Текст и перевод песни Sharif - Los Últimos Noctámbulos

Los Últimos Noctámbulos

Okay
A veces ocurre lo siguiente
Y es que hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Sí

La noche era un oasis, la calle era un desierto
Salimos del concierto y nos piramos pa'l hotel
El Óscar en la cama, el Jorge y yo despiertos
Después de seis canutos nos quedamos sin papel
Así que nos bajamos a buscar un chino abierto
Y en plena madrugada nos guiña un ojo el destino
Como a medio camino del cielo y del infierno
Vemos brillar las luces de la puerta de un casino
Ilustres ignorantes entramos para dentro
Juntamos 30 pavos pa' apostar al diecisiete
Y aunque suena increíble, te juro que no miento
A veces el destino va y cumple lo que promete
Y en menos de un minuto hay mil loros en el tapete
Y el Jorge que los mira sin saber muy bien qué hacer
Me dice en un susurro: Pilla la pasta y vete
Que la noche nos espera con sus piernas de mujer

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Me da la razón, cuando el destino me da la razón
No discuto, exprimo el minuto y lo disfruto
Dice

Recogimos la plata sin dejar ningún herido
Le dimos al croupier 50 loros de propina
Y salimos a la noche como un par de forajidos
Paramos el tequi que vimos por la esquina
Y no sé si fue el diablo o el señor de la cruz
Mas el conductor del taxi iba escuchando a Grand Groove
Y al subir nos reconoce, nos dice: Tú eres Morgan y Sharif
Yo conozco un club de weed que hay por aquí
Si queréis, os llevo
Y como lo cuento, la cosa estaba hecha
Entramos al garito, probamos la cosecha
Y antes de perdernos de nuevo en los callejones
Invertimos nuestra plata en adquirir más provisiones
Con tan mala suerte que nos para la secreta
Y nos quita los petas, el dinero y la alegría
Y aparte de jodernos y ponernos la receta
Esa noche se duerme en comisaría

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Y en esta ocasión, en esta ocasión
Salvamos del registro algunas cosas
Luego, nos quitaron las esposas

Y en el calabozo de la comisarí
Logramos pasar un trozo de una piedra de hachís
Y el resto de los presos nos cantan por alegrías
Pues con esa compañía, la celda no era tan gris
Uno puso el tabaco, otro la candela
El Jorge y yo cantamos una letra improvisada
Y entre risas y porros vimos como el tiempo vuela
Pues al cabo de un rato un agente nos deja hacer la llamada
Y viene el Óscar para hablar con los maderos
Y no sé qué les dice pero nos dejan salir
Así que nos piramos como un par de caballeros
Dejando a los compañeros la piedrita de hachís
Y ya en la calle, demacrados pero alegres
Rumbo pa'l hotel tenemos la revelación (De que)
Pa' que esta historia terminara de ser leve
Había que escribirle una canción

Y no pido perdón, no desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, ni desatino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol
No, no pido perdón, ni desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, llego y defino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol

Se deja marcar un gol, se deja marcar un gol
Y aquí hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Aunque haya salido el sol

Последние ночные гуляки

Ладно,
Иногда случается вот что:
Бывают ночи, которые не кончаются, даже когда солнце уже встало
Бывают ночи, которые не кончаются, даже когда солнце уже встало
Да

Ночь была оазисом, улица - пустыней
Мы вышли с концерта и рванули в отель
Оскар в постели, мы с Хорхе не спим
После шести косяков у нас кончилась бумага
Поэтому мы спустились вниз искать открытый китайский магазин
И посреди ночи судьба подмигнула нам
Как на полупути между раем и адом
Мы видим мерцающие огни у входа в казино
Прославленные невежды, мы вошли внутрь
Собрали 30 баксов, чтобы поставить на семнадцать
И хотя это звучит невероятно, клянусь, я не вру
Иногда судьба берет и исполняет обещанное
И меньше чем за минуту на столе тысяча долларов
И Хорхе смотрит на них, не зная, что делать
Он шепчет мне: "Хватай деньги и беги"
Ночь ждет нас, расставив свои женские ноги

И я не прошу прощения, я не раскаиваюсь
И не ссу против ветра, когда он дует мне в спину
Я не такой уж господин, и не такой уж кретин
Чтобы бороться с судьбой, когда она дает мне правоту
Нет, я не прошу прощения, я не раскаиваюсь
И не ссу против ветра, когда он дует мне в спину
Я не такой уж господин, и не такой уж кретин
Чтобы бороться с судьбой, когда она дает мне правоту

Она дает мне правоту, когда судьба дает мне правоту
Я не спорю, выжимаю минуту и наслаждаюсь ею
Говорит

Мы забрали деньги, никого не ранив
Дали крупье 50 баксов на чай
И вышли в ночь, как пара разбойников
Остановили теки, который увидели на углу
И я не знаю, был ли это дьявол или Господь на кресте
Но водитель такси слушал Grand Groove
И, садясь, он узнает нас, говорит: "Ты Морган, а ты Шариф"
Я знаю один клуб с травкой здесь неподалеку
Если хотите, я вас отвезу
И как я рассказываю, дело было сделано
Мы вошли в притон, попробовали урожай
И прежде чем снова потеряться в переулках
Мы вложили свои деньги в приобретение дополнительных запасов
С таким невезением, что нас останавливает секретная служба
И отбирает у нас косяки, деньги и радость
И помимо того, что обламывает нас и выписывает штраф
В эту ночь мы спим в полицейском участке

И я не прошу прощения, я не раскаиваюсь
И не ссу против ветра, когда он дует мне в спину
Я не такой уж господин, и не такой уж кретин
Чтобы бороться с судьбой, когда она дает мне правоту
Нет, я не прошу прощения, я не раскаиваюсь
И не ссу против ветра, когда он дует мне в спину
Я не такой уж господин, и не такой уж кретин
Чтобы бороться с судьбой, когда она дает мне правоту

И в этот раз, в этот раз
Мы спасли от обыска кое-какие вещи
Потом, с нас сняли наручники

И в камере полицейского участка
Нам удалось пронести кусочек гашиша
И остальные заключенные поют нам от радости
Ведь с такой компанией камера не казалась такой серой
Один дал табак, другой - огонь
Мы с Хорхе спели импровизированный текст
И между смехом и косяками мы увидели, как летит время
Ведь через некоторое время офицер разрешает нам сделать звонок
И приходит Оскар, чтобы поговорить с копами
И я не знаю, что он им говорит, но они отпускают нас
Так что мы уходим, как пара джентльменов
Оставляя товарищам кусочек гашиша
И уже на улице, изможденные, но веселые
По пути в отель у нас возникает откровение (Что)
Чтобы эта история стала по-настоящему легкой
Нужно написать для нее песню

И я не прошу прощения, я не фальшивлю
Когда выигрываю в казино партию в покер
Я не теряю мяч, не ошибаюсь
Я знаю, что иногда судьба позволяет забить гол
Нет, я не прошу прощения, я не фальшивлю
Когда выигрываю в казино партию в покер
Я не теряю мяч, я дохожу и забиваю
Я знаю, что иногда судьба позволяет забить гол

Она позволяет забить гол, она позволяет забить гол
И здесь бывают ночи, которые не кончаются, даже когда солнце уже встало
Даже когда солнце уже встало