Текст и перевод песни Sharif - Ese Raperito de la Tele

Ese Raperito de la Tele

Hasta la polla de ese trato,
De ese prejuicio ingrato tan beato de que andamos como patos,
De que el rap es un barato juego para los niñatos,
Una música sin alma que le gusta a cuatro gatos.

Mira, voy a enseñarte como romper los cerrojos
Pa que puedas ver el rap a través de nuestros ojos.
En cuatro frases te hablare de los prejuicios
Y en las siguientes cuatro te diré como es mi oficio

Ese rapero de la tele con pistolas,
Que presume de sus putas pero luego duerme a solas,
Ese rapero convertido en millonario,
No sé cómo decirlo, nunca ha ido por mi barrio.

Aquí la gente sobre el polvo escribe versos,
Y, no los maquillan con collares y con gestos,
Si, escriben es que están buscando desahogo,
Porque saben que el bolígrafo es el mejor psicólogo.

Ese rapero que ha perdido los papeles,
Y trabaja de pelele en un programa de la tele,
Ese rapero con diamantes y zafiros,
Créeme cuando te digo que no ha sido de los míos.

Aquí la rima es un oficio bien serio,
Un remedio pa vivir en medio de este cementerio
Donde MC's con criterio rapean versos explícitos
Con más sentido común que los políticos.

Ese rapero que ahora sale en las revistas,
Con dientes de oro y limusina para artistas, no.
Ese rapero con zapatos italianos
Escúchame bien no representa a mis hermanos.

Aquí el rap no es sinónimo de ruido,
Más bien es una lanza en el costado del olvido,
Una forma independiente de nadar contracorriente
Del conjuro más potente pal orgullo malherido, niño

Ese rapero con complejo de pastel,
Que avergüenza como el raper del anuncio de Jazztel
Mira, ese rapero que está en venta y perjudica,
Complica y no representa a nadie de mi clica.

Aquí el idioma que se usa es la emoción,
Y es lenguaje universal como el sexo o el amor,
Y si no lo entiendes tranqui, yo te explico la ecuación
Aquí el rap es igual a vísceras más corazón.

Por eso mira chaval, no me provoques,
Yo solo escribo rap real no t equivoques,
Mi música es Hip Hop, nada q ver con ese circo
De cinco raperos presumiendo de ser ricos.

Por eso mira mama, si te preguntan,
Diles la verdad no dejes que se confundan,
Mi música resume, no solo son rimas que presumen,
Porque el rap es una forma de vida y no un perfume

Ajá, no, no es un perfume
Esta canción es pa que entiendan la diferencia
De los que escriben con el corazón no escriben por apariencia
Es dos mil nueve, a ras de sueño, mi hombre Hazhe está en la base
Yo como siempre escupo trucos con clase en mi frase

Ce petit rappeur de la télé

J'en ai marre de ce traitement,
De ce préjugé ingrat et béat que nous sommes comme des canards,
Que le rap est un jeu bon marché pour les enfants,
Une musique sans âme qui plaît à quatre chats.

Regarde, je vais te montrer comment briser les cadenas
Pour que tu puisses voir le rap à travers nos yeux.
En quatre phrases, je te parlerai des préjugés
Et dans les quatre suivantes, je te dirai comment est mon métier

Ce rappeur de la télé avec des pistolets,
Qui se vante de ses putes mais dort ensuite tout seul,
Ce rappeur devenu millionnaire,
Je ne sais pas comment le dire, il n'a jamais été dans mon quartier.

Ici, les gens écrivent des vers sur la poussière,
Et, ils ne les maquillent pas avec des colliers et des gestes,
Oui, ils écrivent parce qu'ils cherchent un exutoire,
Parce qu'ils savent que le stylo est le meilleur psychologue.

Ce rappeur qui a perdu la tête,
Et travaille comme un pantin dans une émission de télé,
Ce rappeur avec des diamants et des saphirs,
Crois-moi quand je te dis qu'il n'a pas été du mien.

Ici, la rime est un métier sérieux,
Un remède pour vivre au milieu de ce cimetière
Où les MCs avec du discernement rappent des vers explicites
Avec plus de bon sens que les politiciens.

Ce rappeur qui est maintenant dans les magazines,
Avec des dents en or et une limousine pour artistes, non.
Ce rappeur avec des chaussures italiennes
Écoute bien, il ne représente pas mes frères.

Ici, le rap n'est pas synonyme de bruit,
C'est plutôt une lance dans le flanc de l'oubli,
Une façon indépendante de nager à contre-courant
Du sortilège le plus puissant pour la fierté blessée, mon enfant

Ce rappeur avec un complexe de gâteau,
Qui fait honte comme le rappeur de la publicité Jazztel
Regarde, ce rappeur qui est en vente et qui nuit,
Complique et ne représente personne de ma clique.

Ici, la langue qui est utilisée est l'émotion,
Et c'est un langage universel comme le sexe ou l'amour,
Et si tu ne comprends pas, tranquille, je t'explique l'équation
Ici, le rap est égal à viscères plus cœur.

Alors regarde mon garçon, ne me provoque pas,
J'écris juste du rap réel, ne te trompe pas,
Ma musique est du Hip Hop, rien à voir avec ce cirque
De cinq rappeurs qui se vantent d'être riches.

Alors regarde maman, si on te pose la question,
Dis-leur la vérité, ne les laisse pas se tromper,
Ma musique résume, ce ne sont pas seulement des rimes qui se vantent,
Parce que le rap est un mode de vie et pas un parfum

Ah oui, ce n'est pas un parfum
Cette chanson est pour que tu comprennes la différence
Entre ceux qui écrivent avec le cœur et ceux qui n'écrivent que pour l'apparence
C'est deux mille neuf, au ras du rêve, mon homme Hazhe est à la base
Moi, comme toujours, je crache des trucs avec classe dans mes phrases