Текст и перевод песни Sharif feat. Rafael Lechowski - Cantar y Coser

Cantar y Coser

La noche es pura
La duda es malva
La música tiene el color del alma
La noche es pura
La duda es malva, mira

Es perdón lo cotidiano, hermano yo reniego del poder
Soy artesano en escribir y en ver llover
Soy artesano en el placer de dar placer
Y en madrugar temprano pa′ follarme a mi mujer

Fumando afgano viendo al cielo envejecer
Mirando las líneas de mis manos aprendí a leer
Ya ves, hermano, yo reniego del poder
Nunca me gustó mandar y nunca supe obedecer

Morir y amar, eso es todo lo que sé hacer
Viviendo justo en medio del mañana y del ayer
Ya ves mamá, no tengo nada que ofrecer
Yo quería iluminar pero sólo aprendí arder

Y a correr siempre al filo del abismo
Como un equilibrista que está apunto de caer
Busco una musa que me salve de mí mismo
Y alguna frase buena que me pague el alquiler

Mi mamá dijo: "hijo ama a lo que tienes
Aquí la vida es siempre perdonar y agradecer
Nunca te olvides del lugar de donde vienes
Porque así siempre tendrás un lugar al que poder volver"

Escribo pa' aprenderme a conocer
Por tener un lugar al que pertenecer
Escribo mi dolor, pero qué le voy a hacer
Si llorar es lo primero que te enseñan al nacer

Qué le voy a hacer, amiga mía
Si escribo con faltas de ortografía
Si me gusta la verdad a sangre fría
Ensuciar la realidad con poesía

Qué le voy a hacer si nunca bebo
Pero suelo fumar más de lo que debo
Si suelo tachar más de lo que escribo
Si suelo callar más de lo que digo

Pero, la noche es pura, la duda es malva
Palpa con tus manos este alma

Me hice hombre una noche de repente
Tenía yo diez años, cuando a mi padre le nació la muerte
Frente al yerto cuerpo inerte
Pude ver que la existencia es frágil e inclemente
El hombre es torpe e inocente
Un breve ente en lo perenne
Pronto clavé mi duda en Dios

Y como si huérfano otra vez, me convertí en mi mentor
Así crecí como bestia sin amo
Y quién no conoce autoridad, se torna tirano
El triunfo es una trampa

Conquistar lo esperado fue una forma de perder la esperanza
Todo perdió sentido en mí
Fui mitad quietud, mitad huida
Demasiado cobarde para vivir
Demasiado cobarde para quitarme la vida

Y para salvarme de mi me rendí al amor
Pero por miedo a perderme, me abandonó
Y no supe volver a besar con los ojos cerrados
Amargo argor del traicionado

Y perdón si suena nimio
Pero esa abeja me recuerda a mí
Cuando de labio en labio busqué alivio
Del mismo modo solitaria, yerra ella ebria de miel
Con gracia y delirio, de lirio en lirio

Pero un hombre solo no puede salvarse
La conciencia es una sombra intentando alumbrarse.
Ahora que buscó pensé: ¿ahora qué hago?
Cesar en toda búsqueda, eh ahí el hallazgo:

Yo que buscaba el sentido de vivir
Descubrí que el sentido no es sino la vida en sí, sí
Abrázalo todo, hará que te eleves
Lo que nos colma nos hace más leves

Si la verdad se esconde, ahora sé dónde
Está en el amor, en un amor no forme
Vencida mi superstición nació una religión sin dios
Hoy tengo fe en el hombre

Y en ese lazo alcanzo paz, y es cuando espanto el llanto
Y quisiera entrar en la muerte así
Como ese pájaro que ví esta tarde
Esconderse entre las ramas de un enebro
Y que allí desapareció para ser solo canto

Петь и шить

Ночь чиста
Сомнение - лиловое
Музыка цвета души
Ночь чиста
Сомнение - лиловое, смотри

Повседневность - прощение, брат, я отрекаюсь от власти
Я ремесленник в писательстве и в созерцании дождя
Я ремесленник в удовольствии дарить удовольствие
И в том, чтобы рано вставать, чтобы любить свою женщину

Куря афганский гашиш, наблюдаю, как стареет небо
Глядя на линии своих рук, я научился читать
Видишь, брат, я отрекаюсь от власти
Мне никогда не нравилось командовать, и я никогда не умел подчиняться

Умирать и любить - вот и всё, что я умею делать
Живя ровно посередине между завтра и вчера
Видишь, мама, мне нечего предложить
Я хотел освещать, но научился только гореть

И всегда бежать по краю пропасти
Словно канатоходец, который вот-вот упадет
Я ищу музу, которая спасет меня от самого себя
И какую-нибудь хорошую фразу, которая оплатит мою аренду

Моя мама сказала: "Сынок, люби то, что у тебя есть
Здесь жизнь - это всегда прощать и благодарить
Никогда не забывай, откуда ты родом
Потому что так у тебя всегда будет место, куда можно вернуться"

Я пишу, чтобы узнать себя
Чтобы иметь место, к которому принадлежу
Я пишу свою боль, но что я могу поделать
Если плакать - это первое, чему тебя учат при рождении

Что я могу поделать, подруга моя
Если я пишу с орфографическими ошибками
Если мне нравится правда в холодной крови
Пачкать реальность поэзией

Что я могу поделать, если я никогда не пью
Но я обычно курю больше, чем следовало бы
Если я обычно зачеркиваю больше, чем пишу
Если я обычно молчу больше, чем говорю

Но ночь чиста, сомнение - лиловое
Ощути своими руками эту душу

Я стал мужчиной однажды ночью
Мне было десять лет, когда у моего отца родилась смерть
Перед безжизненным телом
Я увидел, что существование хрупкое и безжалостное
Человек неуклюж и невинен
Краткое существо в вечности
Вскоре я вонзил свое сомнение в Бога

И словно снова осиротев, я стал своим наставником
Так я рос, как зверь без хозяина
И тот, кто не знает власти, становится тираном
Триумф - это ловушка

Достижение ожидаемого стало способом потерять надежду
Всё потеряло для меня смысл
Я был наполовину спокойствие, наполовину бегство
Слишком труслив, чтобы жить
Слишком труслив, чтобы покончить с собой

И чтобы спастись от себя, я сдался любви
Но из страха потерять меня, она бросила меня
И я не смог снова целовать с закрытыми глазами
Горькая горечь преданного

И прости, если это звучит глупо
Но эта пчела напоминает мне меня
Когда от губ к губам я искал облегчения
Точно так же одинокая, она блуждает, опьяненная медом
С грацией и бредом, от лилии к лилии

Но один человек не может спастись
Совесть - это тень, пытающаяся осветить себя
Теперь, когда я искал, я подумал: что мне делать теперь?
Прекратить все поиски, вот в чем находка:

Я, который искал смысл жизни
Обнаружил, что смысл - это не что иное, как сама жизнь, да
Обними всё, это заставит тебя подняться
То, что наполняет нас, делает нас легче

Если правда скрывается, теперь я знаю, где
Она в любви, в любви без формы
Победив мое суеверие, родилась религия без бога
Сегодня я верю в человека

И в этой связи я обретаю покой, и тогда я отгоняю плач
И я хотел бы войти в смерть так
Как та птица, которую я видел сегодня днем
Спрятаться среди ветвей можжевельника
И там исчезнуть, чтобы стать только пением