueños
Busca la respuesta dentro de tus sueños.
Esfuerzo es el engranaje del talento
Escucha y veras que no te miento.
Calibra bien tus frenos
Caiga lo que caiga no te vengas a menos.
Sigo buscando la realidad
Yo solo topo con la realidad
El fuego siempre quema y el fuego siempre quema
Pero yo sigo buscando.

Der Schrei auf dem Boden

Du kannst dir deine Gerechtigkeit sparen,
Wo ich lebe, ist Traurigkeit keine Neuigkeit,
Der Teufel versteckt immer ein Ass, wenn er spielt
Das Schicksalsroulette sagt: Nichts geht mehr.
Mehr Repression ist nicht die Lösung
Weniger Polizei und mehr Bildung,
Ich repräsentiere meine Generation,
Sex und Poesie, Drogen und Resignation.
Während Gut und Böse auf der Waage tanzen,
Hier handelt die Kirche mit der Hoffnung,
Und ich weiß nicht mehr, ob es an der Mode liegt oder am Rampenlicht
Oder ob sich junge Leute Drogen nehmen, um nicht verrückt zu werden.
Aber sei du beruhigt,
Wenn du nicht weißt, wovon ich spreche, Junge, dann fühl dich nicht angesprochen,
Denn das hier geht an meine Leute, an die Helden ohne Medaille,
Die Schweiß und Mut kennen.

Eins für das Blut, das fließt wie die Flüsse,
Zwei für deine und meine,
Drei, für das Leben und sein Plädoyer,
Ich sage vier, für die Herzen, die ich entfessle.

Eins für das Blut, das sich in jeder Zeile verbirgt
Zwei für die Liebe meiner Familie,
Drei für den Schweiß der Arbeit,
Ich sage vier, dafür, das Ziel ohne Abkürzungen zu erreichen.

Auf der Suche nach Freiheit
Stoße ich auf die Realität
Feuer brennt immer, das ist die einzige Wahrheit
Ich suche immer Freiheit.

Entweder ich halte an oder ich übertreibe es mit dem Antritt,
Wenn ich immer zu schnell bin,
Schwarze Zukunft, grauer Asphalt,
Armes Land, man hat ihm das Lächeln gestohlen.
Und für den Dollar ist alles erlaubt, leben wie Tiere
Im Dschungel, wo alle gleich sind,
Ich, ich bin müde und habe die Geduld verloren
Und die Richtung; in dieser gewissenlosen Welt.
Ich bin keine Gewalt, ich bin Selbstverteidigung,
Die Freiheit dessen, der sagt, was er denkt
Ich gehöre zu dieser riesigen Minderheit
Die der Presse nicht glaubt und die Freude nicht im Vorratsschrank aufbewahrt.
Also behalt die Märchen für dich
Wenn die Zukunft die Kinder sind und die Kinder an nichts mehr glauben,
Nichts wird ändern, was ich fühle
Die Revolution ist nicht da draußen, sie ist hier drinnen.

Eins für das Blut, das fließt wie die Flüsse,
Zwei für deine und meine,
Drei, für das Leben und sein Plädoyer,
Ich sage vier, für die Herzen, die ich entfessle.

Eins für das Blut, das sich in jeder Zeile verbirgt
Zwei für die Liebe meiner Familie,
Drei für den Schweiß der Arbeit,
Ich sage vier, dafür, das Ziel ohne Abkürzungen zu erreichen.

Auf der Suche nach Freiheit
Stoße ich auf die Realität
Feuer brennt immer, das ist die einzige Wahrheit
Ich suche immer Freiheit.

Ich bin nur eine Stimme, ein Gedanke,
Der Uhrzeiger gegen den Takt,
Das Gefühl der guten Herzen,
Ich bin wie du, nicht mehr und nicht weniger.
Ich bin der Wind, die Zeit und der Schmerz,
Ich bin das Weinen der Blume, die zum Fluss geworden ist,
Ich bin der Gesang der Stimmen ohne Stimme
Ich bin die Leute, und all ihre Namen sind meiner.

Ich bin nur die Anstrengung und der Versuch
Ich gehe ungeschützt gegen den Wind.
Ich bin wie du, immer frei, ohne Besitzer
Suche die Antwort in deinen Träumen.
Anstrengung ist das Getriebe des Talents
Hör zu und du wirst sehen, dass ich dich nicht anlüge.
Kalibriere deine Bremsen gut
Was auch immer geschieht, gib dich nicht geschlagen.
Ich suche weiter nach der Realität
Ich stoße nur auf die Realität
Feuer brennt immer und Feuer brennt immer
Aber ich suche weiter.