Текст и перевод песни Sharif - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Dime qué es un rey para un mendigo,
Qué es la suerte, qué es la ley, qué es el destino,
Qué es lo divino pal que vive en el alambre,
Si la bendita fe no quita el hambre.
Dime cómo se mide la vida y el infinito,
Dime qué es la justicia, cuando sobrevivir es un delito
Dime si sabes cómo silenciar el grito
Que se posa en mi garganta igual que un pájaro maldito.
Aprendí a vivir sin miedo, a cantar con furia,
A limpiarme las lágrimas con la lluvia,
Ya desde niño con el hambre como escuela,
El mundo de recreo y la calle bajo mi suela.
Y no aprendí en el diccionario que quiere decir respeto,
El barrio entero tuve de alfabeto,
De mí papá nunca jamás tuve noticia
Así que tuve que aprender a aprender sin su caricia.
Y yo crecí corriendo como potro sin establo,
En un hombro Dios y en otro el diablo.
Quemando el presente, luchando a diario
Con sangre impaciente, esperando que llegue lo extraordinario.
Y el barrio fue mi ruedo, la calle el juego
Donde niños se hacen hombres, a sangre y fuego.
Y es justo luego cuando empiezas a entender
Que si no se tiene nada ya no hay nada que perder.

Traemos malas noticias,
Nuestra propia justicia,
No tenemos bandera
Vivimos a la espera de un milagro que no llega

Dime qué es lo blanco y qué es lo negro,
Qué es lo sano, qué es lo malo, qué es lo bueno.
¿Pa' que rezar si nunca se cumplen los planes?
¿Dónde está el milagro de los peces y los panes?
Vamos dime, como llenas las horas de estío
Cuando el hastío y el frío dejan tu pecho vacío,
Dime si está seco el río, dime si queda inocencia,
En esta sociedad donde todo es apariencia.
Aprendí que nadie nace ni asesino ni culpable,
Pero el destino a veces es un miserable,
Suave y amable pone la miel en tu boca,
Luego se equivoca y te mata cuando no toca.
Señoría, no espere que le pida perdón,
No es rebeldía, es poesía por compasión,
Si todavía no hay culpa sin redención,
Yo tengo la sangre fría, pero ardiendo el corazón.
Porque crecí como las flores salvajes en las esquinas y en el barro,
Llevando un carro lleno de ruinas, pero feliz.
Sabiendo que la flor tiene raíz,
Cuidando los detalles en las calles y el matiz.
Que descubre lo valioso en la balanza,
Nada es más peligroso que un hombre sin esperanza
Tan solo somos agua en el molino
Hijos de las estrellas y del polvo del camino.

Нечего терять

Скажи мне, что такое король для нищего,
Что такое удача, что такое закон, что такое судьба,
Что такое божественное для того, кто живет на грани,
Если благословенная вера не утоляет голод.
Скажи мне, как измерить жизнь и бесконечность,
Скажи мне, что такое справедливость, когда выживание — преступление,
Скажи мне, знаешь ли ты, как заглушить крик,
Который засел в моем горле, словно проклятая птица.
Я научился жить без страха, петь с яростью,
Смывать слезы дождем,
Еще с детства, с голодом в качестве школы,
Мир — мое игровое поле, а улица — под моими подошвами.
И я не узнал из словаря, что значит уважение,
Весь район был моим алфавитом,
О моем отце я никогда не слышал,
Поэтому мне пришлось учиться жить без его ласки.
И я рос, бегая, как жеребенок без стойла,
На одном плече — Бог, на другом — дьявол.
Сжигая настоящее, борясь ежедневно,
С нетерпеливой кровью, ожидая чего-то необыкновенного.
И район был моей ареной, улица — игрой,
Где мальчишки становятся мужчинами в крови и огне.
И именно тогда ты начинаешь понимать,
Что если у тебя ничего нет, то тебе нечего терять.

Мы несем плохие вести,
Свою собственную справедливость,
У нас нет флага,
Мы живем в ожидании чуда, которое не приходит.

Скажи мне, что такое белое и что такое черное,
Что такое здоровое, что такое плохое, что такое хорошее.
Зачем молиться, если планы никогда не сбываются?
Где чудо с рыбами и хлебами?
Скажи мне, как ты заполняешь летние часы,
Когда тоска и холод оставляют твою грудь пустой,
Скажи мне, высохла ли река, скажи мне, осталась ли невинность,
В этом обществе, где все — лишь видимость.
Я узнал, что никто не рождается ни убийцей, ни виновным,
Но судьба порой бывает жалкой,
Мягко и ласково кладет мед тебе в рот,
Потом ошибается и убивает тебя, когда не нужно.
Ваша честь, не ждите, что я попрошу прощения,
Это не бунт, это поэзия из сострадания,
Если все еще нет вины без искупления,
У меня холодная кровь, но пылающее сердце.
Потому что я рос, как дикие цветы, на углах и в грязи,
Везя телегу, полную руин, но счастливый.
Зная, что у цветка есть корень,
Замечая детали на улицах и оттенки.
Которые открывают ценное на весах,
Нет ничего опаснее человека без надежды.
Мы всего лишь вода на мельнице,
Дети звезд и дорожной пыли.