Текст и перевод песни Sharif - Martes Trece

Martes Trece

Le dije, no tengas miedo que yo estoy contigo
La soga al cuello, la vida es un bello castigo
Sin resuellos a mi huella a quien persigo
La luz de las estrellas, verso de hambre y trigo

Todo irá bien, mientras la sangre fluya
El sol caliente y el tiempo no se escabulla
Tengo a mi mente de patrulla
Y mientras quede folio chico el odio no se saldrá con la suya

Amar es fácil, lo malo es el después
Cuando la fuente esta seca y sigues con la misma sed
Nadie te enseña a equivocarte
Eso se aprende solo como el beso que robaste

Todos los días martes 13
El olvido cura pero el recuerdo aún escuece
Pienso que ya no me pertenece
Y no quiero escribir y sonreír no me apetece

Y qué te voy a contar yo, si no sé nada
Si todo lo que tengo es una voz que está cansada de gritar
De querer pedir perdón cuando ya es tarde
Y el bosque solo arde y arde y arde

Tengo a mi gente y mi familia
El rap que me delata
El odio que me mata y que me alivia
Ya no tengo envidia y solo quiero que me abras
Y hacerte una canción con un puñado de palabras

Me dijo adiós, te echaré de menos
(Cada cual por su camino y si eso ya nos vemos)
Me dijo adiós, te echaré de menos
(Cada cual por su camino y si eso ya nos vemos)
Me dijo adiós, te echaré de menos

Es algo triste, pero al final pierden los buenos
Cosas del amor y sus venenos
Licor de celos, dolor, besos y truenos
Ah, vuelvo al lugar donde la vida es gris
A mi propio país, de humo blanco y de hachís
Con un verso de Neruda en el oído
Es corto el amor, mucho más largo es el olvido, así que

No busques en mí consuelo y lumbre
Porque nena solamente puedo darte incertidumbre
La duda desgarrada en la costumbre
El alma desnuda del poeta que sucumbe

Busco una frase, una cura, un presagio
Una cintura que me salve del naufragio
Y una canción como una herida, que pase inadvertida
Y saque al corazón de su guarida

Porque la vida es esto, jugarse el resto
Al final todo se acaba y sólo te vas con lo puesto
Y aquí la poesía está en la calle
La piel de mis hermanos y en los ojos de mi madre

Ya no pienso en ti cada minuto
Ahora solo escribo mi dolor y lo disfruto
En esas noches que el amor está de luto
No sé si suicidarme o encenderme otro canuto

Mardi Treize

Je t'ai dit, n'aie pas peur, je suis avec toi
La corde au cou, la vie est un beau châtiment
Sans souffle, je suis à la poursuite de ma trace
La lumière des étoiles, un vers de faim et de blé

Tout ira bien, tant que le sang coule
Le soleil chaud et le temps ne se dérobe pas
J'ai mon esprit en patrouille
Et tant qu'il restera un petit papier, la haine ne l'emportera pas

Aimer est facile, le mauvais c'est après
Quand la source est sèche et que tu as toujours la même soif
Personne ne t'apprend à te tromper
Tu apprends ça tout seul comme le baiser que tu as volé

Tous les mardis 13
L'oubli guérit, mais le souvenir pique encore
Je pense qu'elle ne m'appartient plus
Et je ne veux pas écrire, et sourire ne me donne pas envie

Et que vais-je te raconter, si je ne sais rien
Si tout ce que j'ai, c'est une voix qui en a marre de crier
De vouloir demander pardon quand il est trop tard
Et la forêt ne fait que brûler, brûler, brûler

J'ai mon peuple et ma famille
Le rap qui me dénonce
La haine qui me tue et qui me soulage
Je n'ai plus d'envie et je veux juste que tu m'embrasses
Et faire une chanson avec une poignée de mots

Elle m'a dit au revoir, je vais te manquer
(Chacun son chemin et si c'est le cas, on se reverra)
Elle m'a dit au revoir, je vais te manquer
(Chacun son chemin et si c'est le cas, on se reverra)
Elle m'a dit au revoir, je vais te manquer

C'est triste, mais au final, ce sont les gentils qui perdent
Choses de l'amour et de ses poisons
Liqueur de jalousie, douleur, baisers et tonnerre
Ah, je retourne là où la vie est grise
Dans mon propre pays, de fumée blanche et de haschisch
Avec un vers de Neruda à l'oreille
L'amour est court, l'oubli est beaucoup plus long, alors

Ne cherche pas en moi du réconfort et de la lumière
Parce que ma chérie, je ne peux te donner que de l'incertitude
Le doute déchiré dans la coutume
L'âme nue du poète qui succombe

Je cherche une phrase, un remède, un présage
Une taille qui me sauve du naufrage
Et une chanson comme une blessure, qui passe inaperçue
Et qui sort le cœur de sa tanière

Parce que la vie, c'est ça, jouer le reste
Au final, tout se termine et tu ne pars qu'avec ce que tu portes
Et ici, la poésie est dans la rue
La peau de mes frères et dans les yeux de ma mère

Je ne pense plus à toi à chaque minute
Maintenant, j'écris juste ma douleur et j'en profite
Dans ces nuits où l'amour est en deuil
Je ne sais pas si je dois me suicider ou allumer un autre pétard