Текст и перевод песни Sharif - Los Últimos Noctámbulos

Los Últimos Noctámbulos

Okay
A veces ocurre lo siguiente
Y es que hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Sí

La noche era un oasis, la calle era un desierto
Salimos del concierto y nos piramos pa'l hotel
El Óscar en la cama, el Jorge y yo despiertos
Después de seis canutos nos quedamos sin papel
Así que nos bajamos a buscar un chino abierto
Y en plena madrugada nos guiña un ojo el destino
Como a medio camino del cielo y del infierno
Vemos brillar las luces de la puerta de un casino
Ilustres ignorantes entramos para dentro
Juntamos 30 pavos pa' apostar al diecisiete
Y aunque suena increíble, te juro que no miento
A veces el destino va y cumple lo que promete
Y en menos de un minuto hay mil loros en el tapete
Y el Jorge que los mira sin saber muy bien qué hacer
Me dice en un susurro: Pilla la pasta y vete
Que la noche nos espera con sus piernas de mujer

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Me da la razón, cuando el destino me da la razón
No discuto, exprimo el minuto y lo disfruto
Dice

Recogimos la plata sin dejar ningún herido
Le dimos al croupier 50 loros de propina
Y salimos a la noche como un par de forajidos
Paramos el tequi que vimos por la esquina
Y no sé si fue el diablo o el señor de la cruz
Mas el conductor del taxi iba escuchando a Grand Groove
Y al subir nos reconoce, nos dice: Tú eres Morgan y Sharif
Yo conozco un club de weed que hay por aquí
Si queréis, os llevo
Y como lo cuento, la cosa estaba hecha
Entramos al garito, probamos la cosecha
Y antes de perdernos de nuevo en los callejones
Invertimos nuestra plata en adquirir más provisiones
Con tan mala suerte que nos para la secreta
Y nos quita los petas, el dinero y la alegría
Y aparte de jodernos y ponernos la receta
Esa noche se duerme en comisaría

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Y en esta ocasión, en esta ocasión
Salvamos del registro algunas cosas
Luego, nos quitaron las esposas

Y en el calabozo de la comisarí
Logramos pasar un trozo de una piedra de hachís
Y el resto de los presos nos cantan por alegrías
Pues con esa compañía, la celda no era tan gris
Uno puso el tabaco, otro la candela
El Jorge y yo cantamos una letra improvisada
Y entre risas y porros vimos como el tiempo vuela
Pues al cabo de un rato un agente nos deja hacer la llamada
Y viene el Óscar para hablar con los maderos
Y no sé qué les dice pero nos dejan salir
Así que nos piramos como un par de caballeros
Dejando a los compañeros la piedrita de hachís
Y ya en la calle, demacrados pero alegres
Rumbo pa'l hotel tenemos la revelación (De que)
Pa' que esta historia terminara de ser leve
Había que escribirle una canción

Y no pido perdón, no desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, ni desatino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol
No, no pido perdón, ni desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, llego y defino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol

Se deja marcar un gol, se deja marcar un gol
Y aquí hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Aunque haya salido el sol

Les Derniers Oiseaux de Nuit

Okay
Parfois, il se passe ce qui suit
Il y a des nuits qui ne finissent pas même si le soleil s'est levé
Il y a des nuits qui ne finissent pas même si le soleil s'est levé
Ouais

La nuit était une oasis, la rue était un désert
On est sortis du concert et on s'est tirés à l'hôtel
Oscar au lit, Jorge et moi réveillés
Après six joints, on s'est retrouvés à court de feuilles
Alors on est descendus chercher un chinois ouvert
Et en pleine nuit, le destin nous fait un clin d'œil
Comme à mi-chemin entre le ciel et l'enfer
On voit briller les lumières de la porte d'un casino
Illustres ignorants, on entre à l'intérieur
On rassemble 30 balles pour miser sur le dix-sept
Et aussi incroyable que cela puisse paraître, je te jure que je ne mens pas
Parfois le destin réalise ce qu'il promet
Et en moins d'une minute, il y a mille euros sur le tapis
Et Jorge qui les regarde sans trop savoir quoi faire
Me dit dans un murmure : Prends le fric et barre-toi
Que la nuit nous attend avec ses jambes de femme

Et je ne demande pas pardon, je ne regrette rien
Je ne pisse pas contre le vent quand il souffle en ma faveur
Je ne suis pas si monsieur, ni si crétin
Pour lutter contre le destin quand il me donne raison
Non, je ne demande pas pardon, je ne regrette rien
Je ne pisse pas contre le vent quand il souffle en ma faveur
Je ne suis pas si monsieur, ni si crétin
Pour lutter contre le destin quand il me donne raison

Il me donne raison, quand le destin me donne raison
Je ne discute pas, j'exprime la minute et j'en profite
Il dit

On a ramassé l'argent sans faire de blessés
On a filé 50 balles de pourboire au croupier
Et on est sortis dans la nuit comme deux hors-la-loi
On a arrêté le premier taxi qu'on a vu au coin de la rue
Et je ne sais pas si c'était le diable ou le seigneur de la croix
Mais le chauffeur de taxi écoutait Grand Groove
Et en montant, il nous reconnaît, il nous dit : Toi t'es Morgan et toi Sharif
Je connais un club de weed par ici
Si vous voulez, je vous y emmène
Et comme je te le raconte, c'était dans la poche
On est entrés dans le rade, on a testé la récolte
Et avant de se perdre à nouveau dans les ruelles
On a investi notre argent pour acquérir plus de provisions
Avec la malchance qu'on se fait arrêter par la brigade des stups
Et qu'ils nous prennent les joints, l'argent et la joie
Et en plus de nous niquer et de nous coller une amende
On passe la nuit au poste

Et je ne demande pas pardon, je ne regrette rien
Je ne pisse pas contre le vent quand il souffle en ma faveur
Je ne suis pas si monsieur, ni si crétin
Pour lutter contre le destin quand il me donne raison
Non, je ne demande pas pardon, je ne regrette rien
Je ne pisse pas contre le vent quand il souffle en ma faveur
Je ne suis pas si monsieur, ni si crétin
Pour lutter contre le destin quand il me donne raison

Et cette fois-ci, en cette occasion
On a sauvé de la fouille quelques trucs
Ensuite, ils nous ont retiré les menottes

Et dans le violon du commissariat
On a réussi à faire passer un bout d'un morceau de shit
Et les autres détenus nous chantent des chansons joyeuses
Car avec une telle compagnie, la cellule n'était pas si grise
L'un a mis le tabac, l'autre le feu
Jorge et moi avons chanté des paroles improvisées
Et entre les rires et les joints, on a vu le temps s'envoler
Puis au bout d'un moment, un agent nous laisse passer un coup de fil
Et Oscar arrive pour parler aux flics
Et je ne sais pas ce qu'il leur dit mais ils nous laissent sortir
Alors on se tire comme deux gentlemen
En laissant aux compagnons le petit bout de shit
Et une fois dans la rue, défoncés mais heureux
En route pour l'hôtel on a la révélation (Que)
Pour que cette histoire finisse bien
Il fallait lui écrire une chanson

Et je ne demande pas pardon, je ne chante pas faux
Quand je gagne au casino une main de poker en bluffant
Je ne perds pas le ballon, je ne délire pas
Je sais que parfois le destin se laisse marquer un but
Non, je ne demande pas pardon, je ne chante pas faux
Quand je gagne au casino une main de poker en bluffant
Je ne perds pas le ballon, j'arrive et je conclus
Je sais que parfois le destin se laisse marquer un but

Il se laisse marquer un but, il se laisse marquer un but
Et ici, il y a des nuits qui ne finissent pas même si le soleil s'est levé
Même si le soleil s'est levé