Текст и перевод песни Sharif - La Primera Persona del Plural

La Primera Persona del Plural

Stasera che sera
Restare tutto il tempo con te
Di notte l'amore l'amore
È sempre una sorpresa per me
Stasera
Stasera
Stasera
Che sera

Fue en el verano del Martini y de las flores
Dos amantes antes de ser desertores
Gritando por Italia "Ciao, amore"
Yo la llamaba mami y ella a mí me llamaba Salvatore

Y en Florencia me amaba
Y la tarde en Michelangelo era sangre derramada
Luego junto al río yo le hacía algunas fotos
Y la noche encendía sus violines pa' nosotros

Y en Venecia no había ni un parque a la vista
Entre tanta obra de arte y carterista
Así que desechamos la conquista
Y fuimos dos turistas tratando de escapar de los turistas

Y en Roma algo cambió nuestra mente
Demasiada gente que seguía la corriente
Quisimos escaparnos de ese ambiente
Pues nunca supimos ser obedientes

Y aprendimos a correr
Ya no quisimos volver
Ciao, Italia
Ya no te vuelvo a ver
Buscamos un rinconcito
Con ganas de saciar nuestro apetito
Dispuesto a sentir
Despegamos todo el día sin salir

Nos sentimos los amantes de Jacques Brel
En un cuarto de hotel con la vida entre los labios
Jugando a cambiar de piel, oyendo a Lola y Manuel
Perdonándonos con besos los agravios
En la calle despistamos al destino
En una tienda robamos un borsalino
Luego compramos un bolso falso de Gucci
Yo era Pablo Sorrentino y ella Monica Bellucci

Juntos, a los pies de la ciudad cansada
Vimos amanecer desde el capó de un coche
Bajo la alfombra roja de la madrugada
Enterramos el cadáver frío de la noche
Pero al final llegó el final
La primera persona del plural nos hizo daño
Desde entonces el amor ya no es igual
E Italia es un lugar lejano, frío y extraño

Y desde entonces bailo solo
Y me pierdo por las ciudades
Andando por soleares
Soñando que te encuentro por los bares
Y me dan miedo los aviones
Sólo viajo con los polizones
A lugares donde tú no estás
A lugares donde tú no estás

Pero entre copas de Martini
A sombras de las obras de Bernini
Nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable
Cuando alquilamos un Mini
Para escaparnos de la gente cual Houdini
Y nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable

Entre copas de Martini
A la sombra de las obras de Bernini
Nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable
Cuando alquilamos un Mini
Para escaparnos de la gente cual Houdini
Y nuestro amor fue inimitable
Nena, estoy diciendo que tu amor fue inimitable

Stasera che sera
Restare tutto il tempo con te
Di notte l'amore l'amore
È sempre una sorpresa per me

La Première Personne du Pluriel

Ce soir, quel soir
Rester tout le temps avec toi
La nuit, l'amour, l'amour
Est toujours une surprise pour moi
Ce soir
Ce soir
Ce soir
Quel soir

C'était l'été du Martini et des fleurs
Deux amants avant d'être des déserteurs
Criant à travers l'Italie "Ciao, amore"
Je l'appelais "mami" et elle m'appelait "Salvatore"

Et à Florence, elle m'aimait
Et l'après-midi à Michel-Ange, c'était du sang répandu
Puis, au bord du fleuve, je lui faisais quelques photos
Et la nuit, ses violons s'enflammaient pour nous

Et à Venise, il n'y avait pas un seul parc en vue
Au milieu de tant d'œuvres d'art et de pickpockets
Alors, nous avons abandonné la conquête
Et nous sommes devenus deux touristes essayant d'échapper aux touristes

Et à Rome, quelque chose a changé notre esprit
Trop de gens qui suivaient le courant
Nous voulions nous échapper de cette ambiance
Car nous n'avons jamais su être obéissants

Et nous avons appris à courir
Nous n'avons plus voulu revenir
Ciao, Italia
Je ne te reverrai plus
Nous cherchons un coin tranquille
Avec l'envie de satisfaire notre appétit
Prêt à ressentir
Nous décollons toute la journée sans sortir

Nous nous sommes sentis comme les amants de Jacques Brel
Dans une chambre d'hôtel avec la vie entre nos lèvres
Jouant à changer de peau, écoutant Lola et Manuel
Nous pardonnant nos griefs avec des baisers
Dans la rue, nous avons déjoué le destin
Dans un magasin, nous avons volé un borsalino
Puis, nous avons acheté un faux sac Gucci
J'étais Pablo Sorrentino et elle était Monica Bellucci

Ensemble, aux pieds de la ville fatiguée
Nous avons vu l'aube depuis le capot d'une voiture
Sous le tapis rouge de l'aube
Nous avons enterré le cadavre froid de la nuit
Mais à la fin, la fin est arrivée
La première personne du pluriel nous a fait du mal
Depuis, l'amour n'est plus le même
Et l'Italie est un endroit lointain, froid et étrange

Et depuis, je danse seul
Et je me perds dans les villes
Marchant au rythme des soleares
Rêvant de te retrouver dans les bars
Et j'ai peur des avions
Je voyage uniquement avec les clandestins
Vers des endroits où tu n'es pas
Vers des endroits où tu n'es pas

Mais parmi les verres de Martini
À l'ombre des œuvres de Bernini
Notre amour était inimitable
Notre amour était inimitable
Lorsque nous avons loué une Mini
Pour nous échapper de la foule comme Houdini
Et notre amour était inimitable
Notre amour était inimitable

Parmi les verres de Martini
À l'ombre des œuvres de Bernini
Notre amour était inimitable
Notre amour était inimitable
Lorsque nous avons loué une Mini
Pour nous échapper de la foule comme Houdini
Et notre amour était inimitable
Chérie, je te dis que ton amour était inimitable

Ce soir, quel soir
Rester tout le temps avec toi
La nuit, l'amour, l'amour
Est toujours une surprise pour moi