Apolo y Dafne - Sharif перевод на немецкий

Apolo y Dafne

Mira, mira, mira
Eh, mira, eh
Quiero brindar por el amor, ¿vale?
A veces es remedio, y otras, enfermedad
No, pues, pues deja que te diga que este tequila te quitará la sed
Que aliviará el dolor y, en fin
Yo te escucharé como un amigo

Ella era una experta (¿Sí?), yo solo un novato (¡Ya!)
Ella reserva, yo licor barato
Ella con dinero, yo ni pa' tabaco
Ella con tacón, yo con barro en los zapatos
Ella era la raza, la figura, el pedigrí
El puro vértigo del frenesí, sí
Ella era el deseo con vestido carmesí

Mira, yo no era Brad Pitt
Pero nunca me rendí ante lo adverso
Y sí, yo era el verso
Y ella la perversa seductora
Que devora con su boca el universo
(¿Cómo dices, una de esas Cleopatras?)
Yo todo lo contrario de la voz de Frank Sinatra

Ella, estaba divorciada de Cupido
Yo había prometido no enamorarme jamás (¿No?)
Verás, ella tenía miedo a equivocarse
Mientras yo solo quería equivocarme una vez más
Ella era la duda, las alas rotas del amor
Yo la gota de sudor por su piel desnuda
Ella buscaba un cuerpo para huir del frío
Yo buscaba un cuerpo para huir del mío
Ella no creía en finales felices (¿No?)
Yo colecciono cicatrices
Ella era la trampa del destino
Que hace del poeta un asesino

Oh... malditas, benditas mujeres
Macho, tú te piensas que marcas tu camino
Pero, nada, en realidad son ellas, macho
Que sí, que son ellas las que dibujan el mapa

Ella era el mar, yo el navegante incauto
(Si ya te lo había dicho)
Yo la fiebre del amante exhausto
Ella metal y yo impulsivo
Ella el puñal, yo el corazón del fugitivo, digo
Que ella era Julieta, la noche, el perfume
La cruel saeta del tiempo que se consume

Yo era un poeta que marcaba mariposas
Amante del hachís y de las curvas peligrosas
Ella era la nieve en el desierto
La breve brisa leve del amor que nunca es cierto
(Entonces es que... la quieres)
Solo sé que busco el cielo en la boca de las mujeres

Ella era la prisa, yo el indeciso
Corazón insumiso que improvisa
Ella era una diosa expulsada del paraíso
Yo era la tristeza disfrazada de sonrisa
Y ella era la brisa, el palacio
El beso que mata despacio
La luna, el presagio
Que empuja el barco hacia el naufragio
Ella era Dafne huyendo de su Apolo

Yo aquella noche tuve miedo a dormir solo
Y en resumen
Ella no creía en finales felices
Yo colecciono cicatrices
Ella era dulce y cariñosa
Lo mismo que una mantis religiosa

No me digas más
Los que hemos llorado por amor
Sabemos perfectamente de lo que hablas
Son esas mujeres que, cada vez que te tocan
Te dejan hundido

Yo quería ser chamán en mi tribu
Dibujando con la suela nueva de mis Reebok
Poner patas arriba mi caos
Que me sude la polla todo como a Natos y Waor
Yo quería, bailar con la más guapa del garito
El verso maldito del Morgan y del Vito
Quería, encerrar en una frase el infinito
Con la puntería de mi argentino favorito

Apollo und Daphne

Schau, schau, schau
Eh, schau, eh
Ich möchte auf die Liebe anstoßen, okay?
Manchmal ist sie Heilmittel, manchmal Krankheit
Nein, nun, lass mich dir sagen, dass dieser Tequila deinen Durst stillen wird
Dass er den Schmerz lindern wird und, nun ja
Ich werde dir als Freund zuhören

Sie war eine Expertin (Ja?), ich nur ein Anfänger (Klar!)
Sie war Reserva, ich billiger Schnaps
Sie mit Geld, ich nicht mal für Tabak
Sie mit Absätzen, ich mit Schlamm an den Schuhen
Sie war die Rasse, die Figur, der Stammbaum
Der pure Schwindel des Wahnsinns, ja
Sie war das Verlangen im karmesinroten Kleid

Schau, ich war nicht Brad Pitt
Aber ich habe mich nie dem Widrigen ergeben
Und ja, ich war der Vers
Und sie die perverse Verführerin
Die mit ihrem Mund das Universum verschlingt
(Wie sagst du, eine dieser Kleopatras?)
Ich war das genaue Gegenteil von Frank Sinatras Stimme

Sie, sie war von Amor geschieden
Ich hatte geschworen, mich niemals zu verlieben (Nicht?)
Siehst du, sie hatte Angst, sich zu irren
Während ich mich nur noch einmal irren wollte
Sie war der Zweifel, die gebrochenen Flügel der Liebe
Ich der Schweißtropfen auf ihrer nackten Haut
Sie suchte einen Körper, um der Kälte zu entfliehen
Ich suchte einen Körper, um meinem zu entfliehen
Sie glaubte nicht an Happy Ends (Nein?)
Ich sammle Narben
Sie war die Falle des Schicksals
Die aus dem Dichter einen Mörder macht

Oh... verdammte, gesegnete Frauen
Mann, du denkst, du bestimmst deinen Weg
Aber, nichts da, in Wirklichkeit sind sie es, Mann
Ja, sie sind es, die die Karte zeichnen

Sie war das Meer, ich der unvorsichtige Seefahrer
(Hatte ich dir doch gesagt)
Ich das Fieber des erschöpften Liebhabers
Sie Metall und ich impulsiv
Sie der Dolch, ich das Herz des Flüchtlings, ich meine
Dass sie Julia war, die Nacht, das Parfüm
Der grausame Pfeil der Zeit, der sich verzehrt

Ich war ein Dichter, der Schmetterlinge markierte
Liebhaber von Haschisch und gefährlichen Kurven
Sie war der Schnee in der Wüste
Die kurze, leichte Brise der Liebe, die niemals wahr ist
(Dann heißt das also... du liebst sie)
Ich weiß nur, dass ich den Himmel im Mund der Frauen suche

Sie war die Eile, ich der Unentschlossene
Unbeugsames Herz, das improvisiert
Sie war eine aus dem Paradies vertriebene Göttin
Ich war die als Lächeln getarnte Traurigkeit
Und sie war die Brise, der Palast
Der Kuss, der langsam tötet
Der Mond, das Omen
Das das Schiff in den Schiffbruch treibt
Sie war Daphne, die vor ihrem Apollo floh

Ich hatte in jener Nacht Angst, allein zu schlafen
Und zusammenfassend
Sie glaubte nicht an Happy Ends
Ich sammle Narben
Sie war süß und liebevoll
Genau wie eine Gottesanbeterin

Sag nichts mehr
Wir, die wir aus Liebe geweint haben
Wissen genau, wovon du sprichst
Es sind diese Frauen, die dich jedes Mal, wenn sie dich berühren
Am Boden zerstört zurücklassen

Ich wollte Schamane in meinem Stamm sein
Zeichnend mit der neuen Sohle meiner Reeboks
Mein Chaos auf den Kopf stellen
Dass mir alles am Schwanz vorbeigeht wie Natos und Waor
Ich wollte mit der Schönsten im Club tanzen
Den verdammten Vers von Morgan und Vito
Wollte die Unendlichkeit in einem Satz einfangen
Mit der Treffsicherheit meines liebsten Argentiniers