El Escritor - Sharif перевод на немецкий

El Escritor

Me preguntó en la cama dónde estaba el firmamento
Le señalé en el pecho, le dije que aquí dentro
Me preguntó desnuda si "pa' siempre" es mucho tiempo
Le dije: "Para nada, nena, la eternidad solo dura un momento"
Por eso intento desde crío
Llenar con mi vacío este vacío
Hacer del mundo un mundo menos frío
Le dije: "Nuestro sudor será el rocío
En el raro jardín en flor de tu cuerpo sobre el mío"
Y la invité a mi viaje sin retorno
Lejos de Dios y su chantaje y
Del diablo y su soborno
Donde escriben los MCs sin adorno
Por no ser un adorno gris en el entorno y
"No puedo explicarte mi dolor", le dije
"No puedes domar al corazón que rige a este escritor"
Y yo no sé cómo explicarte que en mi alma
La frase que me mata es la misma que me salva

¿De dónde vienes? ¿Cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?

¿Por qué?
Porque conocemos las luchas
Los padecimientos, los fracasos
Que todos los creadores tienen
Destruyéndose
Al crear su propia obra

Le dije que no hacía prisioneros (Así es)
Mientras ella se bajaba los vaqueros (Así fue)
Después del sudor y de las llamas
Estábamos desnudos en la cama
Y ella quiso saber si el dolor es pasajero
Y yo le respondí que el placer también lo era
Luego preguntó si mi alma era un velero
Y le dije: "Para nada, nena, más bien es una galera"
Que persigue la utopía del suicida
Dejándose la vida en las palabras para hacer de las palabras vida
Y ella sonreía, divertida
Mientras yo escribía un verso entre sus piernas con saliva
Pero, después de enseñarle el firmamento
Ella quiso saber cómo era un corazón por dentro
Y yo, "mejor elige algo mejor", le dije
Los escritores de verdad no saben ser felices

Así que, ¿cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?
Una droga nueva, nena, ¿quieres probar?

Der Schriftsteller

Sie fragte mich im Bett, wo das Firmament sei
Ich zeigte auf meine Brust, sagte ihr, dass es hier drinnen ist
Sie fragte nackt, ob "für immer" eine lange Zeit sei
Ich sagte: "Überhaupt nicht, Baby, die Ewigkeit dauert nur einen Moment"
Deshalb versuche ich seit meiner Kindheit
Mit meiner Leere diese Leere zu füllen
Die Welt zu einer weniger kalten Welt zu machen
Ich sagte ihr: "Unser Schweiß wird der Tau sein
Im seltsamen blühenden Garten deines Körpers über meinem"
Und ich lud sie auf meine Reise ohne Wiederkehr ein
Weit weg von Gott und seiner Erpressung und
Vom Teufel und seiner Bestechung
Wo die MCs ohne Schmuck schreiben
Um keine graue Zierde in der Umgebung zu sein und
"Ich kann dir meinen Schmerz nicht erklären", sagte ich ihr
"Du kannst das Herz nicht zähmen, das diesen Schriftsteller lenkt"
Und ich weiß nicht, wie ich dir erklären soll, dass in meiner Seele
Der Satz, der mich tötet, derselbe ist, der mich rettet

Woher kommst du? Wie heißt du?
Du siehst, Baby, ich rede nicht um den heißen Brei herum
In welche Himmel wanderst du aus, wenn du deine Flügel öffnest?
In welche Meere tauchst du ein, wenn du in Flammen stehst?
Träumst du gerne?
Ich habe eine neue Droge, Mädchen, willst du sie probieren?
Willst du sie probieren?

Warum?
Weil wir die Kämpfe kennen
Die Leiden, die Misserfolge
Die alle Schöpfer haben
Sich selbst zerstörend
Während sie ihr eigenes Werk schaffen

Ich sagte ihr, dass ich keine Gefangenen mache (So ist es)
Während sie ihre Jeans auszog (So war es)
Nach dem Schweiß und den Flammen
Lagen wir nackt im Bett
Und sie wollte wissen, ob der Schmerz vergänglich ist
Und ich antwortete ihr, dass das Vergnügen es auch sei
Dann fragte sie, ob meine Seele ein Segelboot sei
Und ich sagte: "Überhaupt nicht, Baby, sie ist eher eine Galeere"
Die die Utopie des Selbstmörders verfolgt
Das Leben in den Worten lassend, um aus Worten Leben zu machen
Und sie lächelte, amüsiert
Während ich einen Vers zwischen ihre Beine mit Speichel schrieb
Aber, nachdem ich ihr das Firmament gezeigt hatte
Wollte sie wissen, wie ein Herz von innen ist
Und ich, "wähl besser etwas Besseres", sagte ich ihr
Wahre Schriftsteller wissen nicht, wie man glücklich ist

Also, wie heißt du?
Du siehst, Baby, ich rede nicht um den heißen Brei herum
In welche Himmel wanderst du aus, wenn du deine Flügel öffnest?
In welche Meere tauchst du ein, wenn du in Flammen stehst?
Träumst du gerne?
Ich habe eine neue Droge, Mädchen, willst du sie probieren?
Willst du sie probieren?
Eine neue Droge, Baby, willst du sie probieren?