Текст и перевод песни Sharif feat. Sr. Wilson - Canción de Nana

Canción de Nana

Колыбельная

(Es mejor andar y no correr, no, no)

(Лучше идти, а не бежать, нет, нет)

(No tengas prisa por crecer)

(Не торопись взрослеть)

Estoy en la sala de espera de un aeropuerto

Я в зале ожидания аэропорта,

Viendo como la gente sube y baja de las nubes

Смотрю, как люди поднимаются и спускаются с облаков,

Pensando en los besos que no daré después de muerto

Думаю о поцелуях, которых не подарю после смерти,

En la canción que no escribí para el hijo que nunca tuve

О песне, которую не написал для сына, которого у меня никогда не было.

Esta es mi canción de nana, esta es mi canción de nana

Это моя колыбельная, это моя колыбельная,

Esta es mi canción de nana, para el hijo que no tengo por si me muero mañana

Это моя колыбельная для сына, которого у меня нет, на случай, если я умру завтра.

Y es el testigo de mi alma

И это свидетель моей души,

Yo lo convierto en canción

Я превращаю его в песню,

La gota roja que derrama

Красная капля, что проливается,

La herencia de mi pasión

Наследие моей страсти.

Y si al final no ves la magia

И если в конце ты не увидишь волшебства,

Pero sientes sensación

Но почувствуешь ощущение,

Esto es alquimia de la sangre

Это алхимия крови,

Que brota del corazón

Что бьёт из сердца.

Hace tiempo que no sé nada de ti

Давно я ничего о тебе не знаю,

Te cuento, por aquí la vida es simple, se nace para morir

Расскажу тебе, здесь жизнь проста, рождаются, чтобы умереть,

Y si tienes suerte, hijo, eres libre y te enamoras

И если тебе повезёт, сын, ты будешь свободен и влюбишься,

Engañas a la muerte por un tiempo y te evaporas

Обманешь смерть на время и испаришься.

Verás, van a tratar de descoserte la razón

Видишь ли, будут пытаться лишить тебя разума,

Y si amas de verdad van a romperte el corazón

И если ты полюбишь по-настоящему, тебе разобьют сердце,

Pero aprende a enamorarte como un loco

Но научись любить, как безумец,

Porque no existe mujer que no sepa coser un corazón roto

Потому что нет женщины, которая не умеет сшить разбитое сердце.

Cuídate de Dios y de sus mercaderes

Берегись Бога и его торговцев,

Con orgullo di a los tuyos que les quieres

С гордостью говори своим близким, что ты их любишь,

Y guarda alguna foto de tu madre en la cartera

И храни фотографию своей матери в кошельке,

Pa' cuando el dolor arde y llega tarde la primavera

Чтобы, когда боль жжёт, а весна приходит поздно...

No serás más rico por tener dinero

Ты не станешь богаче, имея деньги,

Y menos hombre por saber decir un te quiero

И меньше мужчиной, умея сказать "я люблю тебя",

Hijo, la vida es un acertijo pero

Сын, жизнь — это загадка, но

Dentro de ti cabe el universo entero

Внутри тебя помещается вся вселенная.

Y tú recuerda que es mejor andar y no correr, no, no

И ты помни, что лучше идти, а не бежать, нет, нет,

No tengas prisa por crecer

Не торопись взрослеть,

Que tarde aprenderás que eres mayor y que ya es tarde pa' volver

Ведь поздно ты поймёшь, что ты уже взрослый и что уже поздно возвращаться,

Que la infancia se perdió y que el mañana ya es ayer

Что детство потеряно, и что завтра уже вчера.

Y que tienes que aprender a perdonar al que perdona

И что ты должен научиться прощать того, кто прощает,

No es por tener, sino por ser buena persona

Дело не в том, чтобы иметь, а в том, чтобы быть хорошим человеком,

Da igual rico que pobre, da igual un rey, un paje

Неважно, богатый или бедный, неважно, король или паж,

Si al final todos los hombres llevamos el mismo traje

Ведь в конце концов все мужчины носят один и тот же костюм.

No reniegues de tu sangre ni tu gente

Не отрекайся от своей крови и своих людей,

No permitas que te digan que ya es tarde

Не позволяй им говорить тебе, что уже поздно,

Cuesta una vida saber cómo ser valiente

Нужна целая жизнь, чтобы узнать, как быть храбрым,

Y basta con un segundo pa' aprender a ser cobarde

И достаточно секунды, чтобы научиться быть трусом.

Y verás, hijo, yo no tengo más que esta canción

И увидишь, сын, у меня нет ничего, кроме этой песни,

Te dejo por herencia un corazón, que no es mucho

Оставляю тебе в наследство сердце, что не так уж и много,

Si, aunque no es mucho

Да, хоть и немного,

La gota de sangre por la que lucho

Капля крови, за которую я борюсь.