Текст и перевод песни Sharif - 100 Frases

100 Frases

A veces busco el folio como el que busca la lumbre
Para escapar del hambre y del frío de noviembre
A veces solo tengo la fuerza de la costumbre
Y el mimbre de unos versos que se rompen como siempre

De los deseos sólo quedan las pestañas
Una canción y un cajón con telarañas, yah
Solo le hago caso al corazón y a las entrañas
Que no es poco loco y así casi nunca me equivoco

Llevo muchos años ya jugando en este juego, y nada nuevo
Siempre el mismo sol, el mismo foco
A veces me coloco y creo que debo ser fuego
Porque llego y convierto en ceniza lo que toco

Sabes, en Zaragoza el frío quema los rosales
Por eso si el sol sale se celebran carnavales
Ya no crecen flores nuevas en los arrabales
Porque aquí pasan los días, pero todos son iguales

Y yo solo brindo frente a una copa vacía
Tengo de compañía al silencio y su melodía
Escribo por la noche pa' poder dormir de día
Soy amante del derroche, despilfarro la alegría
Si la tengo, porque a veces es tan cara
Que el dinero no la paga, aunque lo intente

Tú siente y compara, dime quien te ampara
Dime quien repara cuando el miedo es el que te mira a la cara
Dime, cuando el folio es el testigo de mi crimen
Quien me salva cuando el dolor a mí me oprime el alma
Cuando lloro desde la noche hasta el alba
Como un niño que de amigas tiene a dos ojeras malva
Y aun así, parece que no escuchan lo que digo
Yo, no es al sol es a mi sombra quien persigo
A veces es verdad que la amistad es un castigo
Pero, que dios me parta si traiciono a algún amigo

Yo hago aviones de papel que solo vuelan hacia el alba
Escribo con la piel para poder llegar al alma
He perdido amigos, canutos, también dinero
Pero lo único que duele de verdad es lo primero
Y lo segundo, tener a quien querer en este mundo
A pesar de las tormentas poder mantener mi rumbo
Tú no te confundas que yo ya no me confundo
El odio y el amor miden lo mismo de profundo

Con un verso rotundo, retumbo en tus sentidos
Fecundo tu mente a través de tus oídos
Yo voy con la esperanza del que todo lo ha perdido
Y así todo lo que viene es bienvenido

Quieres saber por qué
Yo soy de esa clase de torpes
Que les duelen más las palabras que los golpes
Soy así, MC por vocación, gris y sincero
La luna de enero enamoró a mi lapicero
Yo, prefiero demostrártelo a decirte que te quiero
Sé que el material de las palabras es ligero
Y que la vida es corta, reloj un embustero
Todo lo que importa no se compra con dinero
Pero que le voy a hacer si el placer es pasajero
Cuesta amanecer en esta jungla de acero

Con poco que ofrecer, yo doy siempre lo que tengo
Porque así lo aprendí a hacer en el lugar de donde vengo
Yo vengo y perdón si llegué tarde a tu chantaje
Pero, me fui de viaje sin peaje a otro paraje
Creo, que el maquillaje en el lenguaje es un vendaje feo
Si en el fraseo no hay mensaje mejor vete al keo

Y veo mucho rapeo por ego
Y no veo en el juego del ruego
Su flow de fuego es fogueo
Por esta parte, poco que contarte nada nuevo
El mismo nota que lo parte y luego se rasca los huevos

Yo, para encontrarme tuve que perderme
Tuve que aprender a desprenderme
Y ahora voy un poco más libre, un poco más triste
En busca de una frase que se que ya no existe

Solo soy el prisionero del tintero y de tu piel
El guerrero, bucanero de un velero de papel
El patito feo, el castigado del recreo
Otro Teseo de paseo que se quedó sin cordel

Y, aún me queda aire
Por suerte mi sombra siempre me concede un baile
Ay de este corazón ciego de orgullo
Que dice que si no es tuyo
Ya no quiere ser de naide'

Y no nos sonríe igual la luna
Será por eso mismo que el sarkete ya no fuma
O quizás sea el espejo que ya no concede treguas
A los huesos de este viejo que no se muerde la lengua

Nena, véngame si muero en esta batalla
Y luego llévame junto a la playa
Y entiérrame en la arena, cerca de la orilla
Pa' que el mal me haga cosquillas
Y de noche me visiten las sirenas
Que, solo yo sé lo que pesa este pellejo
De niño viejo, de macarra con complejos

Me miro en el espejo
Y te juro que no dejo de pensar
Que si no encuentro la felicidad lo dejo
Ya, tengo la suerte del que escribe por placer
Que sabe que la vida es perdonar y agradecer
Con poco más que hacer, escribir y envejecer
Y esperar a que la muerte tenga labios de mujer

Lo confieso, a veces sueño con ese beso
Que quita el peso y haga del final el regreso
Para ser libre en este mundo preso
Solo nos queda el sexo, ponerle algo de sesos

Por eso, cuando no me queda un beso ni un canuto ni un amigo
Cuando han perdido peso los huesos que van conmigo
Ya solo me confieso en el folio sobre el que escribo
Tren expreso sin regreso hacia el olvido
Sin regreso hacia el olvido, 2013

Quisiera dedicaros unos versos
Que valieran lo que vale vuestra luz
Pero no cabe en un folio el universo
Tampoco en una frase cabe mi gratitud

Han de saber que decidí no decir nombres
Por si alguno se quedaba en el tintero
Así que va por las mujeres y los hombres
Por todos aquellos que me quieren y que quiero

A mi madre, por ser las columnas de mi templo
Por enseñarme con su amor y con su ejemplo
Qué más da que papá huyera
Si ella supo ser todo lo que él no era

A mis hermanos, por ser calor y abrigo
Aconsejarme cuando busco un buen amigo
Por perdonarme cuando no sé lo que digo
Y por estar siempre conmigo
Como el sol está en el trigo
Y va por ti, y por las piedras del camino
Y por la suerte y el regalo de tener a mis sobrinos
A mi lado, deshojando los segundos
Con ellos y mi credo ya no me da miedo el mundo

Especial dedicación pa' los amigos
Que me dan su corazón sin regateos
Que no saben de mi flow ni mis rapeos
Pero solo con mirarme saben de qué pie cojeo
Y dios bendiga los clavos de mi ataúd
Y a los MCs que se dejan la piel y la juventud
En cada texto, respetando la escritura
Músicos honestos dan amor a esta cultura

Y yo solo canto lo que el corazón exige
Como el loco ruiseñor que no escapa del terremoto
Al hada noble del amor que no se elige
Ya os lo dije: yo no valgo nada sin vosotros

100 Фраз

Иногда я ищу листок бумаги, как ищущий огонь,
Чтобы спастись от голода и холода ноября.
Иногда у меня есть только сила привычки
И лоза стихов, которые рвутся, как всегда.

От желаний остались только ресницы,
Песня и ящик с паутиной, ах.
Я слушаю только сердце и нутро,
Что немало, дорогая, и поэтому я редко ошибаюсь.

Я уже много лет играю в эту игру, и ничего нового,
Все то же солнце, тот же фокус.
Иногда я на подъеме и думаю, что должен быть огнем,
Потому что прихожу и превращаю в пепел все, к чему прикасаюсь.

Знаешь, в Сарагосе холод сжигает розы,
Поэтому, если выходит солнце, празднуют карнавалы.
В пригородах больше не растут новые цветы,
Потому что здесь дни идут, но все они одинаковы.

И я пью только перед пустым бокалом,
Моей компанией - тишина и ее мелодия.
Я пишу по ночам, чтобы спать днем,
Я любитель расточительства, растрачиваю радость.
Если она у меня есть, потому что иногда она так дорога,
Что деньги ее не платят, как ни старайся.

Ты чувствуй и сравнивай, скажи, кто тебя защищает,
Скажи, кто чинит, когда страх смотрит тебе в лицо.
Скажи, когда лист бумаги - свидетель моего преступления,
Кто спасает меня, когда боль сжимает мою душу.
Когда я плачу с ночи до рассвета,
Как ребенок, у которого подругами две сиреневые тени под глазами.
И все же кажется, что они не слышат, что я говорю,
Я, не за солнцем, а за своей тенью гонюсь.
Иногда правда, что дружба - это наказание,
Но пусть бог меня покарает, если я предам друга.

Я делаю бумажные самолетики, которые летают только к рассвету,
Пишу кожей, чтобы добраться до души.
Я потерял друзей, косяки, а также деньги,
Но единственное, что по-настоящему болит, - это первое.
И второе, иметь того, кого любить в этом мире,
Несмотря на бури, чтобы держать свой курс.
Ты не путайся, я уже не путаюсь,
Ненависть и любовь одинаково глубоки.

С сильным стихом я отзываюсь в твоих чувствах,
Оплодотворяю твой разум через твои уши.
Я иду с надеждой того, кто все потерял,
И поэтому все, что приходит, приветствуется.

Ты хочешь знать, почему?
Я из тех неуклюжих,
Которым слова причиняют боль больше, чем удары.
Я такой, МС по призванию, серый и искренний,
Январская луна влюбила мой карандаш.
Я, предпочитаю показать тебе, чем сказать, что люблю,
Я знаю, что материал слов легок,
И что жизнь коротка, часы - обманщик.
Все, что имеет значение, не купишь за деньги,
Но что мне делать, если удовольствие мимолетно.
Трудно проснуться в этих стальных джунглях.

С малым, что предложить, я всегда отдаю то, что имею,
Потому что так меня научили делать там, откуда я родом.
Я пришел, и прости, если опоздал на твой шантаж,
Но я уехал в путешествие без платы за проезд в другую местность.
Я думаю, что макияж в языке - это уродливая повязка,
Если во фразе нет сообщения, лучше уходи к черту.

И я вижу много рэпа из эго,
И не вижу в игре мольбы.
Их огненный флоу - это тренировка,
С этой стороны, мало что рассказать, ничего нового.
Тот же чувак, который разрывает, а потом чешет яйца.

Я, чтобы найти себя, должен был потеряться,
Я должен был научиться отпускать.
И теперь я иду немного свободнее, немного грустнее,
В поисках фразы, которой, я знаю, уже нет.

Я всего лишь пленник чернильницы и твоей кожи,
Воин, пират бумажного парусника.
Гадкий утенок, наказанный на перемене,
Еще один Тесей на прогулке, который остался без веревки.

И у меня еще есть воздух,
К счастью, моя тень всегда дарит мне танец.
О, это слепое от гордости сердце,
Которое говорит, что если оно не твое,
То больше не хочет принадлежать никому.

И луна не улыбается нам одинаково,
Может быть, поэтому бродяга больше не курит.
Или, может быть, это зеркало, которое больше не дает передышки
Костям этого старика, который не кусает язык.

Детка, отомсти за меня, если я умру в этой битве,
А потом отвези меня к пляжу.
И похорони меня в песке, недалеко от берега,
Чтобы зло щекотало меня,
И ночью меня посещали сирены.
Ведь только я знаю, сколько весит эта кожа
Старого ребенка, хулигана с комплексами.

Я смотрюсь в зеркало,
И клянусь, что не перестаю думать,
Что если не найду счастья, то брошу.
У меня уже есть удача того, кто пишет для удовольствия,
Кто знает, что жизнь - это прощать и благодарить.
С небольшим количеством дел, писать и стареть,
И ждать, когда у смерти будут женские губы.

Признаюсь, иногда я мечтаю об этом поцелуе,
Который снимает груз и делает финал возвращением.
Чтобы быть свободным в этом мире заключенных,
Нам остается только секс, добавить немного мозгов.

Поэтому, когда у меня не остается поцелуя, ни косяка, ни друга,
Когда потеряли вес кости, которые идут со мной,
Я признаюсь только на листе бумаги, на котором пишу,
Скорый поезд без возврата к забвению.
Без возврата к забвению, 2013

Я хотел бы посвятить вам несколько стихов,
Которые стоили бы столько же, сколько стоит ваш свет.
Но на листе бумаги не умещается вселенная,
Также как и во фразе не умещается моя благодарность.

Вы должны знать, что я решил не называть имен,
На случай, если кто-то останется в чернильнице.
Так что это для женщин и мужчин,
Для всех тех, кто любит меня и кого люблю я.

Моей маме, за то, что она колонны моего храма,
За то, что научила меня своей любовью и своим примером.
Какая разница, что папа сбежал,
Если она смогла быть всем, чем он не был.

Моим братьям, за то, что они тепло и укрытие,
За то, что советуют мне, когда я ищу хорошего друга.
За то, что прощают меня, когда я не знаю, что говорю,
И за то, что всегда со мной,
Как солнце в пшенице.
И это для тебя, и для камней на пути,
И за удачу и подарок иметь моих племянников
Рядом со мной, перебирая секунды.
С ними и с моей верой мне больше не страшен мир.

Особое посвящение друзьям,
Которые отдают мне свое сердце без торга.
Которые не знают о моем флоу и моих рэпах,
Но, просто взглянув на меня, знают, на какой ноге я хромаю.
И пусть бог благословит гвозди моего гроба,
И МС, которые отдают свою кожу и молодость
В каждом тексте, уважая письмо,
Честные музыканты дарят любовь этой культуре.

И я пою только то, что требует сердце,
Как безумный соловей, который не бежит от землетрясения.
Благородной фее любви, которую не выбирают.
Я уже говорил вам: я ничего не стою без вас.