Текст и перевод песни Sharif - Miedo

Miedo

Habilidad, sensibilidad mí,
Verso viceverso no vende publicidad,
Tiene, integridad siempre dice la verdad,
Po!-liticos negocian con la necesidad

La!, la dictadura del dinero, es odio fiero,
Yo prefiero vivir libre cual jilguero
Con, un agujero en el letrero de cordura
Hoy, cotiza más el miedo que la cultura.

Quieren, tenernos siempre aterrados, controlados,
Mantenernos, ciegos y callados,
Sin, un pasado condenados al pecado,
Pa que, no miremos lo que pasa a nuestro lado.

Pero, yo tengo claros mis pasos y mis abis-mos,
Sin religión tengo mi propio catecis-mo.
Ya no me engañan con sus pintas de matón,
Porque tras su disfraz hay más miedo que valor.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En la tele, en la radio y en el credo, miedo!,
A pensar a no encajar a ser distintos,
Miedo a cambiar y a seguir siendo los mismos.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En los ojos, en las bocas y en los dedos, miedo!,
Al amor, al dolor y a lo prohibido,
Es miedo al color de lo desconocido.

Cartografía de, melancolía mi,
Caligrafía es garantía todavía, aquí,
Nos guía la empatía a la energía,
No, el miedo no es buena filosofía, mira.

Inspira, expira en espiral, el!,
Miedo es papel, que se quema al respirar, si!,
Te arrancas de tu pecho su semilla,
Las paredes de su cárcel se convierten en arcilla, y!

Tienen miedo a no poder llegar a viejos
Miedo a la soledad y a la verdad de los espejos.
Le!, tienen miedo a las agujas del reloj,
Al sonido del silencio y hasta al ruido de su voz.

Mas!, tienen miedo en Israel y en Argentina
Mas!, miedo en Palestina, mas! miedo en las Américas!
Miedo a la gente, a la mente a los despojos,
Tenemos miedo de mirarnos a los ojos.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En la tele, en la radio y en el credo, miedo!,
A pensar a no encajar a ser distintos,
Miedo a cambiar y a seguir siendo los mismos.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En los ojos, en las bocas y en los dedos, miedo!,
Al amor, al dolor y a lo prohibido,
Es miedo al color de lo desconocido.

Micro, letra, ritmo, nena
Yo sobrevivo como puedo, pero ya no tengo miedo.

Peur

Compétences, sensibilité ma chérie,
Verse vice-versa ne vend pas de publicité,
Il a, l'intégrité dit toujours la vérité,
Les poli-tiques négocient avec le besoin

La!, la dictature de l'argent, c'est une haine féroce,
Je préfère vivre libre comme un pinson
Avec, un trou dans le panneau de la raison
Aujourd'hui, la peur vaut plus que la culture.

Ils veulent, nous garder toujours effrayés, contrôlés,
Nous maintenir, aveugles et silencieux,
Sans, un passé condamnés au péché,
Pour que, nous ne regardions pas ce qui se passe à côté de nous.

Mais, j'ai mes pas et mes abîmes clairs,
Sans religion j'ai mon propre catéchisme.
Ils ne me trompent plus avec leurs airs de voyou,
Car sous leur déguisement il y a plus de peur que de courage.

Et c'est la peur, pure et dure peur,
À la télé, à la radio et dans le credo, peur!,
De penser de ne pas s'intégrer d'être différents,
Peur de changer et de rester les mêmes.

Et c'est la peur, pure et dure peur,
Dans les yeux, dans les bouches et dans les doigts, peur!,
De l'amour, de la douleur et de l'interdit,
C'est la peur de la couleur de l'inconnu.

Cartographie de, mélancolie ma chérie,
La calligraphie est encore une garantie, ici,
L'empathie nous guide vers l'énergie,
Non, la peur n'est pas une bonne philosophie, regarde.

Inspire, expire en spirale, le!,
La peur est du papier, qui brûle en respirant, oui!,
Tu arrache de ta poitrine sa graine,
Les murs de sa prison se transforment en argile, et!

Ils ont peur de ne pas pouvoir devenir vieux
Peur de la solitude et de la vérité des miroirs.
Le!, ils ont peur des aiguilles de l'horloge,
Du son du silence et même du bruit de leur voix.

Mais!, ils ont peur en Israël et en Argentine
Mais!, peur en Palestine, mais! peur dans les Amériques!
Peur du peuple, de l'esprit des dépouilles,
Nous avons peur de nous regarder dans les yeux.

Et c'est la peur, pure et dure peur,
À la télé, à la radio et dans le credo, peur!,
De penser de ne pas s'intégrer d'être différents,
Peur de changer et de rester les mêmes.

Et c'est la peur, pure et dure peur,
Dans les yeux, dans les bouches et dans les doigts, peur!,
De l'amour, de la douleur et de l'interdit,
C'est la peur de la couleur de l'inconnu.

Micro, lettre, rythme, ma chérie
Je surviens comme je peux, mais je n'ai plus peur.