Текст и перевод песни Sharif - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Dime qué es un rey para un mendigo,
Qué es la suerte, qué es la ley, qué es el destino,
Qué es lo divino pal que vive en el alambre,
Si la bendita fe no quita el hambre.
Dime cómo se mide la vida y el infinito,
Dime qué es la justicia, cuando sobrevivir es un delito
Dime si sabes cómo silenciar el grito
Que se posa en mi garganta igual que un pájaro maldito.
Aprendí a vivir sin miedo, a cantar con furia,
A limpiarme las lágrimas con la lluvia,
Ya desde niño con el hambre como escuela,
El mundo de recreo y la calle bajo mi suela.
Y no aprendí en el diccionario que quiere decir respeto,
El barrio entero tuve de alfabeto,
De mí papá nunca jamás tuve noticia
Así que tuve que aprender a aprender sin su caricia.
Y yo crecí corriendo como potro sin establo,
En un hombro Dios y en otro el diablo.
Quemando el presente, luchando a diario
Con sangre impaciente, esperando que llegue lo extraordinario.
Y el barrio fue mi ruedo, la calle el juego
Donde niños se hacen hombres, a sangre y fuego.
Y es justo luego cuando empiezas a entender
Que si no se tiene nada ya no hay nada que perder.

Traemos malas noticias,
Nuestra propia justicia,
No tenemos bandera
Vivimos a la espera de un milagro que no llega

Dime qué es lo blanco y qué es lo negro,
Qué es lo sano, qué es lo malo, qué es lo bueno.
¿Pa' que rezar si nunca se cumplen los planes?
¿Dónde está el milagro de los peces y los panes?
Vamos dime, como llenas las horas de estío
Cuando el hastío y el frío dejan tu pecho vacío,
Dime si está seco el río, dime si queda inocencia,
En esta sociedad donde todo es apariencia.
Aprendí que nadie nace ni asesino ni culpable,
Pero el destino a veces es un miserable,
Suave y amable pone la miel en tu boca,
Luego se equivoca y te mata cuando no toca.
Señoría, no espere que le pida perdón,
No es rebeldía, es poesía por compasión,
Si todavía no hay culpa sin redención,
Yo tengo la sangre fría, pero ardiendo el corazón.
Porque crecí como las flores salvajes en las esquinas y en el barro,
Llevando un carro lleno de ruinas, pero feliz.
Sabiendo que la flor tiene raíz,
Cuidando los detalles en las calles y el matiz.
Que descubre lo valioso en la balanza,
Nada es más peligroso que un hombre sin esperanza
Tan solo somos agua en el molino
Hijos de las estrellas y del polvo del camino.

Rien à perdre

Dis-moi ce qu'est un roi pour un mendiant,
Qu'est-ce que la chance, qu'est-ce que la loi, qu'est-ce que le destin,
Qu'est-ce que le divin pour celui qui vit sur le fil,
Si la foi bénie ne soulage pas la faim.
Dis-moi comment on mesure la vie et l'infini,
Dis-moi ce qu'est la justice, quand survivre est un délit
Dis-moi si tu sais comment faire taire le cri
Qui se pose sur ma gorge comme un oiseau maudit.
J'ai appris à vivre sans peur, à chanter avec fureur,
À essuyer mes larmes avec la pluie,
Dès mon enfance, avec la faim comme école,
Le monde du jeu et la rue sous ma semelle.
Et je n'ai pas appris dans le dictionnaire ce que signifie le respect,
Tout le quartier était mon alphabet,
De mon père, je n'ai jamais eu de nouvelles
Alors j'ai dû apprendre à apprendre sans sa caresse.
Et j'ai grandi en courant comme un poulain sans écurie,
Sur une épaule Dieu et sur l'autre le diable.
Brûlant le présent, luttant chaque jour
Avec un sang impatient, attendant que l'extraordinaire arrive.
Et le quartier était mon arène, la rue le jeu
Où les enfants deviennent des hommes, à coups de sang et de feu.
Et c'est juste après que tu commences à comprendre
Que si on n'a rien, on n'a plus rien à perdre.

Nous apportons de mauvaises nouvelles,
Notre propre justice,
Nous n'avons pas de drapeau
Nous vivons dans l'attente d'un miracle qui n'arrive pas

Dis-moi ce qui est blanc et ce qui est noir,
Qu'est-ce qui est sain, qu'est-ce qui est mauvais, qu'est-ce qui est bon.
Pourquoi prier si les plans ne se réalisent jamais ?
Où est le miracle des poissons et des pains ?
Dis-moi, comment tu remplis les heures d'été
Quand l'ennui et le froid laissent ton cœur vide,
Dis-moi si la rivière est sèche, dis-moi s'il reste de l'innocence,
Dans cette société où tout est apparence.
J'ai appris que personne ne naît ni assassin ni coupable,
Mais le destin est parfois un misérable,
Doux et gentil, il met le miel dans ta bouche,
Puis il se trompe et te tue quand il ne faut pas.
Votre Honneur, ne vous attendez pas à ce que je demande pardon,
Ce n'est pas de la rébellion, c'est de la poésie par compassion,
S'il n'y a toujours pas de culpabilité sans rédemption,
J'ai le sang froid, mais mon cœur brûle.
Parce que j'ai grandi comme les fleurs sauvages dans les coins de rue et dans la boue,
Portant un chariot plein de ruines, mais heureux.
Sachant que la fleur a des racines,
Prenant soin des détails dans les rues et des nuances.
Qui découvre ce qui est précieux dans la balance,
Rien n'est plus dangereux qu'un homme sans espoir
Nous ne sommes que de l'eau dans le moulin
Enfants des étoiles et de la poussière du chemin.