Текст и перевод песни Sharif - 100 Frases

100 Frases

A veces busco el folio como el que busca la lumbre
Para escapar del hambre y del frío de noviembre
A veces solo tengo la fuerza de la costumbre
Y el mimbre de unos versos que se rompen como siempre

De los deseos sólo quedan las pestañas
Una canción y un cajón con telarañas, yah
Solo le hago caso al corazón y a las entrañas
Que no es poco loco y así casi nunca me equivoco

Llevo muchos años ya jugando en este juego, y nada nuevo
Siempre el mismo sol, el mismo foco
A veces me coloco y creo que debo ser fuego
Porque llego y convierto en ceniza lo que toco

Sabes, en Zaragoza el frío quema los rosales
Por eso si el sol sale se celebran carnavales
Ya no crecen flores nuevas en los arrabales
Porque aquí pasan los días, pero todos son iguales

Y yo solo brindo frente a una copa vacía
Tengo de compañía al silencio y su melodía
Escribo por la noche pa' poder dormir de día
Soy amante del derroche, despilfarro la alegría
Si la tengo, porque a veces es tan cara
Que el dinero no la paga, aunque lo intente

Tú siente y compara, dime quien te ampara
Dime quien repara cuando el miedo es el que te mira a la cara
Dime, cuando el folio es el testigo de mi crimen
Quien me salva cuando el dolor a mí me oprime el alma
Cuando lloro desde la noche hasta el alba
Como un niño que de amigas tiene a dos ojeras malva
Y aun así, parece que no escuchan lo que digo
Yo, no es al sol es a mi sombra quien persigo
A veces es verdad que la amistad es un castigo
Pero, que dios me parta si traiciono a algún amigo

Yo hago aviones de papel que solo vuelan hacia el alba
Escribo con la piel para poder llegar al alma
He perdido amigos, canutos, también dinero
Pero lo único que duele de verdad es lo primero
Y lo segundo, tener a quien querer en este mundo
A pesar de las tormentas poder mantener mi rumbo
Tú no te confundas que yo ya no me confundo
El odio y el amor miden lo mismo de profundo

Con un verso rotundo, retumbo en tus sentidos
Fecundo tu mente a través de tus oídos
Yo voy con la esperanza del que todo lo ha perdido
Y así todo lo que viene es bienvenido

Quieres saber por qué
Yo soy de esa clase de torpes
Que les duelen más las palabras que los golpes
Soy así, MC por vocación, gris y sincero
La luna de enero enamoró a mi lapicero
Yo, prefiero demostrártelo a decirte que te quiero
Sé que el material de las palabras es ligero
Y que la vida es corta, reloj un embustero
Todo lo que importa no se compra con dinero
Pero que le voy a hacer si el placer es pasajero
Cuesta amanecer en esta jungla de acero

Con poco que ofrecer, yo doy siempre lo que tengo
Porque así lo aprendí a hacer en el lugar de donde vengo
Yo vengo y perdón si llegué tarde a tu chantaje
Pero, me fui de viaje sin peaje a otro paraje
Creo, que el maquillaje en el lenguaje es un vendaje feo
Si en el fraseo no hay mensaje mejor vete al keo

Y veo mucho rapeo por ego
Y no veo en el juego del ruego
Su flow de fuego es fogueo
Por esta parte, poco que contarte nada nuevo
El mismo nota que lo parte y luego se rasca los huevos

Yo, para encontrarme tuve que perderme
Tuve que aprender a desprenderme
Y ahora voy un poco más libre, un poco más triste
En busca de una frase que se que ya no existe

Solo soy el prisionero del tintero y de tu piel
El guerrero, bucanero de un velero de papel
El patito feo, el castigado del recreo
Otro Teseo de paseo que se quedó sin cordel

Y, aún me queda aire
Por suerte mi sombra siempre me concede un baile
Ay de este corazón ciego de orgullo
Que dice que si no es tuyo
Ya no quiere ser de naide'

Y no nos sonríe igual la luna
Será por eso mismo que el sarkete ya no fuma
O quizás sea el espejo que ya no concede treguas
A los huesos de este viejo que no se muerde la lengua

Nena, véngame si muero en esta batalla
Y luego llévame junto a la playa
Y entiérrame en la arena, cerca de la orilla
Pa' que el mal me haga cosquillas
Y de noche me visiten las sirenas
Que, solo yo sé lo que pesa este pellejo
De niño viejo, de macarra con complejos

Me miro en el espejo
Y te juro que no dejo de pensar
Que si no encuentro la felicidad lo dejo
Ya, tengo la suerte del que escribe por placer
Que sabe que la vida es perdonar y agradecer
Con poco más que hacer, escribir y envejecer
Y esperar a que la muerte tenga labios de mujer

Lo confieso, a veces sueño con ese beso
Que quita el peso y haga del final el regreso
Para ser libre en este mundo preso
Solo nos queda el sexo, ponerle algo de sesos

Por eso, cuando no me queda un beso ni un canuto ni un amigo
Cuando han perdido peso los huesos que van conmigo
Ya solo me confieso en el folio sobre el que escribo
Tren expreso sin regreso hacia el olvido
Sin regreso hacia el olvido, 2013

Quisiera dedicaros unos versos
Que valieran lo que vale vuestra luz
Pero no cabe en un folio el universo
Tampoco en una frase cabe mi gratitud

Han de saber que decidí no decir nombres
Por si alguno se quedaba en el tintero
Así que va por las mujeres y los hombres
Por todos aquellos que me quieren y que quiero

A mi madre, por ser las columnas de mi templo
Por enseñarme con su amor y con su ejemplo
Qué más da que papá huyera
Si ella supo ser todo lo que él no era

A mis hermanos, por ser calor y abrigo
Aconsejarme cuando busco un buen amigo
Por perdonarme cuando no sé lo que digo
Y por estar siempre conmigo
Como el sol está en el trigo
Y va por ti, y por las piedras del camino
Y por la suerte y el regalo de tener a mis sobrinos
A mi lado, deshojando los segundos
Con ellos y mi credo ya no me da miedo el mundo

Especial dedicación pa' los amigos
Que me dan su corazón sin regateos
Que no saben de mi flow ni mis rapeos
Pero solo con mirarme saben de qué pie cojeo
Y dios bendiga los clavos de mi ataúd
Y a los MCs que se dejan la piel y la juventud
En cada texto, respetando la escritura
Músicos honestos dan amor a esta cultura

Y yo solo canto lo que el corazón exige
Como el loco ruiseñor que no escapa del terremoto
Al hada noble del amor que no se elige
Ya os lo dije: yo no valgo nada sin vosotros

100 Phrases

Parfois je cherche le papier comme celui qui cherche le feu
Pour échapper à la faim et au froid de novembre
Parfois je n'ai que la force de l'habitude
Et l'osier de quelques vers qui se brisent comme toujours

Des désirs, il ne reste que les cils
Une chanson et un tiroir avec des toiles d'araignées, ouais
Je n'écoute que mon cœur et mes tripes
Ce qui n'est pas peu dire, et comme ça je ne me trompe presque jamais

Ça fait de nombreuses années que je joue à ce jeu, et rien de nouveau
Toujours le même soleil, le même objectif
Parfois je me défonce et je crois que je dois être le feu
Parce que j'arrive et je réduis en cendres tout ce que je touche

Tu sais, à Saragosse le froid brûle les rosiers
C'est pourquoi si le soleil se lève, on célèbre le carnaval
Il ne pousse plus de nouvelles fleurs dans les faubourgs
Parce qu'ici les jours passent, mais ils sont tous les mêmes

Et je trinque seul devant une coupe vide
J'ai pour compagnie le silence et sa mélodie
J'écris la nuit pour pouvoir dormir le jour
Je suis un amoureux du gaspillage, je dilapide la joie
Si je l'ai, parce que parfois elle est si chère
Que l'argent ne peut la payer, même s'il essaye

Toi, sens et compare, dis-moi qui te protège
Dis-moi qui répare quand la peur te regarde en face
Dis-moi, quand le papier est le témoin de mon crime
Qui me sauve quand la douleur m'oppresse l'âme
Quand je pleure de la nuit jusqu'à l'aube
Comme un enfant dont les amies sont deux cernes mauves
Et pourtant, il semble qu'elles n'écoutent pas ce que je dis
Moi, ce n'est pas le soleil, c'est mon ombre que je poursuis
Parfois il est vrai que l'amitié est un châtiment
Mais, que Dieu me punisse si je trahis un ami

Je fabrique des avions en papier qui ne volent que vers l'aube
J'écris avec la peau pour pouvoir atteindre l'âme
J'ai perdu des amis, des joints, de l'argent aussi
Mais la seule chose qui fasse vraiment mal, c'est la première
Et la deuxième, avoir quelqu'un à aimer dans ce monde
Malgré les tempêtes, pouvoir garder mon cap
Ne te méprends pas, je ne me trompe plus
La haine et l'amour ont la même profondeur

Avec un vers catégorique, je résonne dans tes sens
Je féconde ton esprit à travers tes oreilles
Je vais avec l'espoir de celui qui a tout perdu
Et ainsi tout ce qui vient est le bienvenu

Tu veux savoir pourquoi
Je suis de cette catégorie de maladroits
Qui sont plus blessés par les mots que par les coups
Je suis comme ça, MC par vocation, gris et sincère
La lune de janvier a amoureux mon crayon
Moi, je préfère te le démontrer plutôt que de te dire que je t'aime
Je sais que le matériau des mots est léger
Et que la vie est courte, l'horloge un imposteur
Tout ce qui compte ne s'achète pas avec de l'argent
Mais que puis-je y faire si le plaisir est éphémère
Il est difficile de se réveiller dans cette jungle d'acier

Avec peu à offrir, je donne toujours ce que j'ai
Parce que c'est comme ça que j'ai appris à faire là d'où je viens
Je viens et pardonne-moi si je suis arrivé en retard à ton chantage
Mais, je suis parti en voyage sans péage vers un autre paysage
Je crois que le maquillage dans le langage est un vilain bandage
Si dans le phrasé il n'y a pas de message, mieux vaut aller au kebab

Et je vois beaucoup de rap par ego
Et je ne vois pas dans le jeu de la prière
Son flow de feu est un feu de paille
De ce côté, peu de choses à te raconter de nouveau
Le même mec qui assure et ensuite se gratte les couilles

Moi, pour me retrouver, j'ai dû me perdre
J'ai dû apprendre à me détacher
Et maintenant je vais un peu plus libre, un peu plus triste
À la recherche d'une phrase qui, je le sais, n'existe plus

Je ne suis que le prisonnier de l'encrier et de ta peau
Le guerrier, le boucanier d'un voilier de papier
Le vilain petit canard, le puni de la récréation
Un autre Thésée en promenade qui s'est retrouvé sans fil

Et, il me reste encore du souffle
Heureusement mon ombre m'accorde toujours une danse
Ah, ce cœur aveugle d'orgueil
Qui dit que s'il n'est pas tien
Il ne veut plus être à personne'

Et la lune ne nous sourit pas de la même façon
C'est peut-être pour ça que le lascar ne fume plus
Ou peut-être est-ce le miroir qui n'accorde plus de trêve
Aux ossements de ce vieil homme qui ne se mord pas la langue

Chérie, venge-moi si je meurs dans cette bataille
Et ensuite emmène-moi à la plage
Et enterre-moi dans le sable, près du rivage
Pour que le mal me chatouille
Et que la nuit les sirènes me rendent visite
Car, moi seul sais ce que pèse cette peau
De gamin vieux, de voyou complexé

Je me regarde dans le miroir
Et je te jure que je n'arrête pas de penser
Que si je ne trouve pas le bonheur, j'abandonne
J'ai déjà la chance de celui qui écrit par plaisir
Qui sait que la vie c'est pardonner et remercier
Avec pas grand-chose d'autre à faire, écrire et vieillir
Et attendre que la mort ait des lèvres de femme

Je l'avoue, parfois je rêve de ce baiser
Qui enlève le poids et fait de la fin le retour
Pour être libre dans ce monde emprisonné
Il ne nous reste que le sexe, mettre un peu de cervelle

C'est pourquoi, quand il ne me reste plus un baiser, ni un joint, ni un ami
Quand les os qui m'accompagnent ont perdu du poids
Je ne me confesse plus que sur le papier sur lequel j'écris
Train express sans retour vers l'oubli
Sans retour vers l'oubli, 2013

Je voudrais vous dédier quelques vers
Qui valent ce que vaut votre lumière
Mais l'univers ne tient pas sur une feuille
Ma gratitude non plus ne tient pas dans une phrase

Sachez que j'ai décidé de ne pas dire de noms
Au cas où l'un d'entre vous resterait dans l'encrier
Alors c'est pour les femmes et les hommes
Pour tous ceux qui m'aiment et que j'aime

À ma mère, pour être les colonnes de mon temple
Pour m'avoir appris avec son amour et son exemple
Peu importe que papa se soit enfui
Si elle a su être tout ce qu'il n'était pas

À mes frères, pour être chaleur et réconfort
Me conseiller quand je cherche un bon ami
Me pardonner quand je ne sais pas ce que je dis
Et pour être toujours à mes côtés
Comme le soleil est dans le blé
Et c'est pour toi, et pour les pierres du chemin
Et pour la chance et le cadeau d'avoir mes neveux
À mes côtés, effeuillant les secondes
Avec eux et ma foi, le monde ne me fait plus peur

Dédicace spéciale pour les amis
Qui me donnent leur cœur sans marchander
Qui ne connaissent ni mon flow ni mes raps
Mais rien qu'à me regarder, ils savent de quel pied je boite
Et que Dieu bénisse les clous de mon cercueil
Et les MCs qui y laissent leur peau et leur jeunesse
Dans chaque texte, respectant l'écriture
Des musiciens honnêtes donnent de l'amour à cette culture

Et moi je ne chante que ce que le cœur exige
Comme le rossignol fou qui n'échappe pas au tremblement de terre
À la noble fée de l'amour qu'on ne choisit pas
Je vous l'ai déjà dit : je ne vaux rien sans vous