Текст и перевод песни Sharif - Los Últimos Noctámbulos

Los Últimos Noctámbulos

Okay
A veces ocurre lo siguiente
Y es que hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Sí

La noche era un oasis, la calle era un desierto
Salimos del concierto y nos piramos pa'l hotel
El Óscar en la cama, el Jorge y yo despiertos
Después de seis canutos nos quedamos sin papel
Así que nos bajamos a buscar un chino abierto
Y en plena madrugada nos guiña un ojo el destino
Como a medio camino del cielo y del infierno
Vemos brillar las luces de la puerta de un casino
Ilustres ignorantes entramos para dentro
Juntamos 30 pavos pa' apostar al diecisiete
Y aunque suena increíble, te juro que no miento
A veces el destino va y cumple lo que promete
Y en menos de un minuto hay mil loros en el tapete
Y el Jorge que los mira sin saber muy bien qué hacer
Me dice en un susurro: Pilla la pasta y vete
Que la noche nos espera con sus piernas de mujer

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Me da la razón, cuando el destino me da la razón
No discuto, exprimo el minuto y lo disfruto
Dice

Recogimos la plata sin dejar ningún herido
Le dimos al croupier 50 loros de propina
Y salimos a la noche como un par de forajidos
Paramos el tequi que vimos por la esquina
Y no sé si fue el diablo o el señor de la cruz
Mas el conductor del taxi iba escuchando a Grand Groove
Y al subir nos reconoce, nos dice: Tú eres Morgan y Sharif
Yo conozco un club de weed que hay por aquí
Si queréis, os llevo
Y como lo cuento, la cosa estaba hecha
Entramos al garito, probamos la cosecha
Y antes de perdernos de nuevo en los callejones
Invertimos nuestra plata en adquirir más provisiones
Con tan mala suerte que nos para la secreta
Y nos quita los petas, el dinero y la alegría
Y aparte de jodernos y ponernos la receta
Esa noche se duerme en comisaría

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Y en esta ocasión, en esta ocasión
Salvamos del registro algunas cosas
Luego, nos quitaron las esposas

Y en el calabozo de la comisarí
Logramos pasar un trozo de una piedra de hachís
Y el resto de los presos nos cantan por alegrías
Pues con esa compañía, la celda no era tan gris
Uno puso el tabaco, otro la candela
El Jorge y yo cantamos una letra improvisada
Y entre risas y porros vimos como el tiempo vuela
Pues al cabo de un rato un agente nos deja hacer la llamada
Y viene el Óscar para hablar con los maderos
Y no sé qué les dice pero nos dejan salir
Así que nos piramos como un par de caballeros
Dejando a los compañeros la piedrita de hachís
Y ya en la calle, demacrados pero alegres
Rumbo pa'l hotel tenemos la revelación (De que)
Pa' que esta historia terminara de ser leve
Había que escribirle una canción

Y no pido perdón, no desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, ni desatino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol
No, no pido perdón, ni desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, llego y defino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol

Se deja marcar un gol, se deja marcar un gol
Y aquí hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Aunque haya salido el sol

The Last Night Owls

Okay
Sometimes this happens, you know?
There are nights that don't end even though the sun has risen
There are nights that don't end even though the sun has risen
Yeah

The night was an oasis, the street was a desert
We left the concert and headed back to the hotel
Oscar was in bed, Jorge and I were still awake
After six joints, we ran out of rolling papers
So we went downstairs to find an open store
And in the middle of the night, destiny winked at us
Like halfway between heaven and hell
We saw the lights shining from the door of a casino
Illustrious ignorants, we stepped inside
We pooled together 30 bucks to bet on seventeen
And even though it sounds incredible, I swear I'm not lying
Sometimes destiny delivers what it promises
And in less than a minute, there were a thousand euros on the table
And Jorge, looking at them, not knowing what to do
Whispers to me: Grab the cash and run
The night awaits us with her womanly legs

And I don't apologize, I don't regret
Nor do I piss against the wind when it blows in my favor
I'm not that much of a gentleman, nor that stupid
To fight against destiny when it proves me right
No, I don't apologize, I don't regret
Nor do I piss against the wind when it blows in my favor
I'm not that much of a gentleman, nor that stupid
To fight against destiny when it proves me right

It proves me right, when destiny proves me right
I don't argue, I squeeze the minute and enjoy it
It says

We collected the money without leaving anyone hurt
We gave the croupier a 50 euro tip
And we went out into the night like a couple of outlaws
We hailed the first taxi we saw on the corner
And I don't know if it was the devil or the Lord of the Cross
But the taxi driver was listening to Grand Groove
And when we got in, he recognized us, he said: You're Morgan and Sharif
I know a weed club around here
If you want, I'll take you
And as I tell it, the deal was done
We entered the joint, tried the harvest
And before getting lost again in the alleys
We invested our money in acquiring more supplies
With such bad luck that the undercover cops stopped us
And took away our joints, our money, and our joy
And besides screwing us over and writing us a ticket
We spent that night in the police station

And I don't apologize, I don't regret
Nor do I piss against the wind when it blows in my favor
I'm not that much of a gentleman, nor that stupid
To fight against destiny when it proves me right
No, I don't apologize, I don't regret
Nor do I piss against the wind when it blows in my favor
I'm not that much of a gentleman, nor that stupid
To fight against destiny when it proves me right

And on this occasion, on this occasion
We saved some things from the search
Then, they took off our handcuffs

And in the cell of the police station
We managed to smuggle in a piece of hashish
And the rest of the inmates sang for us with joy
Because with that company, the cell wasn't so gray
One provided the tobacco, another the lighter
Jorge and I sang an improvised lyric
And between laughter and joints, we saw time fly
Because after a while, an officer let us make the call
And Oscar came to talk to the cops
And I don't know what he told them, but they let us go
So we left like a couple of gentlemen
Leaving the little piece of hashish for our companions
And out on the street, haggard but happy
Heading back to the hotel, we had the revelation (That)
For this story to truly be epic
We had to write a song about it

And I don't apologize, I don't go out of tune
When I win a hand of bluff at the casino
I don't lose the ball, nor do I blunder
I know that sometimes destiny lets itself be scored on
No, I don't apologize, I don't go out of tune
When I win a hand of bluff at the casino
I don't lose the ball, I arrive and score
I know that sometimes destiny lets itself be scored on

It lets itself be scored on, it lets itself be scored on
And here, there are nights that don't end even though the sun has risen
Even though the sun has risen