Текст и перевод песни Sharif - El Escritor

El Escritor

Me preguntó en la cama dónde estaba el firmamento
Le señalé en el pecho, le dije que aquí dentro
Me preguntó desnuda si "pa' siempre" es mucho tiempo
Le dije: "Para nada, nena, la eternidad solo dura un momento"
Por eso intento desde crío
Llenar con mi vacío este vacío
Hacer del mundo un mundo menos frío
Le dije: "Nuestro sudor será el rocío
En el raro jardín en flor de tu cuerpo sobre el mío"
Y la invité a mi viaje sin retorno
Lejos de Dios y su chantaje y
Del diablo y su soborno
Donde escriben los MCs sin adorno
Por no ser un adorno gris en el entorno y
"No puedo explicarte mi dolor", le dije
"No puedes domar al corazón que rige a este escritor"
Y yo no sé cómo explicarte que en mi alma
La frase que me mata es la misma que me salva

¿De dónde vienes? ¿Cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?

¿Por qué?
Porque conocemos las luchas
Los padecimientos, los fracasos
Que todos los creadores tienen
Destruyéndose
Al crear su propia obra

Le dije que no hacía prisioneros (Así es)
Mientras ella se bajaba los vaqueros (Así fue)
Después del sudor y de las llamas
Estábamos desnudos en la cama
Y ella quiso saber si el dolor es pasajero
Y yo le respondí que el placer también lo era
Luego preguntó si mi alma era un velero
Y le dije: "Para nada, nena, más bien es una galera"
Que persigue la utopía del suicida
Dejándose la vida en las palabras para hacer de las palabras vida
Y ella sonreía, divertida
Mientras yo escribía un verso entre sus piernas con saliva
Pero, después de enseñarle el firmamento
Ella quiso saber cómo era un corazón por dentro
Y yo, "mejor elige algo mejor", le dije
Los escritores de verdad no saben ser felices

Así que, ¿cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?
Una droga nueva, nena, ¿quieres probar?

L'écrivain

Elle m'a demandé au lit où était le firmament
Je lui ai pointé la poitrine, je lui ai dit que c'était ici à l'intérieur
Elle m'a demandé nue si "pour toujours" c'était long
Je lui ai dit : "Pas du tout, chérie, l'éternité ne dure qu'un instant"
C'est pourquoi j'essaie depuis que je suis enfant
De remplir ce vide avec mon vide
De faire du monde un monde moins froid
Je lui ai dit : "Notre sueur sera la rosée
Dans le rare jardin en fleurs de ton corps sur le mien"
Et je l'ai invitée à mon voyage sans retour
Loin de Dieu et de son chantage et
Du diable et de son pot-de-vin
Où les MCs écrivent sans fioritures
Pour ne pas être un ornement gris dans l'environnement et
"Je ne peux pas t'expliquer ma douleur", je lui ai dit
"Tu ne peux pas dompter le cœur qui régit cet écrivain"
Et je ne sais pas comment t'expliquer que dans mon âme
La phrase qui me tue est la même qui me sauve

D'où viens-tu ? Comment t'appelles-tu ?
Tu vois, chérie, je ne tourne pas autour du pot
Vers quels cieux émigres-tu quand tu ouvres tes ailes ?
Dans quelles mers te plonges-tu quand tu es en flammes ?
Aimes-tu rêver ?
J'ai une nouvelle drogue, ma belle, veux-tu essayer ?
Tu veux essayer ?

Pourquoi ?
Parce que nous connaissons les luttes
Les souffrances, les échecs
Que tous les créateurs ont
En se détruisant
En créant leur propre œuvre

Je lui ai dit que je ne faisais pas de prisonniers (C'est comme ça)
Alors qu'elle se baissait le jean (C'est comme ça)
Après la sueur et les flammes
Nous étions nus au lit
Et elle a voulu savoir si la douleur était passagère
Et je lui ai répondu que le plaisir aussi l'était
Puis elle a demandé si mon âme était un voilier
Et je lui ai dit : "Pas du tout, chérie, c'est plutôt une galère"
Qui poursuit l'utopie du suicidaire
En laissant sa vie dans les mots pour faire de la vie dans les mots
Et elle souriait, amusée
Alors que j'écrivais un vers entre ses jambes avec de la salive
Mais, après lui avoir montré le firmament
Elle a voulu savoir à quoi ressemblait un cœur à l'intérieur
Et moi, "choisis plutôt quelque chose de mieux", je lui ai dit
Les vrais écrivains ne savent pas être heureux

Alors, comment t'appelles-tu ?
Tu vois, chérie, je ne tourne pas autour du pot
Vers quels cieux émigres-tu quand tu ouvres tes ailes ?
Dans quelles mers te plonges-tu quand tu es en flammes ?
Aimes-tu rêver ?
J'ai une nouvelle drogue, ma belle, veux-tu essayer ?
Tu veux essayer ?
Une nouvelle drogue, ma belle, veux-tu essayer ?