Canción de Nana - Sharif feat. Sr. Wilsonперевод на немецкий

Canción de Nana

Wiegenlied

(Es mejor andar y no correr, no, no)

(Es ist besser zu gehen und nicht zu rennen, nein, nein)

(No tengas prisa por crecer)

(Habe keine Eile, erwachsen zu werden)

Estoy en la sala de espera de un aeropuerto

Ich bin im Wartezimmer eines Flughafens

Viendo como la gente sube y baja de las nubes

Sehe, wie die Leute in die Wolken ein- und aussteigen

Pensando en los besos que no daré después de muerto

Denke an die Küsse, die ich nach meinem Tod nicht mehr geben werde

En la canción que no escribí para el hijo que nunca tuve

An das Lied, das ich nicht für das Kind geschrieben habe, das ich nie hatte

Esta es mi canción de nana, esta es mi canción de nana

Das ist mein Wiegenlied, das ist mein Wiegenlied

Esta es mi canción de nana, para el hijo que no tengo por si me muero mañana

Das ist mein Wiegenlied, für das Kind, das ich nicht habe, falls ich morgen sterbe

Y es el testigo de mi alma

Und es ist der Zeuge meiner Seele

Yo lo convierto en canción

Ich verwandle es in ein Lied

La gota roja que derrama

Der rote Tropfen, der fließt

La herencia de mi pasión

Das Erbe meiner Leidenschaft

Y si al final no ves la magia

Und wenn du am Ende die Magie nicht siehst

Pero sientes sensación

Aber ein Gefühl spürst

Esto es alquimia de la sangre

Das ist Alchemie des Blutes

Que brota del corazón

Das aus dem Herzen quillt

Hace tiempo que no sé nada de ti

Ich habe lange nichts von dir gehört

Te cuento, por aquí la vida es simple, se nace para morir

Ich erzähle dir, hier ist das Leben einfach, man wird geboren, um zu sterben

Y si tienes suerte, hijo, eres libre y te enamoras

Und wenn du Glück hast, mein Kind, bist du frei und verliebst dich

Engañas a la muerte por un tiempo y te evaporas

Betrügst den Tod für eine Weile und verflüchtigst dich

Verás, van a tratar de descoserte la razón

Du wirst sehen, sie werden versuchen, dir die Vernunft zu rauben

Y si amas de verdad van a romperte el corazón

Und wenn du wirklich liebst, werden sie dir das Herz brechen

Pero aprende a enamorarte como un loco

Aber lerne, dich wie ein Verrückter zu verlieben

Porque no existe mujer que no sepa coser un corazón roto

Denn es gibt keine Frau, die nicht weiß, wie man ein gebrochenes Herz näht

Cuídate de Dios y de sus mercaderes

Hüte dich vor Gott und seinen Händlern

Con orgullo di a los tuyos que les quieres

Sage deinen Lieben mit Stolz, dass du sie liebst

Y guarda alguna foto de tu madre en la cartera

Und bewahre ein Foto deiner Mutter in deiner Brieftasche auf

Pa' cuando el dolor arde y llega tarde la primavera

Für die Zeit, wenn der Schmerz brennt und der Frühling zu spät kommt

No serás más rico por tener dinero

Du wirst nicht reicher sein, weil du Geld hast

Y menos hombre por saber decir un te quiero

Und kein geringerer Mann, weil du "Ich liebe dich" sagen kannst

Hijo, la vida es un acertijo pero

Kind, das Leben ist ein Rätsel, aber

Dentro de ti cabe el universo entero

In dir passt das ganze Universum

Y tú recuerda que es mejor andar y no correr, no, no

Und denk daran, dass es besser ist zu gehen und nicht zu rennen, nein, nein

No tengas prisa por crecer

Habe keine Eile, erwachsen zu werden

Que tarde aprenderás que eres mayor y que ya es tarde pa' volver

Denn spät wirst du lernen, dass du erwachsen bist und es zu spät ist, um zurückzukehren

Que la infancia se perdió y que el mañana ya es ayer

Dass die Kindheit verloren ist und das Morgen schon gestern ist

Y que tienes que aprender a perdonar al que perdona

Und dass du lernen musst, dem zu vergeben, der vergibt

No es por tener, sino por ser buena persona

Es geht nicht ums Haben, sondern darum, ein guter Mensch zu sein

Da igual rico que pobre, da igual un rey, un paje

Egal ob reich oder arm, egal ob König oder Page

Si al final todos los hombres llevamos el mismo traje

Denn am Ende tragen alle Männer den gleichen Anzug

No reniegues de tu sangre ni tu gente

Verleugne nicht dein Blut und deine Leute

No permitas que te digan que ya es tarde

Lass dir nicht sagen, dass es schon zu spät ist

Cuesta una vida saber cómo ser valiente

Es dauert ein Leben lang, um zu lernen, wie man mutig ist

Y basta con un segundo pa' aprender a ser cobarde

Und es braucht nur eine Sekunde, um zu lernen, feige zu sein

Y verás, hijo, yo no tengo más que esta canción

Und du wirst sehen, mein Kind, ich habe nichts weiter als dieses Lied

Te dejo por herencia un corazón, que no es mucho

Ich hinterlasse dir ein Herz als Erbe, das ist nicht viel

Si, aunque no es mucho

Ja, obwohl es nicht viel ist

La gota de sangre por la que lucho

Der Blutstropfen, für den ich kämpfe