Текст и перевод песни Sharif - Martes Trece

Martes Trece

Le dije, no tengas miedo que yo estoy contigo
La soga al cuello, la vida es un bello castigo
Sin resuellos a mi huella a quien persigo
La luz de las estrellas, verso de hambre y trigo

Todo irá bien, mientras la sangre fluya
El sol caliente y el tiempo no se escabulla
Tengo a mi mente de patrulla
Y mientras quede folio chico el odio no se saldrá con la suya

Amar es fácil, lo malo es el después
Cuando la fuente esta seca y sigues con la misma sed
Nadie te enseña a equivocarte
Eso se aprende solo como el beso que robaste

Todos los días martes 13
El olvido cura pero el recuerdo aún escuece
Pienso que ya no me pertenece
Y no quiero escribir y sonreír no me apetece

Y qué te voy a contar yo, si no sé nada
Si todo lo que tengo es una voz que está cansada de gritar
De querer pedir perdón cuando ya es tarde
Y el bosque solo arde y arde y arde

Tengo a mi gente y mi familia
El rap que me delata
El odio que me mata y que me alivia
Ya no tengo envidia y solo quiero que me abras
Y hacerte una canción con un puñado de palabras

Me dijo adiós, te echaré de menos
(Cada cual por su camino y si eso ya nos vemos)
Me dijo adiós, te echaré de menos
(Cada cual por su camino y si eso ya nos vemos)
Me dijo adiós, te echaré de menos

Es algo triste, pero al final pierden los buenos
Cosas del amor y sus venenos
Licor de celos, dolor, besos y truenos
Ah, vuelvo al lugar donde la vida es gris
A mi propio país, de humo blanco y de hachís
Con un verso de Neruda en el oído
Es corto el amor, mucho más largo es el olvido, así que

No busques en mí consuelo y lumbre
Porque nena solamente puedo darte incertidumbre
La duda desgarrada en la costumbre
El alma desnuda del poeta que sucumbe

Busco una frase, una cura, un presagio
Una cintura que me salve del naufragio
Y una canción como una herida, que pase inadvertida
Y saque al corazón de su guarida

Porque la vida es esto, jugarse el resto
Al final todo se acaba y sólo te vas con lo puesto
Y aquí la poesía está en la calle
La piel de mis hermanos y en los ojos de mi madre

Ya no pienso en ti cada minuto
Ahora solo escribo mi dolor y lo disfruto
En esas noches que el amor está de luto
No sé si suicidarme o encenderme otro canuto

Вторник 13-е

Я сказал тебе, не бойся, я с тобой.
Петля на шее, жизнь — прекрасное наказание.
Без оглядки, по своему следу, кого я преследую?
Свет звёзд, стих о голоде и хлебе.

Всё будет хорошо, пока течёт кровь.
Солнце греет, и время не ускользает.
Мои мысли на патруле.
И пока есть чистый лист, ненависть не добьётся своего.

Любить легко, плохо то, что потом.
Когда источник иссяк, а жажда осталась.
Никто не учит ошибаться.
Этому учишься сам, как украденному поцелую.

Каждый день — вторник 13-е.
Забвение лечит, но воспоминание всё ещё жжёт.
Думаю, ты больше не моя.
И я не хочу писать, и улыбаться мне не хочется.

И что я могу тебе рассказать, если я ничего не знаю.
Если всё, что у меня есть, — это голос, уставший кричать.
Просить прощения, когда уже поздно.
И лес просто горит, горит, горит.

У меня есть мои люди и моя семья.
Рэп, который меня выдаёт.
Ненависть, которая меня убивает и которая меня облегчает.
У меня больше нет зависти, и я просто хочу, чтобы ты открылась мне.
И написать тебе песню из горстки слов.

Ты сказала «прощай, я буду скучать».
(Каждый по своему пути, и если что, ещё увидимся.)
Ты сказала «прощай, я буду скучать».
(Каждый по своему пути, и если что, ещё увидимся.)
Ты сказала «прощай, я буду скучать».

Это грустно, но в конце концов проигрывают хорошие.
Всё из-за любви и её ядов.
Настойка ревности, боли, поцелуев и грома.
Ах, я возвращаюсь туда, где жизнь серая.
В мою собственную страну, из белого дыма и гашиша.
Со строчкой Неруды в ухе.
Любовь коротка, забвение гораздо длиннее, так что…

Не ищи во мне утешения и света.
Потому что, детка, я могу дать тебе только неуверенность.
Сомнение, разрывающее привычку.
Обнажённую душу поэта, который погибает.

Я ищу фразу, лекарство, предзнаменование.
Талию, которая спасёт меня от кораблекрушения.
И песню, как рану, которая останется незамеченной.
И вытащит сердце из его убежища.

Потому что жизнь — это ставить всё на кон.
В конце концов, всё заканчивается, и ты уходишь только с тем, что на тебе надето.
И здесь поэзия на улице.
На коже моих братьев и в глазах моей матери.

Я больше не думаю о тебе каждую минуту.
Теперь я просто пишу свою боль и наслаждаюсь ею.
В те ночи, когда любовь в трауре.
Я не знаю, покончить ли с собой или закурить ещё один косяк.