Credo - Sharif , Alba перевод на немецкий

Credo

No caeré si sigo sin perder la fe,
Más allá de un Dios hay más en que creer.
Mi razón para existir, mis ganas de vivir,
Yo creo en ti, yo creo en mí.

Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente. (Yo creo en la gente)
Yo creo en la palabra si labios no mienten. (Si labios no mienten)
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente. (La gente)
Yo creo en la palabra si labios no mienten. (No mienten)

Creo que la fuerza está en la mente,
Creo que el poder está en la gente.
Lo que no creo es en las urnas ni en los votos,
Pero creo en ti, creo en mí, creo en nosotros.
Por creer creo que todo es posible,
Hasta la utopía de ser libre.
Infalible, el tiempo es insaciable,
La vida es increíble, la muerte insobornable.
Creo, que el mundo es un recreo,
Que la vida es un paseo y no un trofeo,
Y creo en los amigos, en los ángeles caídos,
Dios escribe recto usando renglones torcidos.
Y Obama no me llama mamá yo soy más de Mujica,
Creo en la fuerza sí, en la fuerza de la música.
Si ellos tienen las armas pa controlarte,
Nosotros almas y el tiempo de nuestra parte.
Yo creo en la vida y creo en las palabras,
De esas que nunca sabrás.
Creo en miradas, creo en el amor que me das,
No vengo solo, mi familia es lo que traigo detrás.
No sé de política ni de derecho,
Sé de la química que late bajo el pecho.
Creo en lo que siento y lo que intuyo, lo mío es tuyo,
Sin maquillaje, luchar con coraje vivir con orgullo.
Creo que se puede vencer al fuerte,
Dejar de engañar a la suerte, dejar de correr y temer a la muerte.
Vivir como seas,
Ir y venir como la luna y las mareas, besando las azoteas.
Pa que veas, creo que el coraje vence al miedo,
El ahora luego, el agua al fuego, el corazón alego.
Y creo que la vida es lo que ves,
Lo siento hermano, creo que no hay nada después.

No caeré si sigo sin perder la fe,
Más allá de un Dios hay más en que creer.
Mi razón para existir, mis ganas de vivir,
Yo creo en ti, yo creo en mí.

Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente. (Yo creo en la gente)
Yo creo en la palabra si labios no mienten. (Si labios no mienten)
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente. (La gente)
Yo creo en la palabra si labios no mienten. (No mienten)

Escribo puro, sueno duro, escupo acero,
A cero, pero sueno sincero.
Veneno puro hermano, escucha no es en vano,
El mismo puño que lucha luego tiende su mano.
Y si la fe ya no me sirve mientras tanto,
Creo en el mártir no en el santo.
Yo creo en mi canto, canto que se rasga este lienzo,
Y en el llanto que ennoblece el silencio.
También creo en la música, pájaros de papel,
Y en las canciones que te abrasan y traspasan la piel.
Y en las promesas que se hacen a la cara,
Creo en el dolor que nos une, no al color que nos separa.
Creo que está loco, este mundo loco,
Creo en lo que veo y lo que toco, en aprender si me equivoco.
Creo en el deseo y en su templo,
Dejarse la vida luchando pa intentar vencer al tiempo.
Y si la vida es juego yo me juego el resto,
Tuyo y mío hermano, mira, el mundo es nuestro.
Por supuesto aún tengo mucho que aprender,
Hoy brindo por los errores que quedan por cometer.
Por repetir, la vida es insistir, resistir,
Exprimir el elixir del existir.
Llorar y reír, como el niño que atesora,
Porque nunca hubo más presente que el ahora.

No caeré si sigo sin perder la fe,
Más allá de un Dios hay más en que creer.
Mi razón para existir, mis ganas de vivir,
Yo creo en ti, yo creo en mí.

Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente. (Yo creo en la gente)
Yo creo en la palabra si labios no mienten. (Si labios no mienten)
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente. (La gente)
Yo creo en la palabra si labios no mienten. (No mienten)

Glaube

Ich werde nicht fallen, wenn ich den Glauben nicht verliere,
Jenseits eines Gottes gibt es mehr, woran man glauben kann.
Mein Grund zu existieren, meine Lust zu leben,
Ich glaube an dich, ich glaube an mich.

Ich glaube an dich, an mich, ich glaube an die Menschen. (Ich glaube an die Menschen)
Ich glaube an das Wort, wenn die Lippen nicht lügen. (Wenn die Lippen nicht lügen)
Ich glaube an dich, an mich, ich glaube an die Menschen. (Die Menschen)
Ich glaube an das Wort, wenn die Lippen nicht lügen. (Nicht lügen)

Ich glaube, dass die Kraft im Geiste liegt,
Ich glaube, dass die Macht bei den Menschen liegt.
Woran ich nicht glaube, sind Urnen und Stimmen,
Aber ich glaube an dich, ich glaube an mich, ich glaube an uns.
Weil ich glaube, ist alles möglich,
Sogar die Utopie, frei zu sein.
Unfehlbar, die Zeit ist unersättlich,
Das Leben ist unglaublich, der Tod unbestechlich.
Ich glaube, dass die Welt ein Spielplatz ist,
Dass das Leben ein Spaziergang und keine Trophäe ist,
Und ich glaube an Freunde, an gefallene Engel,
Gott schreibt gerade, auch auf krummen Zeilen.
Und Obama nennt mich nicht Mama, ich stehe mehr auf Mujica,
Ich glaube an die Kraft, ja, an die Kraft der Musik.
Wenn sie die Waffen haben, um dich zu kontrollieren,
Haben wir Seelen und die Zeit auf unserer Seite.
Ich glaube an das Leben und ich glaube an die Worte,
Von denen, die du nie erfahren wirst.
Ich glaube an Blicke, ich glaube an die Liebe, die du mir gibst,
Ich komme nicht allein, meine Familie ist das, was ich hinter mir habe.
Ich verstehe nichts von Politik oder Recht,
Ich kenne die Chemie, die unter der Brust schlägt.
Ich glaube an das, was ich fühle und was ich ahne, meins ist deins,
Ohne Make-up, mit Mut kämpfen, mit Stolz leben.
Ich glaube, dass man den Starken besiegen kann,
Aufhören kann, das Glück zu betrügen, aufhören kann zu rennen und sich vor dem Tod zu fürchten.
Lebe, wie du bist,
Kommen und gehen wie der Mond und die Gezeiten, die Dächer küssend.
Damit du siehst, ich glaube, dass Mut die Angst besiegt,
Das Jetzt das Später, das Wasser das Feuer, das Herz das Plädoyer.
Und ich glaube, dass das Leben das ist, was du siehst,
Es tut mir leid, Bruder, ich glaube, dass es danach nichts gibt.

Ich werde nicht fallen, wenn ich den Glauben nicht verliere,
Jenseits eines Gottes gibt es mehr, woran man glauben kann.
Mein Grund zu existieren, meine Lust zu leben,
Ich glaube an dich, ich glaube an mich.

Ich glaube an dich, an mich, ich glaube an die Menschen. (Ich glaube an die Menschen)
Ich glaube an das Wort, wenn die Lippen nicht lügen. (Wenn die Lippen nicht lügen)
Ich glaube an dich, an mich, ich glaube an die Menschen. (Die Menschen)
Ich glaube an das Wort, wenn die Lippen nicht lügen. (Nicht lügen)

Ich schreibe rein, klinge hart, spucke Stahl,
Auf Null, aber ich klinge aufrichtig.
Reines Gift, Bruder, hör zu, es ist nicht umsonst,
Dieselbe Faust, die kämpft, reicht danach ihre Hand.
Und wenn der Glaube mir nicht mehr dient,
Glaube ich an den Märtyrer, nicht an den Heiligen.
Ich glaube an meinen Gesang, Gesang, der diese Leinwand zerreißt,
Und an das Weinen, das die Stille adelt.
Ich glaube auch an die Musik, Vögel aus Papier,
Und an die Lieder, die dich umarmen und deine Haut durchdringen.
Und an die Versprechen, die man sich ins Gesicht gibt,
Ich glaube an den Schmerz, der uns vereint, nicht an die Farbe, die uns trennt.
Ich glaube, dass diese verrückte Welt verrückt ist,
Ich glaube an das, was ich sehe und was ich berühre, daran zu lernen, wenn ich mich irre.
Ich glaube an das Verlangen und seinen Tempel,
Sein Leben dafür zu geben, zu versuchen, die Zeit zu besiegen.
Und wenn das Leben ein Spiel ist, setze ich alles,
Deins und meins, Bruder, sieh, die Welt gehört uns.
Natürlich habe ich noch viel zu lernen,
Heute stoße ich auf die Fehler an, die noch zu begehen sind.
Um zu wiederholen, das Leben ist beharren, widerstehen,
Das Elixier des Existierens auspressen.
Weinen und lachen, wie das Kind, das schätzt,
Denn es gab nie mehr Gegenwart als das Jetzt.

Ich werde nicht fallen, wenn ich den Glauben nicht verliere,
Jenseits eines Gottes gibt es mehr, woran man glauben kann.
Mein Grund zu existieren, meine Lust zu leben,
Ich glaube an dich, ich glaube an mich.

Ich glaube an dich, an mich, ich glaube an die Menschen. (Ich glaube an die Menschen)
Ich glaube an das Wort, wenn die Lippen nicht lügen. (Wenn die Lippen nicht lügen)
Ich glaube an dich, an mich, ich glaube an die Menschen. (Die Menschen)
Ich glaube an das Wort, wenn die Lippen nicht lügen. (Nicht lügen)