R.o.n.r.o.n.e.a - Sharif , Maka перевод на немецкий

R.o.n.r.o.n.e.a

Por culpa de su calor
En su cuerpo quedé vencí′o
No saliendo de ese dolor
Que me iba a causar su desvarío

Por culpa de su calor
Voy saliendo de su dolor
Me mata, me mata, me mata.

No quiero piedad
Quiero cumplir mi castigo
Pongo al diablo de testigo
¿Pa' qué quiero paz si tengo la guerra contigo?

Quiero quitarme el disfraz
Quiero ser tu amante y tu enemigo
Digo, mátame por caridad
Y entiérrame en paz al sur de tu ombligo

La vida es un minuto y poco más
Poder morder el fruto de tu boca y poco más (poco más)
Disfruto de lo poco que me das
Te juro que el luto tiene su propio compás

Poquito a poco empieza la pelea
Si la provoco, coge y me abofetea
Me vuelve loco cuando me coquetea
La miro y me coloco, la toco y ronronea

Recoge mis cachitos rotos
Yo jamás me imaginé
Yo que por dentro de mata
Echo en falta tu querer

Echo que falta tu querer
Aunque me mata

Gitana de fantasía
De tu boca me alimento
Si un día me das veneno
El veneno me lo bebo
Yo el veneno me lo bebo

Aunque me mata, me mata

(Ella) Con su corazón de porcelana
(Ella) Con su soledad indescifrable
(Ella) Siempre tan señora y tan fulana
(Ella) Cuanto más cercana mucho más inalcanzable

Quemamos la noche y la casa
Y luego de broche
Se enciende un cigarro y después me lo pasa
Y huimos en coche

Y vuelvo a caer en su trampa
En su jaque de reina y alfil
Todas las noches son bandera blanca
Y al día siguiente, la guerra civil

Maldita sea esta pasión inoportuna
Este girasol enamorado de la Luna
Hábrase visto semejante disparate
Un corazón que late expuesto en un escaparate

Pero ella sabe que cuando llega el invierno
Siempre tiene una cama a mi lado en el infierno
Ella conoce lo mezquino y lo sublime
El amor que nos condena y el amor que nos redime.

Recoge mis cachitos rotos
Yo jamás me imaginé
Yo que por dentro de mata
Echo en falta tu querer
Es que falta tu querer
Aunque me meta

Gitana de fantasía
De tu boca me alimento
Si un día me da veneno
El veneno me lo bebo
Yo el veneno me lo bebo

Aunque me mata, me mata.

Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
El dolor, el dolor, el dolor, el dolor

S.c.h.n.u.r.r.t

Wegen ihrer Hitze
In ihrem Körper blieb ich besiegt
Ohne diesem Schmerz zu entkommen
Den ihr Wahnsinn mir verursachen würde

Wegen ihrer Hitze
Entkomme ich ihrem Schmerz
Sie tötet mich, sie tötet mich, sie tötet mich.

Ich will kein Mitleid
Ich will meine Strafe verbüßen
Ich nehme den Teufel zum Zeugen
Wozu will ich Frieden, wenn ich den Krieg mit dir habe?

Ich will die Maske ablegen
Ich will dein Liebhaber und dein Feind sein
Ich sage, töte mich aus Barmherzigkeit
Und begrabe mich in Frieden südlich deines Nabels

Das Leben ist eine Minute und wenig mehr
Die Frucht deines Mundes beißen zu können und wenig mehr (wenig mehr)
Ich genieße das Wenige, das du mir gibst
Ich schwöre dir, die Trauer hat ihren eigenen Takt

Stück für Stück beginnt der Kampf
Wenn ich sie provoziere, ohrfeigt sie mich
Sie macht mich verrückt, wenn sie mit mir kokettiert
Ich sehe sie an und werde high, ich berühre sie und sie schnurrt

Sammle meine zerbrochenen Stücke auf
Ich hätte mir nie vorgestellt
Mich, den es innerlich umbringt
Ich vermisse deine Liebe

Ich vermisse deine Liebe
Obwohl es mich tötet

Zigeunerin der Fantasie
Von deinem Mund nähre ich mich
Wenn du mir eines Tages Gift gibst
Das Gift trinke ich
Ich trinke das Gift

Obwohl es mich tötet, mich tötet

(Sie) Mit ihrem Porzellanherz
(Sie) Mit ihrer unentzifferbaren Einsamkeit
(Sie) Immer so Dame und so Hure
(Sie) Je näher, desto unerreichbarer

Wir verbrennen die Nacht und das Haus
Und dann als Abschluss
Zündet sie sich eine Zigarette an und gibt sie mir dann
Und wir fliehen im Auto

Und ich falle wieder in ihre Falle
In ihr Schach von Dame und Läufer
Alle Nächte sind weiße Flagge
Und am nächsten Tag, der Bürgerkrieg

Verdammt sei diese unpassende Leidenschaft
Diese Sonnenblume, verliebt in den Mond
Hat man je solchen Unsinn gesehen
Ein Herz, das schlägt, ausgestellt in einem Schaufenster

Aber sie weiß, dass wenn der Winter kommt
Sie immer ein Bett an meiner Seite in der Hölle hat
Sie kennt das Niederträchtige und das Erhabene
Die Liebe, die uns verdammt, und die Liebe, die uns erlöst.

Sammle meine zerbrochenen Stücke auf
Ich hätte mir nie vorgestellt
Mich, den es innerlich umbringt
Ich vermisse deine Liebe
Deine Liebe fehlt eben
Obwohl es mich tötet

Zigeunerin der Fantasie
Von deinem Mund nähre ich mich
Wenn sie mir eines Tages Gift gibt
Das Gift trinke ich
Ich trinke das Gift

Obwohl es mich tötet, mich tötet.

Du bist es, du bist es, du bist es, du bist es
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz