Текст и перевод песни Sharif - Martes Trece

Martes Trece

Le dije, no tengas miedo que yo estoy contigo
La soga al cuello, la vida es un bello castigo
Sin resuellos a mi huella a quien persigo
La luz de las estrellas, verso de hambre y trigo

Todo irá bien, mientras la sangre fluya
El sol caliente y el tiempo no se escabulla
Tengo a mi mente de patrulla
Y mientras quede folio chico el odio no se saldrá con la suya

Amar es fácil, lo malo es el después
Cuando la fuente esta seca y sigues con la misma sed
Nadie te enseña a equivocarte
Eso se aprende solo como el beso que robaste

Todos los días martes 13
El olvido cura pero el recuerdo aún escuece
Pienso que ya no me pertenece
Y no quiero escribir y sonreír no me apetece

Y qué te voy a contar yo, si no sé nada
Si todo lo que tengo es una voz que está cansada de gritar
De querer pedir perdón cuando ya es tarde
Y el bosque solo arde y arde y arde

Tengo a mi gente y mi familia
El rap que me delata
El odio que me mata y que me alivia
Ya no tengo envidia y solo quiero que me abras
Y hacerte una canción con un puñado de palabras

Me dijo adiós, te echaré de menos
(Cada cual por su camino y si eso ya nos vemos)
Me dijo adiós, te echaré de menos
(Cada cual por su camino y si eso ya nos vemos)
Me dijo adiós, te echaré de menos

Es algo triste, pero al final pierden los buenos
Cosas del amor y sus venenos
Licor de celos, dolor, besos y truenos
Ah, vuelvo al lugar donde la vida es gris
A mi propio país, de humo blanco y de hachís
Con un verso de Neruda en el oído
Es corto el amor, mucho más largo es el olvido, así que

No busques en mí consuelo y lumbre
Porque nena solamente puedo darte incertidumbre
La duda desgarrada en la costumbre
El alma desnuda del poeta que sucumbe

Busco una frase, una cura, un presagio
Una cintura que me salve del naufragio
Y una canción como una herida, que pase inadvertida
Y saque al corazón de su guarida

Porque la vida es esto, jugarse el resto
Al final todo se acaba y sólo te vas con lo puesto
Y aquí la poesía está en la calle
La piel de mis hermanos y en los ojos de mi madre

Ya no pienso en ti cada minuto
Ahora solo escribo mi dolor y lo disfruto
En esas noches que el amor está de luto
No sé si suicidarme o encenderme otro canuto

Tuesday the 13th

I told you, "Don't be afraid, I'm here with you"
The rope around my neck, life is a beautiful punishment
Without breath on my trail, who do I chase?
The starlight, a verse of hunger and wheat

Everything will be alright, as long as the blood flows
The sun is warm and time doesn't slip away
My mind is on patrol
And while there's still a blank page, hate won't get its way

Loving is easy, the hard part is what comes after
When the well is dry and you still have the same thirst
No one teaches you how to make mistakes
That's learned alone, like the kiss you stole

Every day is Tuesday the 13th
Forgetting heals, but the memory still stings
I think you no longer belong to me
And I don't want to write, and smiling doesn't appeal to me

And what can I tell you, if I know nothing
If all I have is a voice tired of shouting
Of wanting to apologize when it's already too late
And the forest just burns and burns and burns

I have my people and my family
The rap that gives me away
The hate that kills me and that relieves me
I no longer have envy and I just want you to open up to me
And make you a song with a handful of words

You said goodbye, "I'll miss you"
(Each one on their own path, and if that's the case, we'll see each other)
You said goodbye, "I'll miss you"
(Each one on their own path, and if that's the case, we'll see each other)
You said goodbye, "I'll miss you"

It's a bit sad, but in the end, the good ones lose
Things of love and its poisons
Liquor of jealousy, pain, kisses, and thunder
Ah, I return to the place where life is gray
To my own country, of white smoke and hashish
With a verse by Neruda in my ear
Love is short, forgetting is much longer, so

Don't look for comfort and light in me
Because baby, I can only give you uncertainty
The doubt torn in habit
The naked soul of the poet who succumbs

I search for a phrase, a cure, an omen
A waist that saves me from the shipwreck
And a song like a wound, that goes unnoticed
And takes the heart out of its hiding place

Because life is this, risking the rest
In the end, everything ends and you only leave with what you're wearing
And here, poetry is on the street
The skin of my brothers and in the eyes of my mother

I don't think about you every minute anymore
Now I just write my pain and enjoy it
In those nights when love is in mourning
I don't know whether to kill myself or light up another joint