Текст и перевод песни Sharif & Sr. Wilson - El Grito en el Suelo

El Grito en el Suelo

Puedes ahorrarte tu justicia,
Donde yo vivo la tristeza no es noticia,
El diablo cuando juega siempre esconde un as
La ruleta del destino dice no va más.
Más represión no es la solución
Menos policía y más educación,
Yo represento a mi generación,
Sexo y poesía, droga y resignación.
Mientras danza, el bien y el mal en la balanza,
Aquí la iglesia trafica con la esperanza,
Y ya no sé si es por la moda o por los focos
O si jóvenes se drogan para no volverse locos.
Pero tu estate tranquilo,
Si no sabes de que hablo mira chico no te des por aludido,
Que esta va para los míos para los héroes sin medalla,
Que saben del sudor y las agallas.

Uno por la sangre que fluye como los ríos,
Dos por los tuyos y los míos,
Tres, por la vida y su alegato,
Digo cuatro, por los corazones que desato.

Uno por la sangre que se esconde en cada línea
Dos por el amor de mi familia,
Tres por el sudor del trabajo,
Digo cuatro, por llegar hasta la meta sin atajos.

Buscando la libertad
Topo con la realidad
El fuego siempre quema, esa es la única verdad
Siempre busco libertad.

O me paro o me paso de reprís,
Si siempre voy demasiado deprisa,
Futuro negro, asfalto gris,
Pena de país le robaron la sonrisa.
Y por el dólar todo vale, vivir como animales
En la jungla donde todos son iguales,
Yo, estoy cansado y he perdido la paciencia
Y el rumbo; en este mundo sin conciencia.
No soy violencia, soy autodefensa,
La libertad del que dice lo que piensa
Soy de esa inmensa minoría
Que no traga a la prensa y no guarda en la despensa la alegría.
Así que guarda los cuentos de hadas
Si el futuro son los niños y los niños ya no creen en nada,
Nada va a cambiar lo que yo siento
La revolución no está ahí afuera, está aquí dentro.

Uno por la sangre que fluye como los ríos,
Dos por los tuyos y los míos,
Tres, por la vida y su alegato,
Digo cuatro, por los corazones que desato.

Uno por la sangre que se esconde en cada línea
Dos por el amor de mi familia,
Tres por el sudor del trabajo,
Digo cuatro, por llegar hasta la meta sin atajos.

Buscando la libertad
Topo con la realidad
El fuego siempre quema, esa es la única verdad
Siempre busco libertad.

Solo soy una voz, un pensamiento,
La aguja del reloj a contratiempo,
El sentimiento de los corazones buenos,
Soy como tu nada más y nada menos.
Soy el viento, el tiempo y el dolor,
Soy el llanto de la flor que se ha convertido en rio,
Soy el canto de las voces sin voz
Soy la gente, y todos sus nombres son el mío.

Yo solo soy el esfuerzo y el intento
Voy desprotegido contra el viento.
Soy como tú, siempre libre sin dueños
Busca la respuesta dentro de tus sueños.
Esfuerzo es el engranaje del talento
Escucha y veras que no te miento.
Calibra bien tus frenos
Caiga lo que caiga no te vengas a menos.
Sigo buscando la realidad
Yo solo topo con la realidad
El fuego siempre quema y el fuego siempre quema
Pero yo sigo buscando.

Крик на земле

Можешь оставить себе свою справедливость,
Там, где я живу, печаль — не новость,
Дьявол, играя, всегда прячет туз,
Рулетка судьбы говорит: "Ставок больше нет".
Больше репрессий — не решение,
Меньше полиции и больше образования,
Я представляю свое поколение,
Секс и поэзия, наркотики и смирение.
Пока добро и зло танцуют на весах,
Здесь церковь торгует надеждой,
И я уже не знаю, мода ли это или свет софитов,
Или молодежь принимает наркотики, чтобы не сойти с ума.
Но ты не волнуйся, милая,
Если не понимаешь, о чем я, парень, не принимай на свой счет,
Это для моих, для героев без медалей,
Которые знают, что такое пот и мужество.

Раз, за кровь, что течет, как реки,
Два, за твоих и моих,
Три, за жизнь и ее призыв,
Говорю четыре, за сердца, что я освобождаю.

Раз, за кровь, что скрывается в каждой строке,
Два, за любовь моей семьи,
Три, за пот труда,
Говорю четыре, за то, чтобы достичь цели без обходных путей.

В поисках свободы
Сталкиваюсь с реальностью,
Огонь всегда обжигает, это единственная правда,
Я всегда ищу свободу.

Или остановлюсь, или переборщу с повторами,
Если я всегда слишком спешу,
Будущее черное, асфальт серый,
У страны украли улыбку, какая жалость.
И за доллар всё продается, жить как животные,
В джунглях, где все равны,
Я устал и потерял терпение,
И направление в этом мире без совести.
Я не насилие, я самозащита,
Свобода того, кто говорит, что думает,
Я из того огромного меньшинства,
Что не верит прессе и не хранит радость в кладовой.
Так что убери сказки,
Если будущее за детьми, а дети уже ни во что не верят,
Ничто не изменит того, что я чувствую,
Революция не там, снаружи, она здесь, внутри.

Раз, за кровь, что течет, как реки,
Два, за твоих и моих,
Три, за жизнь и ее призыв,
Говорю четыре, за сердца, что я освобождаю.

Раз, за кровь, что скрывается в каждой строке,
Два, за любовь моей семьи,
Три, за пот труда,
Говорю четыре, за то, чтобы достичь цели без обходных путей.

В поисках свободы
Сталкиваюсь с реальностью,
Огонь всегда обжигает, это единственная правда,
Я всегда ищу свободу.

Я всего лишь голос, мысль,
Стрелка часов, идущая невпопад,
Чувство добрых сердец,
Я такой же, как ты, ни больше, ни меньше.
Я ветер, время и боль,
Я плач цветка, ставшего рекой,
Я песнь безголосых,
Я люди, и все их имена — мои.

Я всего лишь усилие и попытка,
Иду без защиты против ветра.
Я как ты, всегда свободен, без хозяев,
Ищи ответ в своих снах.
Усилие — двигатель таланта,
Послушай, и ты увидишь, что я не лгу.
Хорошо отрегулируй свои тормоза,
Что бы ни случилось, не падай духом.
Я продолжаю искать реальность,
Я только сталкиваюсь с реальностью,
Огонь всегда жжет, и огонь всегда жжет,
Но я продолжаю искать.