Текст и перевод песни Sharif - Entrevista Pt2

Entrevista Pt2

Nos venías contando antes cómo eran tus inicios pero
Una vez conociste esto del Rap, el micro
¿Qué es lo que ocurrió después? Cuéntanos

Pues lo que ocurrió después fue que sin saber bien cómo
Con el Pablo y con el Lex vimos nacer a Tr3s Monos
"Música para tus ojos" fue un disco sin ambición
Pero con un corazón latiendo dentro de cada canción

Veníamos hablando de ti en esta entrevista en la calle que estamos haciendo
Creo que nos toca hablar de tus raíces, háblanos ¿Dónde has crecido?

Yo he crecido en Zaragoza entre huracanes y violines
Entre bandidos, titanes y bailarines
La música y el sexo fueron placeres precoces
Un par de ojos extraños en donde te reconoces
Así es cómo he crecido, hermano

Está claro que nosotros te conocemos bien pero
Si tuvieses que presentarte ante un auditorio que no sabe quién es Sharif
Ante un público que no es el tuyo
¿Qué les dirías? ¿Cómo describirías tu música?

Muy fácilmente
La describiría como música folclórica atemporal, como Dellafuente
Con palabras sencillas, tratar de hacer canciones eternas
De esas que te arañan por dentro, ya sea el corazón o la entrepierna

Entrevista Pt2

Tu m'as raconté tout à l'heure comment ça s'était passé au début, mais
Une fois que tu as découvert le rap, le micro
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ? Raconte-nous.

Eh bien, ce qui s'est passé ensuite, c'est que, sans vraiment savoir comment,
Avec Pablo et Lex, nous avons vu naître Tr3s Monos.
“Musique pour tes yeux” était un album sans ambition,
Mais avec un cœur qui battait dans chaque chanson.

On parlait de toi dans cette interview de rue qu'on est en train de faire.
Je pense qu'il est temps de parler de tes racines. Raconte-nous. Où as-tu grandi ?

J'ai grandi à Saragosse, entre les ouragans et les violons.
Entre les bandits, les titans et les danseurs.
La musique et le sexe ont été des plaisirs précoces.
Une paire d'yeux étranges où tu te reconnais.
C'est comme ça que j'ai grandi, mon frère.

Il est clair que nous te connaissons bien, mais
Si tu devais te présenter à un public qui ne connaît pas Sharif,
A un public qui n'est pas le tien,
Que leur dirais-tu ? Comment décrirais-tu ta musique ?

Très facilement.
Je la décrirais comme une musique folk intemporelle, comme Dellafuente.
Avec des mots simples, essayer de faire des chansons éternelles.
De celles qui te grattent à l'intérieur, que ce soit le cœur ou l'entrejambe.