Текст и перевод песни Sharif feat. Miguel Campello - Je Veux Te Dire

Je Veux Te Dire

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Cada vez que no nos vemos, no encontramos el compás
Y el compás es lo que me hace bailar
Y el compás es lo que me hace cantar y el compás

Sabes que sin ti ya no es lo mismo
Parecen lo mismo todos los domingos
Y tú no puedes pedir menos
Yo no puedo darte más
Desde que ya no nos vemos
No encontramos el compás

La vi marcharse por la puerta y dije "Bon voyage"
Ni ella podía pedir menos, ni yo darle más
Y fue el orgullo que me dijo "No vayas detrás"
Más el corazón gritaba "No me quite pan"

Y así se fue en el ascensor y yo a solas con mi ego
Sintiéndome de nuevo un desertor hasta que luego
Di que el amor es solo un juego
Donde el árbitro está ciego y siempre pierde el mejor

En lugar de jugar a perseguirla en las calles mojadas
O de engañar con sucedáneos al amor
Yo me hago un canuto y me escribo otra balada
Al fin y al cabo siempre preferí Granada a Nueva York

Y volví al invierno y al Vodka no le faltó el hielo
Desde el infierno también se ve un trozo del cielo
Y ahora estoy devorando a mi vacío
Pensando que te quito la ropa o me muero de frío

Desde el infierno se ve un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas

Volví a los callejones, regresé al laberinto
A los tercos corazones que sucumben al instinto
Y fui como un fantoche, borracho y desnutrido
En medio de la noche, lanzándole reproches a Cupido

Y ahora que ya no estás aquí, no suena el timbre
La noche es una trampa sin fin, así de simple
Y ahora los barrenderos se encuentran escobando las quimeras
Sobre el cansancio gris de las aceras

Y sus piernas eran largas, como la guerra o el invierno
Le llegaban desde el cielo hasta el infierno
Y a veces tengo la intuición y la certeza
De que la razón acaba donde el corazón empieza

Y no me fio, te juro que no me fio
Pues el campo de batalla nunca ha estado tan vacío
Yo probé la copa, del placer y del hastío
De buscar un corazón que me enseñara a traducir el mío.

Desde el infierno seré un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes darme menos, yo no puedo darte más

Me dice que no espere a que la llame
Me dice que se está volviendo loca
Clavándome las uñas en el pecho
Juntando ella su boca con mi boca

Dice que no espere a que la llame
Dice que ella nunca me echa en falta
Pero cuando la beso se relame
Y me clava sus uñas en el alma

Dice que no espera que la ame
Que ella es la tormenta y es la calma
Pero cuando me deja que la llame
Me quedo a dormir bajo su falda

Je Veux Te Dire

Tu ne peux pas en demander moins, je ne peux pas t'en donner plus
Chaque fois que l'on ne se voit pas, on perd le rythme
Et le rythme c'est ce qui me fait danser
Et le rythme c'est ce qui me fait chanter et le rythme

Tu sais que sans toi ce n'est plus pareil
Tous les dimanches se ressemblent
Et tu ne peux pas en demander moins
Je ne peux pas t'en donner plus
Depuis qu'on ne se voit plus
On ne trouve plus le rythme

Je l'ai vue partir par la porte et j'ai dit "Bon voyage"
Elle ne pouvait pas en demander moins, je ne pouvais pas lui en donner plus
Et c'est l'orgueil qui m'a dit "Ne la suis pas"
Mais mon cœur criait "Ne me laisse pas mourir de faim"

Et elle est partie dans l'ascenseur et moi seul avec mon ego
Me sentant à nouveau comme un déserteur jusqu'à ce que
Je me dise que l'amour n'est qu'un jeu
Où l'arbitre est aveugle et où le meilleur perd toujours

Au lieu de jouer à la poursuivre dans les rues mouillées
Ou de tromper l'amour avec des ersatz
Je roule un joint et je m'écris une autre ballade
Après tout j'ai toujours préféré Grenade à New York

Et je suis retourné à l'hiver et la Vodka n'a pas manqué de glace
De l'enfer on peut aussi voir un morceau du paradis
Et maintenant je dévore mon vide
En pensant que je te déshabille ou que je meurs de froid

De l'enfer on peut voir un morceau du paradis
Depuis que tu me manques je ne vis pas, je meurs
J'ai les yeux aveuglés par le feu
Je te tends la main mais je me brûle

Tu ne peux pas en demander moins, je ne peux pas t'en donner plus
Depuis qu'il me manque
Que le rythme c'est ce qui me fait danser
Que le rythme c'est ce qui me fait chanter
Tu ne peux pas en demander moins, je ne peux pas t'en donner plus

Tu ne peux pas en demander moins, je ne peux pas t'en donner plus
Depuis qu'il me manque

Je suis retourné dans les ruelles, j'ai regagné le labyrinthe
Des cœurs têtus qui succombent à l'instinct
Et j'étais comme une marionnette, ivre et mal nourrie
Au milieu de la nuit, lançant des reproches à Cupidon

Et maintenant que tu n'es plus là, la sonnette ne sonne plus
La nuit est un piège sans fin, c'est aussi simple que ça
Et maintenant les balayeurs se retrouvent à balayer les chimères
Sur la fatigue grise des trottoirs

Et ses jambes étaient longues, comme la guerre ou l'hiver
Elles allaient du ciel à l'enfer
Et parfois j'ai l'intuition et la certitude
Que la raison s'arrête là où le cœur commence

Et je ne me fie pas, je te jure que je ne me fie pas
Car le champ de bataille n'a jamais été aussi vide
J'ai goûté à la coupe, du plaisir et du dégoût
De chercher un cœur qui m'apprenne à traduire le mien.

De l'enfer je serai un morceau du paradis
Depuis que tu me manques je ne vis pas, je meurs
J'ai les yeux aveuglés par le feu
Je te tends la main mais je me brûle

Tu ne peux pas en demander moins, je ne peux pas t'en donner plus
Depuis qu'il me manque
Que le rythme c'est ce qui me fait danser
Que le rythme c'est ce qui me fait chanter
Tu ne peux pas m'en donner moins, je ne peux pas t'en donner plus

Elle me dit de ne pas attendre qu'elle m'appelle
Elle me dit qu'elle devient folle
Enfonçant ses ongles dans ma poitrine
Joignant sa bouche à la mienne

Elle dit de ne pas attendre qu'elle m'appelle
Elle dit qu'elle ne me manque jamais
Mais quand je l'embrasse elle se délecte
Et enfonce ses ongles dans mon âme

Elle dit qu'elle n'attend pas que je l'aime
Qu'elle est la tempête et le calme
Mais quand elle me laisse l'appeler
Je reste dormir sous sa jupe