Текст и перевод песни Sharif feat. Al2 El Aldeano - La Carta

La Carta

Hacía tiempo ya
Que tenía ganas de sentarme a escribirle
Tengo algunas cosas que contarle, viejo amigo
Mira

Hermano, sabe que el corazón nunca obedece
Así que disculpe la confianza con la que le escribo
Sé que sólo hemos hablado un par de veces
Más siento que esta carta se la envío a un viejo amigo
En Zaragoza son las dos de la mañana
Y duerme la ciudad tras mi ventana
Y le escribo esta nana pa' poder contarle con mi cántico
Cómo están las cosas a este lado del Atlántico
Y empezaremos el proceso
En la corrupción del hombre, en nombre del poder y sus excesos
Gobiernos cínicos que pudren el progreso
Menos presos políticos y más políticos presos
Pero usted ya sabe lo que es eso
Así que le hablaré del deficiente
Sistema de empatía que ahora guía el continente
Las lágrimas de Siria son vergüenza en Occidente
Y el hombre devorando al hombre
Así es el monopolio del dinero y del mercado
Queremos el petróleo pero no a los refugiados
Tan pendientes del futuro que olvidamos ya nuestro pasado
Mas no le miento si le digo
Que en mi país hay un sistema educativo
Donde a la juventud se le anula su identidad
En una sociedad que no estimula su curiosidad
Y no está todo perdido
Usted ya sabe que no está todo perdido
Nos queda una canción para vengarnos del dolor y el ruido
Y un corazón que no se ha dado nunca por vencido
Será mejor que esta carta concluya
Le deseo albricias y aleluyas y con esto me despido
Desde Zaragoza, viejo amigo
Le digo que espero recibir noticias suyas

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

Primero que todo, gracias por las líneas
Lo siento familia, conexión espiritual más que sanguínea
Cada letra suya transforma en poseía el barro
Aquí donde sólo se habla de billes y más que carros
Por esta parte, el arte muere, viejo amigo
Las personas no comparten a partes iguales el trigo
Por el precio de un reloj puedes tejer mil abrigos
Todo hay que pagarlo con cheques, tarjetas o efectivo
Dicen que es el primer mundo, sociedad modelo
Por aquí no ves pasar el amor ni con espejuelo
El tiempo corre veloz, los niños se hacen abuelos
El trabajo te esclaviza y te olvidas que existe un cielo
En mi islita somos tratados como gusanos
Por una revolución que segrega a los cubanos
Al nacer nos arrancaron la libertad los tiranos
Y ahora bravo, porque quitan la ley de ajuste cubano
Mis hermanos emigrantes esperando beneficio
Los magnates, muy contentos, sembrando terror y vicio
Tomando whisky, juntando la plata sin sacrificio
Mirando el país desde el último piso de su edificio
Algunos son religiosos, otros pecan de asesinos
Cada hombre tiene derecho a escoger su camino
Muchas gracias por la carta y por dejarme ser testigo
De la historia al otro lado, me despido, viejo amigo

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

La Lettre

Il y a longtemps déjà
Que j'avais envie de m'asseoir pour t’écrire
J'ai quelques petites choses à te raconter, mon vieil ami
Écoute

Mon frère, tu sais que le cœur n'obéit jamais
Alors pardonne-moi la familiarité avec laquelle je t’écris
Je sais que nous n'avons parlé que quelques fois
Mais j'ai l'impression d'envoyer cette lettre à un vieil ami
Il est deux heures du matin à Saragosse
Et la ville dort derrière ma fenêtre
Et je t’écris cette berceuse pour te raconter avec mon chant
Comment sont les choses de ce côté-ci de l'Atlantique
Et nous allons commencer le processus
Dans la corruption de l'homme, au nom du pouvoir et de ses excès
Des gouvernements cyniques qui pourrissent le progrès
Moins de prisonniers politiques et plus de politiciens en prison
Mais tu sais déjà ce que c'est
Alors je vais te parler du système déficient
D'empathie qui guide maintenant le continent
Les larmes de la Syrie sont une honte pour l'Occident
Et l'homme dévorant l'homme
C'est ainsi que fonctionne le monopole de l'argent et du marché
Nous voulons du pétrole mais pas de réfugiés
Si préoccupés par l'avenir que nous avons déjà oublié notre passé
Mais je ne te mens pas si je te dis
Que dans mon pays, il existe un système éducatif
Où la jeunesse est dépouillée de son identité
Dans une société qui ne stimule pas sa curiosité
Et tout n'est pas perdu
Tu sais déjà que tout n'est pas perdu
Il nous reste une chanson pour nous venger de la douleur et du bruit
Et un cœur qui ne s'est jamais avoué vaincu
Il vaut mieux que cette lettre se termine
Je te souhaite des réjouissances et des alléluias et sur ce, je te dis au revoir
De Saragosse, mon vieil ami
Je te dis que j'espère avoir de tes nouvelles

Je mettrai cette lettre dans une bouteille
Et puis je la jetterai à la mer
Pour qu'elle soit guidée par les étoiles
Et que le voyage puisse se terminer sur un autre rivage
Ce n'est pas que tu l'écrives, ni que je te réponde
Cette lettre est pour tout le monde
Si les lettres sont des reflets
Le message porte beaucoup plus loin
Il porte beaucoup plus loin (Plus, beaucoup plus)
Il porte beaucoup plus loin (Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin)

Tout d'abord, merci pour tes lignes
Je suis désolé ma famille, connexion spirituelle plus que sanguine
Chacune de tes lettres transforme la boue en poésie
Ici, on ne parle que de billets et plus que de voitures
De ce côté-ci, l'art se meurt, mon vieil ami
Les gens ne partagent pas le blé à parts égales
Pour le prix d'une montre, tu peux tricoter mille manteaux
Tout doit être payé par chèque, carte de crédit ou en espèces
On dit que c'est le premier monde, une société modèle
Par ici, tu ne vois pas l'amour passer, même avec un miroir
Le temps passe vite, les enfants deviennent grands-parents
Le travail t’asservit et tu oublies qu'il existe un ciel
Sur mon île, nous sommes traités comme des vers
Par une révolution qui ségrégue les Cubains
À notre naissance, les tyrans nous ont arraché la liberté
Et maintenant bravo, parce qu'ils suppriment la loi d'ajustement cubain
Mes frères et sœurs émigrants attendent des avantages
Les magnats, très contents, sèment la terreur et le vice
Buvant du whisky, amassant l'argent sans sacrifice
Regardant le pays depuis le dernier étage de leur immeuble
Certains sont religieux, d'autres pèchent par meurtre
Chaque homme a le droit de choisir son chemin
Merci beaucoup pour la lettre et de me laisser être témoin
De l'histoire de l'autre côté, je te dis au revoir, mon vieil ami

Je mettrai cette lettre dans une bouteille
Et puis je la jetterai à la mer
Pour qu'elle soit guidée par les étoiles
Et que le voyage puisse se terminer sur un autre rivage
Ce n'est pas que tu l'écrives, ni que je te réponde
Cette lettre est pour tout le monde
Si les lettres sont des reflets
Le message porte beaucoup plus loin
Il porte beaucoup plus loin (Plus, beaucoup plus)
Il porte beaucoup plus loin (Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin)