Текст и перевод песни Sharif feat. Bombony Montana - La Traición

La Traición

Si me quieres, déjame caer
Deja que me lleve la marea
Nena, tú tienes que comprender
Que yo nunca voy a ser lo que tú quieres que sea

Si me quieres, déjame marchar
Me estoy arrancando el corazón
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me

El primer verso nace solo, desnudo y sin cortejo
Sale de mi pecho igual que el fruto de la rama
Luego el segundo verso solamente es un consejo
Ama a quien te cuida, hermano, y cuida a quien te ama

Yo en las manos tengo un verso de Cafrune
Que dice que prefiere ser mendigo antes de ser un vendido
Estoy vestido de domingo pero triste como un lunes
Pensando en suicidarme en el barranco de su ombligo
Yo he amado algunas veces, más

Sé que el amor no es lo que pides sino lo que das
Ya lo comprenderás y cogerás pronto el compás
Y serás libre, porque sólo cuando amas eres libre (eres libre)

Tengo una musa que a veces duerme conmigo
Y en sus sueños me susurra amaneceres al oído
Ella guarda entre sus piernas la metáfora del mundo
Y yo en mi alma colecciono ruiseñores moribundos

Sin más te vas, me das un corazón
Sin más te vas, me quedo en la estación
Y tú nombre en mi boca parece que es una canción (y miente la madrugada)

Sin más te vas, me das un corazón
Sin más te vas, me quedo en la estación
Y tú nombre en mi boca parece que es una canción (una canción inacaba)
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me

Yo soy libre en mi libreta, rico sin dinero
Esclavo de mis letras, capitán de mi velero
Vagabundo en la cuneta, alegre bandolero
Yo quería ser poeta y acabé siendo rapero

Y no he buscado en la basura pero conozco la soga
Y ahora estoy vendiendo versos como él que vende una droga
A una juventud que se desangra y que se ahoga
Mientras busca su lugar entre la soledad y las modas
Yo lo único que quiero es que sus ojos me sobornen

Poner algo de caos en este orden
Cansado de luchar, voy a rendirme ante su boca
Porque solamente así soy invencible en mi derrota

El primer verso nació solo, desnudo y sin cortejo
Salió de mi pecho igual que el fruto de la rama
Luego el último verso lleva todo a su comienzo
Humilde y elegante, muere solo y en silencio

Sin más te vas, me das un corazón
Sin más te vas, me quedo en la estación
Y tú nombre en mi boca parece que es una canción (y miente la madrugada)
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me
Si me, si me, si me

Yo sólo fumo y dejo que el humo me mate
Yo sólo escribo y dejo que el verso me mate
Yo sólo vivo y dejo que el tiempo me mate
Y que la piel me delate y que tú amor me rescate

Yo sólo fumo y dejo que el humo me mate
Yo sólo escribo y dejo que el verso me mate
Yo sólo vivo y dejo que el tiempo me mate
Y que la piel me delate y que tú amor me rescate

La Trahison

Si tu m'aimes, laisse-moi tomber
Laisse-moi être emporté par la marée
Bébé, tu dois comprendre
Que je ne serai jamais ce que tu veux que je sois

Si tu m'aimes, laisse-moi partir
Je m'arrache le cœur
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi

Le premier couplet naît seul, nu et sans courtisan
Il sort de ma poitrine comme le fruit de la branche
Puis le deuxième couplet n'est qu'un conseil
Aime celui qui prend soin de toi, frère, et prends soin de celui qui t'aime

J'ai dans les mains un vers de Cafrune
Qui dit qu'il préfère être un mendiant plutôt qu'un vendu
Je suis habillé endimanché mais triste comme un lundi
Pensant à me suicider dans le ravin de ton nombril
J'ai aimé quelques fois, mais

Je sais que l'amour n'est pas ce que tu demandes mais ce que tu donnes
Tu le comprendras et tu trouveras bientôt le rythme
Et tu seras libre, car ce n'est qu'en aimant que tu es libre (tu es libre)

J'ai une muse qui dort parfois avec moi
Et dans ses rêves elle me murmure des aubes à l'oreille
Elle garde entre ses jambes la métaphore du monde
Et moi, dans mon âme, je collectionne les rossignols mourants

Sans plus, tu pars, tu me donnes un cœur
Sans plus, tu pars, je reste à la gare
Et ton nom dans ma bouche semble être une chanson (et l'aube ment)

Sans plus, tu pars, tu me donnes un cœur
Sans plus, tu pars, je reste à la gare
Et ton nom dans ma bouche semble être une chanson (une chanson sans fin)
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi

Je suis libre dans mon carnet, riche sans le sou
Esclave de mes lettres, capitaine de mon voilier
Vagabond dans le fossé, joyeux bandit
Je voulais être poète et j'ai fini rappeur

Et je n'ai pas cherché dans les poubelles mais je connais la corde
Et maintenant je vends des vers comme celui qui vend de la drogue
À une jeunesse qui se saigne à blanc et qui s'étouffe
Tout en cherchant sa place entre la solitude et les modes
La seule chose que je veux, c'est que tes yeux me soudoient

Mettre un peu de chaos dans cet ordre
Fatigué de lutter, je vais me rendre à ta bouche
Car ce n'est qu'ainsi que je suis invincible dans ma défaite

Le premier couplet est né seul, nu et sans courtisan
Il est sorti de ma poitrine comme le fruit de la branche
Puis le dernier couplet ramène tout à son commencement
Humble et élégant, il meurt seul et en silence

Sans plus, tu pars, tu me donnes un cœur
Sans plus, tu pars, je reste à la gare
Et ton nom dans ma bouche semble être une chanson (et l'aube ment)
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi
Si moi, si moi, si moi

Je ne fais que fumer et laisser la fumée me tuer
Je ne fais qu'écrire et laisser le vers me tuer
Je ne fais que vivre et laisser le temps me tuer
Et que ma peau me trahisse et que ton amour me sauve

Je ne fais que fumer et laisser la fumée me tuer
Je ne fais qu'écrire et laisser le vers me tuer
Je ne fais que vivre et laisser le temps me tuer
Et que ma peau me trahisse et que ton amour me sauve