Nada Que Perder - Sharif перевод на немецкий

Nada Que Perder

Dime qué es un rey para un mendigo,
Qué es la suerte, qué es la ley, qué es el destino,
Qué es lo divino pal que vive en el alambre,
Si la bendita fe no quita el hambre.
Dime cómo se mide la vida y el infinito,
Dime qué es la justicia, cuando sobrevivir es un delito
Dime si sabes cómo silenciar el grito
Que se posa en mi garganta igual que un pájaro maldito.
Aprendí a vivir sin miedo, a cantar con furia,
A limpiarme las lágrimas con la lluvia,
Ya desde niño con el hambre como escuela,
El mundo de recreo y la calle bajo mi suela.
Y no aprendí en el diccionario que quiere decir respeto,
El barrio entero tuve de alfabeto,
De mí papá nunca jamás tuve noticia
Así que tuve que aprender a aprender sin su caricia.
Y yo crecí corriendo como potro sin establo,
En un hombro Dios y en otro el diablo.
Quemando el presente, luchando a diario
Con sangre impaciente, esperando que llegue lo extraordinario.
Y el barrio fue mi ruedo, la calle el juego
Donde niños se hacen hombres, a sangre y fuego.
Y es justo luego cuando empiezas a entender
Que si no se tiene nada ya no hay nada que perder.

Traemos malas noticias,
Nuestra propia justicia,
No tenemos bandera
Vivimos a la espera de un milagro que no llega

Dime qué es lo blanco y qué es lo negro,
Qué es lo sano, qué es lo malo, qué es lo bueno.
¿Pa' que rezar si nunca se cumplen los planes?
¿Dónde está el milagro de los peces y los panes?
Vamos dime, como llenas las horas de estío
Cuando el hastío y el frío dejan tu pecho vacío,
Dime si está seco el río, dime si queda inocencia,
En esta sociedad donde todo es apariencia.
Aprendí que nadie nace ni asesino ni culpable,
Pero el destino a veces es un miserable,
Suave y amable pone la miel en tu boca,
Luego se equivoca y te mata cuando no toca.
Señoría, no espere que le pida perdón,
No es rebeldía, es poesía por compasión,
Si todavía no hay culpa sin redención,
Yo tengo la sangre fría, pero ardiendo el corazón.
Porque crecí como las flores salvajes en las esquinas y en el barro,
Llevando un carro lleno de ruinas, pero feliz.
Sabiendo que la flor tiene raíz,
Cuidando los detalles en las calles y el matiz.
Que descubre lo valioso en la balanza,
Nada es más peligroso que un hombre sin esperanza
Tan solo somos agua en el molino
Hijos de las estrellas y del polvo del camino.

Nichts zu Verlieren

Sag mir, was ist ein König für einen Bettler,
Was ist Glück, was ist Gesetz, was ist Schicksal,
Was ist das Göttliche für den, der auf Messers Schneide lebt,
Wenn der gesegnete Glaube den Hunger nicht stillt.
Sag mir, wie man das Leben misst und die Unendlichkeit,
Sag mir, was Gerechtigkeit ist, wenn Überleben ein Verbrechen ist,
Sag mir, ob du weißt, wie man den Schrei zum Schweigen bringt,
Der sich auf meiner Kehle niederlässt wie ein verfluchter Vogel.
Ich lernte, ohne Angst zu leben, mit Wut zu singen,
Meine Tränen mit dem Regen abzuwischen,
Schon als Kind mit dem Hunger als Schule,
Die Welt als Pausenhof und die Straße unter meiner Sohle.
Und ich lernte nicht im Wörterbuch, was Respekt bedeutet,
Das ganze Viertel war mein Alphabet,
Von meinem Vater hörte ich niemals etwas,
Also musste ich lernen zu lernen ohne seine Zärtlichkeit.
Und ich wuchs auf, rennend wie ein Fohlen ohne Stall,
Auf einer Schulter Gott und auf der anderen der Teufel.
Die Gegenwart verbrennend, täglich kämpfend,
Mit ungeduldigem Blut, wartend, dass das Außergewöhnliche kommt.
Und das Viertel war meine Arena, die Straße das Spiel,
Wo Kinder zu Männern werden, durch Blut und Feuer.
Und genau dann beginnst du zu verstehen,
Dass, wenn man nichts hat, es auch nichts mehr zu verlieren gibt.

Wir bringen schlechte Nachrichten,
Unsere eigene Gerechtigkeit,
Wir haben keine Flagge,
Wir leben in Erwartung eines Wunders, das nicht kommt.

Sag mir, was ist weiß und was ist schwarz,
Was ist gesund, was ist schlecht, was ist gut.
Wozu beten, wenn die Pläne nie aufgehen?
Wo ist das Wunder von den Fischen und den Broten?
Los, sag mir, wie füllst du die Sommerstunden,
Wenn Überdruss und Kälte deine Brust leer lassen,
Sag mir, ob der Fluss trocken ist, sag mir, ob noch Unschuld übrig ist,
In dieser Gesellschaft, wo alles Schein ist.
Ich lernte, dass niemand als Mörder oder schuldig geboren wird,
Aber das Schicksal ist manchmal ein Elender,
Sanft und freundlich legt es dir Honig auf die Zunge,
Dann irrt es sich und tötet dich, wenn es nicht an der Zeit ist.
Euer Ehren, erwarten Sie nicht, dass ich um Verzeihung bitte,
Es ist keine Rebellion, es ist Poesie aus Mitgefühl,
Wenn es doch keine Schuld ohne Erlösung gibt,
Ich habe kaltes Blut, aber ein brennendes Herz.
Denn ich wuchs wie wilde Blumen an den Ecken und im Schlamm,
Einen Karren voller Ruinen ziehend, aber glücklich.
Wissend, dass die Blume Wurzeln hat,
Achtend auf die Details auf den Straßen und die Nuancen.
Was das Wertvolle auf der Waage enthüllt,
Nichts ist gefährlicher als ein Mann ohne Hoffnung,
Wir sind nur Wasser in der Mühle,
Kinder der Sterne und des Staubs des Weges.