Текст и перевод песни Sharif - 100 Frases

100 Frases

A veces busco el folio como el que busca la lumbre
Para escapar del hambre y del frío de noviembre
A veces solo tengo la fuerza de la costumbre
Y el mimbre de unos versos que se rompen como siempre

De los deseos sólo quedan las pestañas
Una canción y un cajón con telarañas, yah
Solo le hago caso al corazón y a las entrañas
Que no es poco loco y así casi nunca me equivoco

Llevo muchos años ya jugando en este juego, y nada nuevo
Siempre el mismo sol, el mismo foco
A veces me coloco y creo que debo ser fuego
Porque llego y convierto en ceniza lo que toco

Sabes, en Zaragoza el frío quema los rosales
Por eso si el sol sale se celebran carnavales
Ya no crecen flores nuevas en los arrabales
Porque aquí pasan los días, pero todos son iguales

Y yo solo brindo frente a una copa vacía
Tengo de compañía al silencio y su melodía
Escribo por la noche pa' poder dormir de día
Soy amante del derroche, despilfarro la alegría
Si la tengo, porque a veces es tan cara
Que el dinero no la paga, aunque lo intente

Tú siente y compara, dime quien te ampara
Dime quien repara cuando el miedo es el que te mira a la cara
Dime, cuando el folio es el testigo de mi crimen
Quien me salva cuando el dolor a mí me oprime el alma
Cuando lloro desde la noche hasta el alba
Como un niño que de amigas tiene a dos ojeras malva
Y aun así, parece que no escuchan lo que digo
Yo, no es al sol es a mi sombra quien persigo
A veces es verdad que la amistad es un castigo
Pero, que dios me parta si traiciono a algún amigo

Yo hago aviones de papel que solo vuelan hacia el alba
Escribo con la piel para poder llegar al alma
He perdido amigos, canutos, también dinero
Pero lo único que duele de verdad es lo primero
Y lo segundo, tener a quien querer en este mundo
A pesar de las tormentas poder mantener mi rumbo
Tú no te confundas que yo ya no me confundo
El odio y el amor miden lo mismo de profundo

Con un verso rotundo, retumbo en tus sentidos
Fecundo tu mente a través de tus oídos
Yo voy con la esperanza del que todo lo ha perdido
Y así todo lo que viene es bienvenido

Quieres saber por qué
Yo soy de esa clase de torpes
Que les duelen más las palabras que los golpes
Soy así, MC por vocación, gris y sincero
La luna de enero enamoró a mi lapicero
Yo, prefiero demostrártelo a decirte que te quiero
Sé que el material de las palabras es ligero
Y que la vida es corta, reloj un embustero
Todo lo que importa no se compra con dinero
Pero que le voy a hacer si el placer es pasajero
Cuesta amanecer en esta jungla de acero

Con poco que ofrecer, yo doy siempre lo que tengo
Porque así lo aprendí a hacer en el lugar de donde vengo
Yo vengo y perdón si llegué tarde a tu chantaje
Pero, me fui de viaje sin peaje a otro paraje
Creo, que el maquillaje en el lenguaje es un vendaje feo
Si en el fraseo no hay mensaje mejor vete al keo

Y veo mucho rapeo por ego
Y no veo en el juego del ruego
Su flow de fuego es fogueo
Por esta parte, poco que contarte nada nuevo
El mismo nota que lo parte y luego se rasca los huevos

Yo, para encontrarme tuve que perderme
Tuve que aprender a desprenderme
Y ahora voy un poco más libre, un poco más triste
En busca de una frase que se que ya no existe

Solo soy el prisionero del tintero y de tu piel
El guerrero, bucanero de un velero de papel
El patito feo, el castigado del recreo
Otro Teseo de paseo que se quedó sin cordel

Y, aún me queda aire
Por suerte mi sombra siempre me concede un baile
Ay de este corazón ciego de orgullo
Que dice que si no es tuyo
Ya no quiere ser de naide'

Y no nos sonríe igual la luna
Será por eso mismo que el sarkete ya no fuma
O quizás sea el espejo que ya no concede treguas
A los huesos de este viejo que no se muerde la lengua

Nena, véngame si muero en esta batalla
Y luego llévame junto a la playa
Y entiérrame en la arena, cerca de la orilla
Pa' que el mal me haga cosquillas
Y de noche me visiten las sirenas
Que, solo yo sé lo que pesa este pellejo
De niño viejo, de macarra con complejos

Me miro en el espejo
Y te juro que no dejo de pensar
Que si no encuentro la felicidad lo dejo
Ya, tengo la suerte del que escribe por placer
Que sabe que la vida es perdonar y agradecer
Con poco más que hacer, escribir y envejecer
Y esperar a que la muerte tenga labios de mujer

Lo confieso, a veces sueño con ese beso
Que quita el peso y haga del final el regreso
Para ser libre en este mundo preso
Solo nos queda el sexo, ponerle algo de sesos

Por eso, cuando no me queda un beso ni un canuto ni un amigo
Cuando han perdido peso los huesos que van conmigo
Ya solo me confieso en el folio sobre el que escribo
Tren expreso sin regreso hacia el olvido
Sin regreso hacia el olvido, 2013

Quisiera dedicaros unos versos
Que valieran lo que vale vuestra luz
Pero no cabe en un folio el universo
Tampoco en una frase cabe mi gratitud

Han de saber que decidí no decir nombres
Por si alguno se quedaba en el tintero
Así que va por las mujeres y los hombres
Por todos aquellos que me quieren y que quiero

A mi madre, por ser las columnas de mi templo
Por enseñarme con su amor y con su ejemplo
Qué más da que papá huyera
Si ella supo ser todo lo que él no era

A mis hermanos, por ser calor y abrigo
Aconsejarme cuando busco un buen amigo
Por perdonarme cuando no sé lo que digo
Y por estar siempre conmigo
Como el sol está en el trigo
Y va por ti, y por las piedras del camino
Y por la suerte y el regalo de tener a mis sobrinos
A mi lado, deshojando los segundos
Con ellos y mi credo ya no me da miedo el mundo

Especial dedicación pa' los amigos
Que me dan su corazón sin regateos
Que no saben de mi flow ni mis rapeos
Pero solo con mirarme saben de qué pie cojeo
Y dios bendiga los clavos de mi ataúd
Y a los MCs que se dejan la piel y la juventud
En cada texto, respetando la escritura
Músicos honestos dan amor a esta cultura

Y yo solo canto lo que el corazón exige
Como el loco ruiseñor que no escapa del terremoto
Al hada noble del amor que no se elige
Ya os lo dije: yo no valgo nada sin vosotros

100 Phrases

Sometimes I search for paper like one who seeks fire
To escape the hunger and the cold of November
Sometimes I only have the strength of habit
And the wicker of some verses that break as always

Of desires only the eyelashes remain
A song and a drawer with cobwebs, yah
I only listen to my heart and my guts
Which is not a little crazy and so I'm almost never wrong

I've been playing this game for many years now, and nothing new
Always the same sun, the same focus
Sometimes I get high and think I should be fire
Because I arrive and turn into ashes what I touch

You know, in Zaragoza the cold burns the rose bushes
That's why if the sun comes out they celebrate carnivals
No new flowers grow in the suburbs
Because here the days go by, but they are all the same

And I only toast in front of an empty glass
I have for company the silence and its melody
I write at night so I can sleep during the day
I'm a lover of waste, I squander joy
If I have it, because sometimes it's so expensive
That money can't buy it, though it may try

You feel and compare, tell me who protects you
Tell me who repairs when fear is the one looking at your face
Tell me, when the paper is the witness to my crime
Who saves me when pain crushes my soul
When I cry from night till dawn
Like a child whose friends are two mauve dark circles
And still, it seems like they don't listen to what I say
I, it's not the sun it's my shadow who I chase
Sometimes it's true that friendship is a punishment
But, may God strike me dead if I betray a friend

I make paper airplanes that only fly towards dawn
I write with my skin to be able to reach the soul
I've lost friends, joints, money too
But the only thing that really hurts is the first thing
And the second, to have someone to love in this world
Despite the storms to be able to maintain my course
Don't get confused, I don't get confused anymore
Hatred and love measure the same depth

With a resounding verse, I resound in your senses
I fecundate your mind through your ears
I go with the hope of the one who has lost everything
And so everything that comes is welcome

You want to know why
I'm one of those clumsy kinds
Who are hurt more by words than by blows
That's how I am, MC by vocation, gray and sincere
The January moon fell in love with my pencil
I, I prefer to show you than to tell you that I love you
I know that the material of words is light
And that life is short, a clock a liar
Everything that matters can't be bought with money
But what can I do if pleasure is fleeting
It's hard to wake up in this steel jungle

With little to offer, I always give what I have
Because that's how I learned to do it in the place where I come from
I came and I'm sorry if I was late to your blackmail
But, I went on a toll-free trip to another place
I believe that makeup in language is an ugly bandage
If there is no message in the phrasing you better go to keo

And I see a lot of rap for ego
And I don't see in the game of prayer
His flow of fire is a bluff
On this side, little to tell you nothing new
The same guy who breaks it and then scratches his balls

I, to find myself I had to lose myself
I had to learn to let go
And now I go a little freer, a little sadder
Looking for a phrase that I know no longer exists

I'm just a prisoner of the inkwell and your skin
The warrior, buccaneer of a paper sailboat
The ugly duckling, the punished one of recess
Another Theseus on a walk who ran out of rope

And, I still have air
Luckily my shadow always grants me a dance
Oh, this heart blind with pride
That says if it's not yours
It doesn't want to belong to anyone anymore

And the moon doesn't smile at us the same way
That's probably why the sarkete doesn't smoke anymore
Or maybe it's the mirror that no longer grants truces
To the bones of this old man who doesn't bite his tongue

Baby, come get me if I die in this battle
And then take me to the beach
And bury me in the sand, close to the shore
So that evil tickles me
And at night the mermaids visit me
That, only I know what this skin weighs
Old child, thug with complexes

I look in the mirror
And I swear I can't stop thinking
That if I don't find happiness I'll quit
I already have the luck of the one who writes for pleasure
Who knows that life is about forgiving and giving thanks
With little else to do but write and grow old
And wait for death to have a woman's lips

I confess, sometimes I dream of that kiss
That takes the weight off and makes the end the return
To be free in this imprisoned world
We only have sex left, put some brains into it

That's why, when I don't have a kiss or a joint or a friend left
When the bones that go with me have lost weight
I only confess on the paper I write on
Express train with no return to oblivion
No return to oblivion, 2013

I would like to dedicate some verses to you
That would be worth what your light is worth
But the universe doesn't fit on a sheet of paper
Nor does my gratitude fit in a sentence

You should know that I decided not to say names
In case any were left in the inkwell
So it goes to the women and the men
For all those who love me and whom I love

To my mother, for being the pillars of my temple
For teaching me with her love and her example
Who cares if dad ran away
If she knew how to be everything he wasn't

To my brothers, for being warmth and shelter
Advising me when I'm looking for a good friend
For forgiving me when I don't know what I'm saying
And for always being with me
As the sun is in the wheat
And it goes for you, and for the stones on the road
And for the luck and the gift of having my nephews
By my side, shedding the seconds
With them and my creed I am no longer afraid of the world

Special dedication to the friends
Who give me their heart without haggling
Who don't know about my flow or my rapping
But just by looking at me they know which foot I limp on
And God bless the nails in my coffin
And to the MCs who leave their skin and youth
In each text, respecting the writing
Honest musicians give love to this culture

And I only sing what my heart demands
Like the crazy nightingale that doesn't escape the earthquake
To the noble fairy of love that is not chosen
I told you: I'm nothing without you