Текст и перевод песни Sharif - Plegaria

Plegaria

El Sol se va poniendo su mortaja
Camino entre colillas y rameras
La noche ya se ha puesto sus alhajas
Mira cómo la Luna las baja por la escalera
Y yo pellizco mi piedra de hachís
Y luego la mezclo con la carne de un cigarro
Prefiero sus ojos a París
Un beso de su boca a bocajarro

Dice que a veces me escondo tras un verso
Por llevarle a la muerte a la contraria
Y humilde me presento a los pies del universo
Con sólo una canción para ofrecer como plegaria
Me he acostumbrado al precipicio, saltar del edificio
Huyendo del bullicio y de la vanidad
Y he regresado al ejercicio, a dar en sacrificio
El verso de mi suplicio y mi felicidad
Infinito rito espiritual
Este cuerpo es un hostal y este alma es mi equipaje
Aquí la vida es una bonita espiral, sin principio ni final
Donde todo muere y todo nace

Por el miedo que le tengo a hacerme viejo
Busque una flora en el desierto de la multitud
Y ahora me presento ante el espejo
Con sólo una canción pa′ retener a mi juventud
Precoz en el amor y el desengaño
Si alguna vez fui libre, fue en brazos de una mujer
Hace muchos años que me escapé del rebaño
Pero el alma todavía no ha aprendido a envejecer
Y bajo un cielo que no puede prometernos nada
Y ante unos dioses que no pueden salvarnos de nada
Escribo mi balada y descubro entre caladas
Que en este mundo la cordura está sobreestimada

Por mi familia que siempre fue mi raíz
Y también por el amor que para mí nunca fue un lastre
De nuevo vuelvo a abrir la cicatriz
Con tan sólo una canción pa' ser feliz en el desastre
Y ufano me afano en el arte profano
De buscar un verso que estremezca el corazón humano
Igual que un alquimista en un rito pagano
Busco transformar este dolor en amor pa′ mi hermano
Y por eso no me escondo tras mi nombre
Ni tampoco confundo lo banal con lo profundo
Ya he descubierto lo invencible que es el hombre
Que sólo tiene su amor para luchar contra el mundo

Prayer

The sun is putting on its shroud
I'm walking among cigarette butts and prostitutes
The night has already put on its jewels
Look how the moon brings them down the stairs
And I pinch my hashish stone
And then I mix it with the flesh of a cigarette
I prefer her eyes to Paris
A kiss from her mouth at close range

She says that sometimes I hide behind a verse
To lead her to death, the opposite
And I humbly present myself at the feet of the universe
With only a song to offer as a prayer
I've gotten used to the precipice, jumping off the building
Fleeing the hubbub and the vanity
And I have returned to the exercise, to give in sacrifice
The verse of my suffering and my happiness
Infinite spiritual ritual
This body is my hostel and this soul is my baggage
Here life is a beautiful spiral, without beginning or end
Where everything dies and everything is born

Because of the fear I have of growing old
I seeked a flower in the desert of the crowd
And now I present myself in front of the mirror
With only a song to hold on to my youth
Precocious in love and disappointment
If I was ever free, it was in the arms of a woman
It's been many years since I escaped the flock
But my soul hasn't learned to grow old yet
And under a sky that can't promise us anything
And before gods that can't save us from anything
I write my ballad and discover between puffs
That in this world, sanity is overrated

For my family that has always been my roots
And also for love that for me was never a burden
Once again, I reopen the scar
With only a song to be happy in this disaster
And reluctantly I delve into the profane art
Of searching for a verse that shakes the human heart
Like an alchemist in a pagan ritual
I seek to transform this pain into love for my brother
And that's why I don't hide behind my name
Nor do I confuse the banal with the profound
I have already discovered how invincible man is
That he only has his love to fight against the world