El Callejón de los Milagros - Sharif перевод на немецкий

El Callejón de los Milagros

Lo malo de crecer no son las canas
Ni las ojeras tatuadas por los años
No es la duda agazapada en los rincones
Ni la colección inacabada de fracasos
Lo malo de crecer no son las ruinas
Ni que el invierno dure más que los veranos
Lo malo de crecer son las espinas
Cuando no saben a nuevo los pecados

Yo no era el chico popular del instituto
Yo era un don nadie que vivía improvisando
Hasta los 18, virgen y de luto
La reina del baile nunca me regaló un tango
Tarde aprendí que el amor dura un minuto
Y que el resto de la vida te lo pasas esperando
Luego con veintitrés, ya me fumé un canuto
Y ahora mírame, diez años después me estoy quitando
Empecé a escribir de niño, en los 90, creo
Con un estilo feo y un alma sedienta
Ahora con 30, mi rima es más atenta
Pues solo intenta calmar la sed que atormenta el deseo
Yo no rapeo, cojo el alma y le doy fuego
Soy, demasiado real para este juego, y no
Ya no me engañan con su ego ni su eslogan
La música y tus ojos son mis dos únicas drogas
Cómo explicarte lo que escribo
Lo mío es intuitivo
Como el pájaro que canta sin tener motivo
Ando celebrando que estoy vivo
En la música soy libre cuando el mundo me tiene cautivo y
Yo sé de la pasión y del tedio
Y sin ti no se vivir, pero contigo me agobio
La vida mata, pero no tiene remedio
Aquí cada canción es una nueva transfusión al folio
Yo siempre quise ser un delincuente
Para escaparme de la ley, de la gravedad
De niño quise vivir para siempre
Ahora solo escribo pa′ engañar a la soledad
Suelo enamorarme fácilmente
Suelo confundir el deseo y la necesidad
Lo bueno del silencio es que no miente
Y lo malo de las palabras
Es que a veces dicen la verdad
Orgulloso de mi gente y de mi lapicero
Yo represento al alfarero
Al amor verdadero
Soy rapero, pero no llevo sombrero
Prefiero la corona de sudor de mi barrio obrero
Camarero, por favor, lléneme el vaso
Mi musa no me quiere y me han echado del parnaso
He tropezado a cada paso
Así que por si acaso
La muerte llama di que llego con retraso

Por eso brinda conmigo
Hazte un porro, hermano
Y brinda conmigo
Por lo que nunca fui
Por lo que siempre he sido
Por lo que no recuerdo y
Por lo que nunca olvido
Por lo que nunca olvido
Brinda conmigo
Alza tu vaso, hermano
Y brinda conmigo
Por lo que nunca fui
Por lo que siempre he sido
Por lo que no recuerdo, y

Die Gasse der Wunder

Das Schlimme am Erwachsenwerden sind nicht die grauen Haare
Auch nicht die von den Jahren tätowierten Augenringe
Es ist nicht der Zweifel, der in den Ecken lauert
Auch nicht die unvollendete Sammlung von Misserfolgen
Das Schlimme am Erwachsenwerden sind nicht die Ruinen
Auch nicht, dass der Winter länger dauert als die Sommer
Das Schlimme am Erwachsenwerden sind die Dornen
Wenn die Sünden nicht mehr neu schmecken

Ich war nicht der beliebte Junge in der Schule
Ich war ein Niemand, der improvisierend lebte
Bis 18, Jungfrau und in Trauer
Die Ballkönigin schenkte mir nie einen Tango
Spät lernte ich, dass die Liebe eine Minute dauert
Und dass man den Rest des Lebens wartend verbringt
Dann mit dreiundzwanzig rauchte ich schon einen Joint
Und jetzt sieh mich an, zehn Jahre später höre ich auf damit
Ich fing als Kind an zu schreiben, in den 90ern, glaube ich
Mit einem hässlichen Stil und einer durstigen Seele
Jetzt mit 30 ist mein Reim aufmerksamer
Denn er versucht nur, den Durst zu stillen, der das Verlangen quält
Ich rappe nicht, ich nehme die Seele und zünde sie an
Ich bin zu real für dieses Spiel, und nein
Sie täuschen mich nicht mehr mit ihrem Ego oder ihrem Slogan
Die Musik und deine Augen sind meine einzigen Drogen
Wie soll ich dir erklären, was ich schreibe
Meins ist intuitiv
Wie der Vogel, der ohne Grund singt
Ich feiere gerade, dass ich am Leben bin
In der Musik bin ich frei, wenn die Welt mich gefangen hält und
Ich kenne die Leidenschaft und den Überdruss
Und ohne dich kann ich nicht leben, aber mit dir fühle ich mich erdrückt
Das Leben tötet, aber es gibt keine Abhilfe
Hier ist jedes Lied eine neue Transfusion aufs Blatt
Ich wollte immer ein Verbrecher sein
Um dem Gesetz zu entkommen, der Schwerkraft
Als Kind wollte ich für immer leben
Jetzt schreibe ich nur, um die Einsamkeit zu täuschen
Ich verliebe mich leicht
Ich verwechsle oft Wunsch und Bedürfnis
Das Gute an der Stille ist, dass sie nicht lügt
Und das Schlechte an Worten
Ist, dass sie manchmal die Wahrheit sagen
Stolz auf meine Leute und meinen Stift
Ich repräsentiere den Töpfer
Die wahre Liebe
Ich bin Rapper, aber ich trage keinen Hut
Ich bevorzuge die Schweißkrone meines Arbeiterviertels
Kellner, bitte füllen Sie mein Glas
Meine Muse liebt mich nicht und man hat mich vom Parnass geworfen
Ich bin bei jedem Schritt gestolpert
Also, nur für den Fall
Wenn der Tod anruft, sag, ich komme zu spät

Darum stoß mit mir an
Dreh dir einen Joint, Bruder
Und stoß mit mir an
Auf das, was ich nie war
Auf das, was ich immer war
Auf das, was ich nicht erinnere und
Auf das, was ich nie vergesse
Auf das, was ich nie vergesse
Stoß mit mir an
Erheb dein Glas, Bruder
Und stoß mit mir an
Auf das, was ich nie war
Auf das, was ich immer war
Auf das, was ich nicht erinnere, und