Flor de Cerezo - Rapsusklei , Sharif перевод на немецкий

Flor de Cerezo

Mi verso es para aquel que perdió el rumbo
Para el que huye de este mundo de caretas.
Pa' los poetas que parecen bagabundos
Y pa' aquellos que llegaron los segundos a la meta.

Pa' intentar domar al micro tuve que adornar mi nombre
Pero mi rima sólo es hambre descarnada.
Doy otra calda mientras pienso que en el hombre
Amor y poesía son la antorcha que alumbran la nada.
Siempre con la soga en el pezcueso

No creo en dios, pero cuando escribo rezo.
Mido mis pasos y aprendo de mis tropiezos
El resto por aquí solo es atrezo, flor de cerezo.
Piso el barro in the place to be
Agarro el boli como un bisturí
Narro mi history.
Crecer erra como correr tras un poema
Descubrir cómo hacer fuego y aprender luego que quema.
Soñar París, robarte un beso
El bis-a-bis con el hachis y todo eso.
Pintarlo gris, y guardar versos en botellas

Poder ver en los charcos el eco de las estrellas.

Y volver a los tiempos de cuentos de hada y nanas
Para volar con los sueños que escapan por la ventana.
Mama, rezo cuando suenan las campanas
Puedo ser flor del cerezco, puedo ser canela en rama.
La vida da alas, no te enseña a volar
Íkaro de nada sirve llorar.
Suelo escribir y soñar
Relgalar vida en cada beso

Semillas de las flores del cerezo.
Canela en rama, yo guardo los besos bajo mi cama.

Pa' bailar con las palabras tuve que escribir despacio
Y aprender que el amor deja cicatrices
Que hay palabras que te salvan del naufragio
Y palabras que cortan en los labos al que las dice.
Yo nunca puso precio al corazón
Ni tuve otra religión que los ojos negros de mi madre.
Sueños de la gente del montón
Que reza su oración mientras baila, sobre el alambre.
Yo me dejo la vida en lo que escribo
Como si fuera un suicida ante el barranco de tu ombligo
Y digo, que crecer era querer pasar de página
Aprender que el mar entero cabe dentro de una lágrima.
Pisar Madrid, tener carnales

Que se haya ido y sean muertos inmortales.
Hacer un verso donde no quepa el alarde
Hermoso pero triste como un pájaro que arde.

Si soy ladrón es porque llegué muy tarde
Antes de que naciera las cosas ya eran de alguien.

Y sé que todas las palabras son disfraces
Que todas las canciones son excusas
Que todas las estrellas son fugaces
Que todo lo que escribo, yo lo escribo para huir...

Y volver a los tiempos de cuentos de hada y nanas
Para volar con los sueños que escapan por la ventana.
Mama, rezo cuando suenan las campanas
Puedo ser flor del cerezco, puedo ser canela en rama.
La vida da alas, no te enseña a volar
Íkaro de nada sirve llorar.
Quizás por eso es que
Relgalar vida en cada beso, en cada verso
Semillas de las flores del cerezo.

Kirschblüte

Mein Vers ist für den, der die Richtung verlor
Für den, der vor dieser Welt der Masken flieht.
Für die Dichter, die wie Landstreicher wirken
Und für jene, die als Zweite ins Ziel kamen.

Um das Mikro zu zähmen, musste ich meinen Namen schmücken
Aber mein Reim ist nur purer Hunger.
Ich gebe noch eine Runde, während ich denke, dass im Menschen
Liebe und Poesie die Fackel sind, die das Nichts erhellen.
Immer mit dem Strick um den Hals

Ich glaube nicht an Gott, aber wenn ich schreibe, bete ich.
Ich messe meine Schritte und lerne aus meinen Fehltritten
Der Rest hier ist nur Beiwerk, Kirschblüte.
Ich betrete den Schlamm, in the place to be
Ich greife zum Stift wie zu einem Skalpell
Erzähle meine Geschichte.
Wachsen ist wie einem Gedicht nachzujagen
Zu entdecken, wie man Feuer macht, und dann zu lernen, dass es brennt.
Von Paris träumen, dir einen Kuss stehlen
Das Vis-à-vis mit dem Haschisch und all das.
Es grau malen und Verse in Flaschen aufbewahren

In den Pfützen das Echo der Sterne sehen können.

Und zurückkehren zu den Zeiten der Märchen und Schlaflieder
Um mit den Träumen zu fliegen, die aus dem Fenster entweichen.
Mama, ich bete, wenn die Glocken läuten
Ich kann Kirschblüte sein, ich kann Zimtstange sein.
Das Leben gibt Flügel, es lehrt dich nicht zu fliegen
Ikarus, es nützt nichts zu weinen.
Ich schreibe und träume oft
Verschenke Leben in jedem Kuss

Samen der Kirschblüten.
Zimtstange, ich bewahre die Küsse unter meinem Bett auf.

Um mit den Worten zu tanzen, musste ich langsam schreiben
Und lernen, dass die Liebe Narben hinterlässt
Dass es Worte gibt, die dich vor dem Schiffbruch retten
Und Worte, die die Lippen dessen schneiden, der sie ausspricht.
Ich habe dem Herzen nie einen Preis gegeben
Noch hatte ich eine andere Religion als die schwarzen Augen meiner Mutter.
Träume der einfachen Leute
Die ihr Gebet beten, während sie auf dem Drahtseil tanzen.
Ich gebe mein Leben in das, was ich schreibe
Wie ein Selbstmörder vor dem Abgrund deines Nabels
Und ich sage, wachsen hieß, die Seite umblättern zu wollen
Zu lernen, dass das ganze Meer in eine Träne passt.
Madrid betreten, Freunde haben

Dass sie gegangen sind und unsterbliche Tote sind.
Einen Vers schreiben, in dem keine Prahlerei Platz hat
Schön, aber traurig wie ein Vogel, der brennt.

Wenn ich ein Dieb bin, dann weil ich zu spät kam
Bevor ich geboren wurde, gehörten die Dinge schon jemandem.

Und ich weiß, dass alle Worte Verkleidungen sind
Dass alle Lieder Ausreden sind
Dass alle Sterne Sternschnuppen sind
Dass alles, was ich schreibe, ich schreibe, um zu fliehen...

Und zurückkehren zu den Zeiten der Märchen und Schlaflieder
Um mit den Träumen zu fliegen, die aus dem Fenster entweichen.
Mama, ich bete, wenn die Glocken läuten
Ich kann Kirschblüte sein, ich kann Zimtstange sein.
Das Leben gibt Flügel, es lehrt dich nicht zu fliegen
Ikarus, es nützt nichts zu weinen.
Vielleicht ist es deshalb so, dass ich
Leben in jedem Kuss, in jedem Vers verschenke
Samen der Kirschblüten.