Cuando Se Apagan los Focos - Sharif перевод на немецкий

Cuando Se Apagan los Focos

Si hago esto es por amor tengo q ser honesto
No estás en mi piel pero puedes estar en mis textos
Si hago esto es por amor tengo q ser honesto...
Puedes estar en mis textos
Las seis de la mañana y diez mi odio
El despertador no da misericordio
Aun tiritan las estrellas en el cielo, no se si de frio de miedo
Así que me levanto sin llanto, sin drama, sin ruido

Aun en pijama y con un sueño del carajo
Miro a mi dama la beso y me despido
La dejo en la cama y yo tiro pa' mi trabajo
Y cuando bajo a la calle el frio es cuece
Me enciendo un porro mientras se desnuda el alba
Me subo al coche justo cuando amanece
Y el filo de la noche se tiñe de color malva

Ya en el viaje voy quemando carretera
Mientras haya fuera todo es tierra todo es monte
Y yo con ganas de cruzar otra frontera
Y de buscar la primavera voy detrás del horizonte

A cien cada ciudad soy extranjero
Un viejo roquero, un forastero, un visitante,
Un emigrante a lomos de un lapicero
Que se quedo en rapero porque no llegar a cantante
Distinta hora, distinta ciudad, distinto hotel
Pero la misma soledad que en hospitales
Distan luz y oscuridad pero siempre...
La misma realidad tras los cristales

Solo soy eso el verso de un donnadie
Carne y hueso con el corazón al aire
Vivo preso de este amor
Como el pájaro que canta su dolor
Para que la gente baile
Y es que no saben de mi
Ni de mi misa ni de la tristeza
Que se esconde en mi sonrisa
Ni del Ro, De, Mi, de mi trabajo incierto
De desnudar el alma cada noche en el concierto

¿Quieres que siga? deja que te diga
Que yo paso fatiga cuando el técnico me afina la voz
Dios bendiga a mi familia y a mi rima feroz
Represento a mi ciudad y amigos
Tras la cena de vuelta en el camerino
En soledad fumando fino
Hablando de la vida su herida y de las piedras del camino
Y de la suerte de vencer a la muerte y al destino

La calma que precede a la tormenta
Cinco minutos nos dicen desde la puerta
Y ya no importa el tiempo que lleve en pie
Aquí todas las veces son siempre la primera vez
Recuerdo porque amo este oficio
Este suplicio esconde algo extraordinario
Estoy en paz mendigo al sacrificio
Morir para nacer cada noche en el escenario.

Wenn die Scheinwerfer ausgehen

Wenn ich das tue, dann aus Liebe, ich muss ehrlich sein
Du bist nicht in meiner Haut, aber du kannst in meinen Texten sein
Wenn ich das tue, dann aus Liebe, ich muss ehrlich sein...
Du kannst in meinen Texten sein
Sechs Uhr zehn am Morgen, mein Hass
Der Wecker kennt keine Gnade
Noch zittern die Sterne am Himmel, ich weiß nicht, ob vor Kälte oder Angst
Also stehe ich auf, ohne Tränen, ohne Drama, ohne Lärm

Noch im Schlafanzug und verdammt müde
Ich sehe meine Dame an, küsse sie und verabschiede mich
Ich lasse sie im Bett und mache mich auf den Weg zur Arbeit
Und wenn ich auf die Straße gehe, brennt die Kälte
Ich zünde mir einen Joint an, während die Morgendämmerung sich entblößt
Ich steige ins Auto, gerade als es dämmert
Und der Rand der Nacht färbt sich malvenfarben

Schon auf der Fahrt verbrenne ich Asphalt
Während draußen alles Land ist, alles Gebirge
Und ich mit dem Wunsch, eine weitere Grenze zu überqueren
Und auf der Suche nach dem Frühling folge ich dem Horizont

Mit hundert bin ich in jeder Stadt ein Fremder
Ein alter Rocker, ein Fremder, ein Besucher,
Ein Emigrant auf dem Rücken eines Bleistifts
Der beim Rapper blieb, weil er es nicht zum Sänger schaffte
Andere Zeit, andere Stadt, anderes Hotel
Aber die gleiche Einsamkeit wie in Krankenhäusern
Licht und Dunkelheit liegen weit auseinander, aber immer...
Die gleiche Realität hinter den Scheiben

Ich bin nur das: der Vers eines Niemands
Fleisch und Blut mit offenem Herzen
Ich lebe gefangen von dieser Liebe
Wie der Vogel, der seinen Schmerz singt
Damit die Leute tanzen
Und sie wissen nichts von mir
Weder von meiner Messe noch von der Traurigkeit
Die sich in meinem Lächeln verbirgt
Noch vom Ro, De, Mi, von meiner ungewissen Arbeit
Davon, die Seele jede Nacht im Konzert zu entblößen

Willst du, dass ich weitermache? Lass mich dir sagen
Dass ich Strapazen erleide, wenn der Techniker meine Stimme stimmt
Gott segne meine Familie und meinen wilden Reim
Ich repräsentiere meine Stadt und Freunde
Nach dem Abendessen zurück in der Garderobe
In Einsamkeit, einen dünnen (Joint) rauchend
Sprechend über das Leben, seine Wunde und die Steine auf dem Weg
Und vom Glück, den Tod und das Schicksal zu besiegen

Die Ruhe, die dem Sturm vorausgeht
Fünf Minuten, sagt man uns von der Tür
Und es ist egal, wie lange ich schon auf den Beinen bin
Hier ist jedes Mal immer das erste Mal
Ich erinnere mich, warum ich diesen Beruf liebe
Diese Qual verbirgt etwas Außergewöhnliches
Ich bin im Frieden, dem Opfer hingegeben
Sterben, um jede Nacht auf der Bühne neu geboren zu werden.