Debería... - Sharif , CeErre перевод на немецкий

Debería...

Ya no sé si debería hacerlo,
¿Tú qué crees, que debería hacerlo o que no?
Igual es cierto que podría ser mejor para el mundo,
Pero igual no quiero serlo.

¿Tú qué dices? ¿Debería hacerlo
Ya no sé cómo coño estaría mejor.
Creo que tendría que hacerlo,
Creo que tendría que hacerlo.

Creo que debería dejar de fumar, buscar un curro,
Volver amar, mirar sin miedo al futuro,
Vender seguros, dejarme de rapeos,
De coleccionar trofeos y vivir entre fraseos.

Debería quemar la nave, hundir el barco,
Dejar dejar de buscar la Luna en los charcos.

Debería de sacarme el carnet, comprarme un carro,
Obedecer, gastar, no darle al tarro.

Debería no saber, no pensar, no sentir.
Escribir sólo lo que quieren oír.
Debería consentir en mentir y en callar,
Y en no ver, y aprender a fingir.

Debería mirar sólo la apariencia.

Amordazar al corazón y a la conciencia,
Cambiar de casa, de amigos, de barrio,
Bajarme de una vez del escenario.

Si ya lo sé, debería salir de aquí,
Olvidarme de lo que me prometí,
Pasar de las frases, crecer en la empresa
Cómprame una casa.

Si ya lo sé, pero yo soy feliz así,
Viviendo al día y pensando en mí,
En mi familia.
¿Tú sabes lo que quieres, homie? Porque yo sí.

No sé si debería cortarme el pelo o afeitarme,
Salir ahí fuera, a ser otro, a buscar algo estable
No protestar, conformarme,
Olvidarme de mí, eso que llaman adaptarse.

Debería hacer las paces con Dios,
Por si el mañana sale rana y tengo que decir adiós.
Debería de rezar más a menudo,
Saber decir Amén y no ser tan testarudo.

Debería de buscarme un hueco seguro,
Ponerme precio, vivir pensando en el beneficio.
Debería de intentar vender mi alma y mis principios,
Dejar de andar cerca del precipicio,
Estudiar un oficio o comprarme una camisa,
Domesticar mi voz y amaestrar a mi sonrisa.
Sí, ser más veloz. No vivir aprisa,
Pendiente de un reloj que marque la hora precisa.
Debería de hablar menos. De escribir más,
Ser un tipo obediente como los demás.
Hacer sólo lo que pueda.
Y vender mis sueños por treinta monedas.

Si ya lo sé, debería salir de aquí,
Olvidarme de lo que me prometí,
Pasar de las frases, crecer en la empresa
Cómprame una casa.

Si ya lo sé, pero yo soy feliz así,
Viviendo al día y pensando en mí,
En mi familia.
¿Tú sabes lo que quieres, homie? Porque yo sí.

Debería de olvidarme de todo esto ya,
Concentrarme en cotizar, en quitar pellas,
Dejar de hablar tan mal, ostia puta,
No vivir con el agua al cuello.

Mamá, pensar en el crío,
En vacaciones en la playa,
En pillar a fin de mes y callar,
Encallar, básicamente encallar...

Sollte ich...

Ich weiß nicht mehr, ob ich es tun sollte,
Was meinst du, sollte ich es tun oder nicht?
Vielleicht stimmt es, dass es besser für die Welt sein könnte,
Aber vielleicht will ich das nicht sein.

Was sagst du? Sollte ich es tun?
Ich weiß verdammt noch mal nicht mehr, wie es besser wäre.
Ich glaube, ich müsste es tun,
Ich glaube, ich müsste es tun.

Ich glaube, ich sollte aufhören zu rauchen, einen Job suchen,
Wieder lieben, ohne Angst in die Zukunft blicken,
Versicherungen verkaufen, das Rappen lassen,
Aufhören Trophäen zu sammeln und zwischen Phrasen zu leben.

Ich sollte das Schiff verbrennen, das Boot versenken,
Aufhören, den Mond in Pfützen zu suchen.

Ich sollte den Führerschein machen, mir ein Auto kaufen,
Gehorchen, ausgeben, nicht grübeln.

Ich sollte nicht wissen, nicht denken, nicht fühlen.
Nur schreiben, was sie hören wollen.
Ich sollte zustimmen zu lügen und zu schweigen,
Und nicht hinzusehen und lernen, mich zu verstellen.

Ich sollte nur auf das Äußere achten.

Dem Herzen und dem Gewissen einen Maulkorb anlegen,
Das Haus wechseln, die Freunde, das Viertel,
Endlich von der Bühne herunterkommen.

Ja, ich weiß es schon, ich sollte hier raus,
Vergessen, was ich mir versprochen habe,
Die Phrasen hinter mir lassen, in der Firma aufsteigen,
Mir ein Haus kaufen.

Ja, ich weiß es schon, aber ich bin so glücklich,
Lebe in den Tag hinein und denke an mich,
An meine Familie.
Weißt du, was du willst, Kumpel? Denn ich schon.

Ich weiß nicht, ob ich mir die Haare schneiden oder mich rasieren sollte,
Da rausgehen, jemand anderes sein, etwas Stabiles suchen,
Nicht protestieren, mich anpassen,
Mich selbst vergessen, das, was sie anpassen nennen.

Ich sollte Frieden mit Gott schließen,
Falls der Morgen schiefgeht und ich Lebewohl sagen muss.
Ich sollte öfter beten,
Amen sagen können und nicht so stur sein.

Ich sollte mir einen sicheren Platz suchen,
Mir einen Preis geben, leben und an den Profit denken.
Ich sollte versuchen, meine Seele und meine Prinzipien zu verkaufen,
Aufhören, nahe am Abgrund zu wandeln,
Einen Beruf lernen oder mir ein Hemd kaufen,
Meine Stimme zähmen und mein Lächeln dressieren.
Ja, schneller sein. Nicht hastig leben,
Abhängig von einer Uhr, die die genaue Zeit anzeigt.
Ich sollte weniger reden. Mehr schreiben,
Ein gehorsamer Typ sein wie die anderen.
Nur tun, was ich kann.
Und meine Träume für dreißig Silberlinge verkaufen.

Ja, ich weiß es schon, ich sollte hier raus,
Vergessen, was ich mir versprochen habe,
Die Phrasen hinter mir lassen, in der Firma aufsteigen,
Mir ein Haus kaufen.

Ja, ich weiß es schon, aber ich bin so glücklich,
Lebe in den Tag hinein und denke an mich,
An meine Familie.
Weißt du, was du willst, Kumpel? Denn ich schon.

Ich sollte das alles jetzt vergessen,
Mich darauf konzentrieren, Beiträge zu zahlen, das Schwänzen lassen,
Aufhören, so schlecht zu reden, verdammt noch mal,
Nicht mit dem Wasser bis zum Hals leben.

Mama, an das Kind denken,
An Urlaub am Strand,
Daran, am Monatsende über die Runden zu kommen und zu schweigen,
Stranden, im Grunde stranden...