100 Frases - Sharif перевод на немецкий

100 Frases

A veces busco el folio como el que busca la lumbre
Para escapar del hambre y del frío de noviembre
A veces solo tengo la fuerza de la costumbre
Y el mimbre de unos versos que se rompen como siempre

De los deseos sólo quedan las pestañas
Una canción y un cajón con telarañas, yah
Solo le hago caso al corazón y a las entrañas
Que no es poco loco y así casi nunca me equivoco

Llevo muchos años ya jugando en este juego, y nada nuevo
Siempre el mismo sol, el mismo foco
A veces me coloco y creo que debo ser fuego
Porque llego y convierto en ceniza lo que toco

Sabes, en Zaragoza el frío quema los rosales
Por eso si el sol sale se celebran carnavales
Ya no crecen flores nuevas en los arrabales
Porque aquí pasan los días, pero todos son iguales

Y yo solo brindo frente a una copa vacía
Tengo de compañía al silencio y su melodía
Escribo por la noche pa' poder dormir de día
Soy amante del derroche, despilfarro la alegría
Si la tengo, porque a veces es tan cara
Que el dinero no la paga, aunque lo intente

Tú siente y compara, dime quien te ampara
Dime quien repara cuando el miedo es el que te mira a la cara
Dime, cuando el folio es el testigo de mi crimen
Quien me salva cuando el dolor a mí me oprime el alma
Cuando lloro desde la noche hasta el alba
Como un niño que de amigas tiene a dos ojeras malva
Y aun así, parece que no escuchan lo que digo
Yo, no es al sol es a mi sombra quien persigo
A veces es verdad que la amistad es un castigo
Pero, que dios me parta si traiciono a algún amigo

Yo hago aviones de papel que solo vuelan hacia el alba
Escribo con la piel para poder llegar al alma
He perdido amigos, canutos, también dinero
Pero lo único que duele de verdad es lo primero
Y lo segundo, tener a quien querer en este mundo
A pesar de las tormentas poder mantener mi rumbo
Tú no te confundas que yo ya no me confundo
El odio y el amor miden lo mismo de profundo

Con un verso rotundo, retumbo en tus sentidos
Fecundo tu mente a través de tus oídos
Yo voy con la esperanza del que todo lo ha perdido
Y así todo lo que viene es bienvenido

Quieres saber por qué
Yo soy de esa clase de torpes
Que les duelen más las palabras que los golpes
Soy así, MC por vocación, gris y sincero
La luna de enero enamoró a mi lapicero
Yo, prefiero demostrártelo a decirte que te quiero
Sé que el material de las palabras es ligero
Y que la vida es corta, reloj un embustero
Todo lo que importa no se compra con dinero
Pero que le voy a hacer si el placer es pasajero
Cuesta amanecer en esta jungla de acero

Con poco que ofrecer, yo doy siempre lo que tengo
Porque así lo aprendí a hacer en el lugar de donde vengo
Yo vengo y perdón si llegué tarde a tu chantaje
Pero, me fui de viaje sin peaje a otro paraje
Creo, que el maquillaje en el lenguaje es un vendaje feo
Si en el fraseo no hay mensaje mejor vete al keo

Y veo mucho rapeo por ego
Y no veo en el juego del ruego
Su flow de fuego es fogueo
Por esta parte, poco que contarte nada nuevo
El mismo nota que lo parte y luego se rasca los huevos

Yo, para encontrarme tuve que perderme
Tuve que aprender a desprenderme
Y ahora voy un poco más libre, un poco más triste
En busca de una frase que se que ya no existe

Solo soy el prisionero del tintero y de tu piel
El guerrero, bucanero de un velero de papel
El patito feo, el castigado del recreo
Otro Teseo de paseo que se quedó sin cordel

Y, aún me queda aire
Por suerte mi sombra siempre me concede un baile
Ay de este corazón ciego de orgullo
Que dice que si no es tuyo
Ya no quiere ser de naide'

Y no nos sonríe igual la luna
Será por eso mismo que el sarkete ya no fuma
O quizás sea el espejo que ya no concede treguas
A los huesos de este viejo que no se muerde la lengua

Nena, véngame si muero en esta batalla
Y luego llévame junto a la playa
Y entiérrame en la arena, cerca de la orilla
Pa' que el mal me haga cosquillas
Y de noche me visiten las sirenas
Que, solo yo sé lo que pesa este pellejo
De niño viejo, de macarra con complejos

Me miro en el espejo
Y te juro que no dejo de pensar
Que si no encuentro la felicidad lo dejo
Ya, tengo la suerte del que escribe por placer
Que sabe que la vida es perdonar y agradecer
Con poco más que hacer, escribir y envejecer
Y esperar a que la muerte tenga labios de mujer

Lo confieso, a veces sueño con ese beso
Que quita el peso y haga del final el regreso
Para ser libre en este mundo preso
Solo nos queda el sexo, ponerle algo de sesos

Por eso, cuando no me queda un beso ni un canuto ni un amigo
Cuando han perdido peso los huesos que van conmigo
Ya solo me confieso en el folio sobre el que escribo
Tren expreso sin regreso hacia el olvido
Sin regreso hacia el olvido, 2013

Quisiera dedicaros unos versos
Que valieran lo que vale vuestra luz
Pero no cabe en un folio el universo
Tampoco en una frase cabe mi gratitud

Han de saber que decidí no decir nombres
Por si alguno se quedaba en el tintero
Así que va por las mujeres y los hombres
Por todos aquellos que me quieren y que quiero

A mi madre, por ser las columnas de mi templo
Por enseñarme con su amor y con su ejemplo
Qué más da que papá huyera
Si ella supo ser todo lo que él no era

A mis hermanos, por ser calor y abrigo
Aconsejarme cuando busco un buen amigo
Por perdonarme cuando no sé lo que digo
Y por estar siempre conmigo
Como el sol está en el trigo
Y va por ti, y por las piedras del camino
Y por la suerte y el regalo de tener a mis sobrinos
A mi lado, deshojando los segundos
Con ellos y mi credo ya no me da miedo el mundo

Especial dedicación pa' los amigos
Que me dan su corazón sin regateos
Que no saben de mi flow ni mis rapeos
Pero solo con mirarme saben de qué pie cojeo
Y dios bendiga los clavos de mi ataúd
Y a los MCs que se dejan la piel y la juventud
En cada texto, respetando la escritura
Músicos honestos dan amor a esta cultura

Y yo solo canto lo que el corazón exige
Como el loco ruiseñor que no escapa del terremoto
Al hada noble del amor que no se elige
Ya os lo dije: yo no valgo nada sin vosotros

100 Sätze

Manchmal suche ich das Blatt Papier, wie jemand, der nach Feuer sucht
Um dem Hunger und der Kälte des Novembers zu entkommen
Manchmal habe ich nur die Kraft der Gewohnheit
Und das Geflecht einiger Verse, die wie immer zerbrechen

Von den Wünschen bleiben nur die Wimpern übrig
Ein Lied und eine Schublade mit Spinnweben, yeah
Ich höre nur auf mein Herz und mein Bauchgefühl
Was nicht wenig ist, verrückt, und so irre ich mich fast nie

Ich spiele dieses Spiel schon viele Jahre, und nichts Neues
Immer dieselbe Sonne, derselbe Scheinwerfer
Manchmal bin ich high und glaube, ich muss Feuer sein
Denn ich komme an und verwandle in Asche, was ich berühre

Weißt du, in Zaragoza verbrennt die Kälte die Rosenstöcke
Deshalb wird Karneval gefeiert, wenn die Sonne aufgeht
In den Vorstädten wachsen keine neuen Blumen mehr
Denn hier vergehen die Tage, aber sie sind alle gleich

Und ich stoße nur vor einem leeren Glas an
Ich habe die Stille und ihre Melodie als Gesellschaft
Ich schreibe nachts, um tagsüber schlafen zu können
Ich liebe die Verschwendung, ich vergeude die Freude
Wenn ich sie habe, denn manchmal ist sie so teuer
Dass Geld sie nicht bezahlen kann, auch wenn man es versucht

Fühl du und vergleiche, sag mir, wer dich beschützt
Sag mir, wer repariert, wenn die Angst dir ins Gesicht starrt
Sag mir, wenn das Blatt Papier der Zeuge meines Verbrechens ist
Wer rettet mich, wenn der Schmerz meine Seele bedrückt
Wenn ich von der Nacht bis zum Morgengrauen weine
Wie ein Kind, dessen Freundinnen zwei lila Augenringe sind
Und trotzdem scheint es, als hörten sie nicht, was ich sage
Ich jage nicht die Sonne, sondern meinen Schatten
Manchmal ist es wahr, dass Freundschaft eine Strafe ist
Aber, möge Gott mich strafen, wenn ich einen Freund verrate

Ich mache Papierflieger, die nur zur Morgendämmerung fliegen
Ich schreibe mit der Haut, um die Seele erreichen zu können
Ich habe Freunde verloren, Joints, auch Geld
Aber das Einzige, was wirklich weh tut, ist das Erste
Und das Zweite, jemanden zu haben, den man in dieser Welt lieben kann
Trotz der Stürme meinen Kurs halten zu können
Verwechsle du dich nicht, denn ich verwechsle mich nicht mehr
Hass und Liebe sind gleich tief

Mit einem schlagkräftigen Vers erschüttere ich deine Sinne
Ich befruchte deinen Geist durch deine Ohren
Ich gehe mit der Hoffnung dessen, der alles verloren hat
Und so ist alles, was kommt, willkommen

Willst du wissen warum
Ich gehöre zu dieser Art von Ungeschickten
Denen Worte mehr weh tun als Schläge
So bin ich, MC aus Berufung, grau und aufrichtig
Der Januarmond verliebte sich in meinen Bleistift
Ich ziehe es vor, es dir zu zeigen, anstatt dir zu sagen, dass ich dich liebe
Ich weiß, das Material der Worte ist leicht
Und dass das Leben kurz ist, die Uhr ein Lügner
Alles Wichtige kann man nicht mit Geld kaufen
Aber was soll ich machen, wenn das Vergnügen vergänglich ist
Es ist schwer aufzuwachen in diesem Dschungel aus Stahl

Mit wenig zu bieten, gebe ich immer, was ich habe
Denn so habe ich es gelernt, dort, wo ich herkomme
Ich komme, und entschuldige, wenn ich zu spät zu deiner Erpressung kam
Aber ich bin ohne Maut an einen anderen Ort gereist
Ich glaube, dass Schminke in der Sprache ein hässlicher Verband ist
Wenn im Vortrag keine Botschaft ist, geh lieber in den Knast

Und ich sehe viel Rap aus Ego
Und ich sehe nicht im Spiel des Bittens
Ihr Feuer-Flow ist nur Blendwerk
Hier gibt es wenig zu erzählen, nichts Neues
Derselbe Typ, der es rockt und sich dann die Eier kratzt

Ich musste mich verlieren, um mich zu finden
Ich musste lernen loszulassen
Und jetzt gehe ich ein wenig freier, ein wenig trauriger
Auf der Suche nach einem Satz, von dem ich weiß, dass er nicht mehr existiert

Ich bin nur der Gefangene des Tintenfasses und deiner Haut
Der Krieger, der Bukanier eines Papierseglers
Das hässliche Entlein, der Bestrafte in der Pause
Ein weiterer Theseus auf einem Spaziergang, der ohne Faden blieb

Und ich habe noch Luft
Zum Glück gewährt mir mein Schatten immer einen Tanz
Wehe diesem Herzen, blind vor Stolz
Das sagt, wenn es nicht deins ist
Will es von niemandem mehr sein

Und der Mond lächelt uns nicht mehr gleich an
Vielleicht ist das der Grund, warum der Sarkete nicht mehr raucht
Oder vielleicht ist es der Spiegel, der keinen Waffenstillstand mehr gewährt
Den Knochen dieses Alten, der kein Blatt vor den Mund nimmt

Mädchen, räch mich, wenn ich in dieser Schlacht sterbe
Und dann bring mich zum Strand
Und begrabe mich im Sand, nah am Ufer
Damit das Meer mich kitzelt
Und nachts die Sirenen mich besuchen
Denn nur ich weiß, wie schwer diese Haut wiegt
Von einem alten Kind, von einem Macho mit Komplexen

Ich schaue in den Spiegel
Und ich schwöre dir, ich höre nicht auf zu denken
Dass ich aufhöre, wenn ich das Glück nicht finde
Ja, ich habe das Glück dessen, der zum Vergnügen schreibt
Der weiß, dass das Leben Vergeben und Danken ist
Mit wenig mehr zu tun, als schreiben und altern
Und darauf warten, dass der Tod die Lippen einer Frau hat

Ich gestehe, manchmal träume ich von diesem Kuss
Der die Last nimmt und das Ende zur Rückkehr macht
Um frei zu sein in dieser gefangenen Welt
Bleibt uns nur Sex, und etwas Hirn einzusetzen

Deshalb, wenn mir kein Kuss, kein Joint, kein Freund mehr bleibt
Wenn die Knochen, die mit mir gehen, an Gewicht verloren haben
Beichte ich nur noch auf dem Blatt, auf das ich schreibe
Expresszug ohne Rückkehr in die Vergessenheit
Ohne Rückkehr in die Vergessenheit, 2013

Ich möchte euch einige Verse widmen
Die so viel wert wären wie euer Licht
Aber das Universum passt nicht auf ein Blatt Papier
Auch meine Dankbarkeit passt nicht in einen Satz

Ihr sollt wissen, dass ich beschlossen habe, keine Namen zu nennen
Falls einer im Tintenfass zurückbleibt
Also gilt dies den Frauen und den Männern
All jenen, die mich lieben und die ich liebe

Meiner Mutter, dafür, dass sie die Säulen meines Tempels ist
Dafür, dass sie mich mit ihrer Liebe und ihrem Beispiel gelehrt hat
Was macht es schon, dass Papa geflohen ist
Wenn sie wusste, wie sie alles sein konnte, was er nicht war

Meinen Geschwistern, dafür, dass sie Wärme und Schutz sind
Mich beraten, wenn ich einen guten Freund suche
Mir vergeben, wenn ich nicht weiß, was ich sage
Und dafür, dass sie immer bei mir sind
Wie die Sonne im Weizen ist
Und das gilt dir, und den Steinen auf dem Weg
Und dem Glück und dem Geschenk, meine Neffen und Nichten zu haben
An meiner Seite, die Sekunden entblätternd
Mit ihnen und meinem Glauben fürchte ich die Welt nicht mehr

Besondere Widmung an die Freunde
Die mir ihr Herz ohne Feilschen geben
Die nichts von meinem Flow oder meinen Raps wissen
Aber nur indem sie mich ansehen, wissen, woher der Wind weht
Und Gott segne die Nägel meines Sarges
Und die MCs, die ihre Haut und ihre Jugend lassen
In jedem Text, die Schrift respektierend
Ehrliche Musiker geben dieser Kultur Liebe

Und ich singe nur, was das Herz verlangt
Wie die verrückte Nachtigall, die dem Erdbeben nicht entkommt
Der edlen Fee der Liebe, die man nicht wählt
Ich habe es euch gesagt: Ich bin nichts wert ohne euch