Текст и перевод песни Sharif - Cuando Se Apagan los Focos

Cuando Se Apagan los Focos

Si hago esto es por amor tengo q ser honesto
No estás en mi piel pero puedes estar en mis textos
Si hago esto es por amor tengo q ser honesto...
Puedes estar en mis textos
Las seis de la mañana y diez mi odio
El despertador no da misericordio
Aun tiritan las estrellas en el cielo, no se si de frio de miedo
Así que me levanto sin llanto, sin drama, sin ruido

Aun en pijama y con un sueño del carajo
Miro a mi dama la beso y me despido
La dejo en la cama y yo tiro pa' mi trabajo
Y cuando bajo a la calle el frio es cuece
Me enciendo un porro mientras se desnuda el alba
Me subo al coche justo cuando amanece
Y el filo de la noche se tiñe de color malva

Ya en el viaje voy quemando carretera
Mientras haya fuera todo es tierra todo es monte
Y yo con ganas de cruzar otra frontera
Y de buscar la primavera voy detrás del horizonte

A cien cada ciudad soy extranjero
Un viejo roquero, un forastero, un visitante,
Un emigrante a lomos de un lapicero
Que se quedo en rapero porque no llegar a cantante
Distinta hora, distinta ciudad, distinto hotel
Pero la misma soledad que en hospitales
Distan luz y oscuridad pero siempre...
La misma realidad tras los cristales

Solo soy eso el verso de un donnadie
Carne y hueso con el corazón al aire
Vivo preso de este amor
Como el pájaro que canta su dolor
Para que la gente baile
Y es que no saben de mi
Ni de mi misa ni de la tristeza
Que se esconde en mi sonrisa
Ni del Ro, De, Mi, de mi trabajo incierto
De desnudar el alma cada noche en el concierto

¿Quieres que siga? deja que te diga
Que yo paso fatiga cuando el técnico me afina la voz
Dios bendiga a mi familia y a mi rima feroz
Represento a mi ciudad y amigos
Tras la cena de vuelta en el camerino
En soledad fumando fino
Hablando de la vida su herida y de las piedras del camino
Y de la suerte de vencer a la muerte y al destino

La calma que precede a la tormenta
Cinco minutos nos dicen desde la puerta
Y ya no importa el tiempo que lleve en pie
Aquí todas las veces son siempre la primera vez
Recuerdo porque amo este oficio
Este suplicio esconde algo extraordinario
Estoy en paz mendigo al sacrificio
Morir para nacer cada noche en el escenario.

Quand les lumières s'éteignent

Si je fais ça, c'est par amour, je dois être honnête
Tu n'es pas dans ma peau, mais tu peux être dans mes messages
Si je fais ça, c'est par amour, je dois être honnête...
Tu peux être dans mes messages
Six heures du matin et dix, ma haine
Le réveil n'a aucune pitié
Les étoiles tremblent encore dans le ciel, je ne sais pas si c'est du froid ou de la peur
Alors je me lève sans pleurer, sans drame, sans bruit

Encore en pyjama et avec un sommeil infernal
Je regarde ma chérie, je l'embrasse et je lui dis au revoir
Je la laisse au lit et je file au boulot
Et quand je descends dans la rue, le froid est glacial
J'allume un joint pendant que l'aube se dévoile
Je monte dans la voiture juste au moment où le jour se lève
Et le fil de la nuit se teinte de mauve

Déjà sur la route, je brûle l'asphalte
Tant qu'il y a de la terre, des montagnes, tout autour
Et moi, j'ai envie de traverser une autre frontière
Et de chercher le printemps, je suis derrière l'horizon

A cent kilomètres, chaque ville est étrangère
Un vieux rocker, un étranger, un visiteur
Un émigrant sur le dos d'un stylo
Qui est devenu rappeur parce qu'il n'a pas pu devenir chanteur
Heure différente, ville différente, hôtel différent
Mais la même solitude que dans les hôpitaux
Distance entre la lumière et l'obscurité, mais toujours...
La même réalité derrière les vitres

Je ne suis que ça, le vers d'un sans-abri
Chair et os avec le cœur à l'air libre
Je vis prisonnier de cet amour
Comme l'oiseau qui chante sa douleur
Pour que les gens dansent
Et ils ne savent rien de moi
Ni de ma messe, ni de la tristesse
Qui se cache dans mon sourire
Ni du Ro, De, Mi, de mon travail incertain
De dévoiler mon âme chaque soir au concert

Tu veux que je continue ? Laisse-moi te dire
Que je suis épuisé quand le technicien règle ma voix
Que Dieu bénisse ma famille et ma rime féroce
Je représente ma ville et mes amis
Après le dîner, de retour dans la loge
En solitaire, je fume une cigarette fine
Parlant de la vie, de ses blessures et des pierres du chemin
Et de la chance de vaincre la mort et le destin

Le calme avant la tempête
Cinq minutes, nous disent-ils depuis la porte
Et le temps que je passe debout n'a plus d'importance
Ici, chaque fois est toujours la première fois
Je me rappelle pourquoi j'aime ce métier
Ce supplice cache quelque chose d'extraordinaire
Je suis en paix, mendiant le sacrifice
Mourir pour renaître chaque soir sur scène.