Текст и перевод песни Sharif - Lo Que Nunca Ha Sido Mío

Lo Que Nunca Ha Sido Mío

Sí, sí, sí
Sí, sí
Sí, sí
Acariciado mundo
Deja que te regale
Lo que nunca ha sido mío

Sólo soy mi dolor
Yo y mi dolor, en dirección al centro
Sólo soy mi dolor
Sí, buscando amor bajo un cielo color de cemento
Sólo soy mi dolor
¿Qué? Yo y mi dolor, en dirección al centro
Sólo soy mi dolor
Dice, dice

Camino desde el arrabal al centro
En la ciudad donde las flores tiritan de frío
Voy escribiendo las palabras que me encuentro
Regalándole al viento lo que nunca ha sido mío
Mientras fuera todo sigue estando igual
La esperanza y su ritual, la balanza del bien y del mal
Búscate un trabajo, trágate el anzuelo
Intenta volar bajo, no hay atajos para el cielo
No, yo sólo intento ser yo mismo
Mientras el corazón va galopando hacia el abismo
Puro malabarismo, mi verso en equilibrio
La línea que separa el hedonismo del suicidio
Sí, si el mundo fuera perfecto
Estoy diciendo si el mundo fuera perfecto
Quizás las lágrimas harían que brotara el trigo
Y los dioses no tendrían enemigos, pero
El sistema quiere esclavos que pueda explorar
Sudándoles el rabo cualquier inquietud
Que trabajes por cien pavos y sin protestar
Te puedas pagar los clavos de tu ataúd
Y yo sólo quiero la pura ambrosía
De bañarme en una luz que nunca será mía
De poder tener un día de blanca locura
Y sentir algo parecido en algo a la alegría
Nena, voy en busca de un acorde
Mírame, al borde de la vida mientras tira el orden
Me gusta demasiado este desorden
De ir buscando amor bajo un cielo inmisericorde
Estoy tratando de encontrarle explicación
A esta puta sensación de tristeza y desarraigo
Y tal vez sea la decepción de esquivar la tentación
En la misma en la proporción en la que caigo
O tal vez sea que me siento desterrado
De esta sociedad superficial y decadente
Y así prefiero la soledad que estar al lado
De esta humanidad de vanidad evanescente
A mí no es el ego lo que me empuja a escribir
Sino el miedo a morir sin haber dicho nunca nada
Veo a esos raperos presumir
Todos teniendo algo que decir y nunca diciendo nada
Y no sé si existe un plan cósmico
O solo somos polvo en este mundo inhóspito
Pero soy feliz contra pronóstico
Le encontré a mis cicatrices un propósito
Y si quieres que te diga la verdad
Te diré que el oro para mí es secundario
Estoy a un beso de distancia de la soledad
Y a un verso de distancia de sentirme millonario

Así que
Vete, huye, escapate, sálvate
Nena sálvame, vamos sálvate
Vete, huye, escapate, sálvate
Digo sálvame
Vete, huye, escapate, sálvate
Vamos sálvame, vamos sálvate
Vete, huye, escapate, sálvate
Nena, sálvame

Porque es hora que me enfrente al miedo de frente
Y que afronte que soy un polizón en la barca de Caronte
Loco corazón desde el Ebro al Sacromonte
Me escribo una canción mientras persigo al horizonte
Y mi verso me dirige y sólo intenta ser buen pibe
Sabe que uno no elige lo que ama ni lo que escribe
Y quizás sea por eso que mi musa coquetea
A veces me acaricia

Ce Qui Ne M'a Jamais Appartenu

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais
Monde choyé
Laisse-moi te donner
Ce qui ne m'a jamais appartenu

Je ne suis que ma douleur
Moi et ma douleur, en direction du centre
Je ne suis que ma douleur
Ouais, cherchant l'amour sous un ciel couleur ciment
Je ne suis que ma douleur
Quoi ? Moi et ma douleur, en direction du centre
Je ne suis que ma douleur
Il dit, il dit

Je marche de la banlieue vers le centre
Dans la ville où les fleurs frissonnent de froid
J'écris les mots que je rencontre
Offrant au vent ce qui ne m'a jamais appartenu
Tandis qu'à l'extérieur tout reste pareil
L'espoir et son rituel, la balance du bien et du mal
Trouve-toi un travail, avale l'hameçon
Essaie de voler bas, il n'y a pas de raccourcis pour le ciel
Non, j'essaie juste d'être moi-même
Pendant que le cœur galope vers l'abîme
Pur numéro d'équilibriste, mon vers en équilibre
La ligne qui sépare l'hédonisme du suicide
Ouais, si le monde était parfait
Je dis bien, si le monde était parfait
Peut-être que les larmes feraient pousser le blé
Et les dieux n'auraient pas d'ennemis, mais
Le système veut des esclaves qu'il peut exploiter
Leur faisant suer sang et eau pour taire toute inquiétude
Que tu travailles pour cent balles sans protester
Que tu puisses payer les clous de ton cercueil
Et moi je veux juste la pure ambroisie
Me baigner dans une lumière qui ne sera jamais la mienne
Pouvoir avoir un jour de pure folie
Et ressentir quelque chose qui ressemble à de la joie
Bébé, je suis à la recherche d'un accord
Regarde-moi, au bord de la vie alors que l'ordre s'effondre
J'aime trop ce désordre
D'aller chercher l'amour sous un ciel impitoyable
J'essaie de trouver une explication
À cette putain de sensation de tristesse et de déracinement
Et c'est peut-être la déception d'esquiver la tentation
Dans la même proportion où je tombe
Ou peut-être que je me sens banni
De cette société superficielle et décadente
Et ainsi je préfère la solitude qu'être aux côtés
De cette humanité vaniteuse et évanescente
Ce n'est pas l'ego qui me pousse à écrire
Mais la peur de mourir sans jamais rien dire
Je vois ces rappeurs se vanter
Ayant tous quelque chose à dire et ne disant jamais rien
Et je ne sais pas s'il existe un plan cosmique
Ou si nous ne sommes que poussière dans ce monde inhospitalier
Mais je suis heureux contre toute attente
J'ai trouvé un but à mes cicatrices
Et si tu veux que je te dise la vérité
Je te dirai que l'or est secondaire pour moi
Je suis à un baiser de la solitude
Et à un vers de me sentir millionnaire

Alors
Va, fuis, échappe-toi, sauve-toi
Bébé sauve-moi, allons sauve-toi
Va, fuis, échappe-toi, sauve-toi
Je dis sauve-moi
Va, fuis, échappe-toi, sauve-toi
Allons sauve-moi, allons sauve-toi
Va, fuis, échappe-toi, sauve-toi
Bébé, sauve-moi

Parce qu'il est temps que je fasse face à la peur
Et que j'accepte d'être un passager clandestin sur la barque de Charon
Fou cœur de l'Èbre au Sacromonte
Je m'écris une chanson en poursuivant l'horizon
Et mon vers me guide et essaie juste d'être un bon gars
Il sait qu'on ne choisit pas ce qu'on aime ni ce qu'on écrit
Et c'est peut-être pour ça que ma muse flirte
Parfois elle me caresse