Sin Perder la Compostura - Sharif перевод на немецкий

Sin Perder la Compostura

Escribo por la noche sin perder la compostura
Cuando solo se oyen coches y al camión de la basura.
Y la tele dice y habla de sitios desconocidos,
De lugares que no existen en el barrio donde vivo.

Pero, sigo escribiendo en un desierto improvisando
Cuando solo están despiertos los que viven esperando
Y los poetas que no duermen quieren seducir la Luna
Borrachos de nostalgia maldiciendo a la fortuna.

Suma, y sigue mi desfile a lomos de este carrusel,
De palabras que se niegan a vivir en el papel,
En esta torre de babel donde solo se oye ruido
El corazón es un burdel y el amor es un castigo

En lo que dura hacerse un pisto y empezárselo a fumar
Yo le pongo alas al alma y la dejo libre volar.
Mi rap es angular, sin lugar es singular,
Medular, con rimas regular tu yugular

Y el tío vivo en el que vivo es relativo sufrimiento,
Pero siempre lo que escribo es motivo de lo que siento,
A veces destructivo y cautivo del pensamiento
Otras soy intuitivo y vuelo libre como el viento.

Y lo siento, si doy lo que recibo,
Allá donde yo voy soy el mismo puto chulo introvertido,
Que le tiene miedo al tiempo, y a los grises funerales,
Pero mataría al viento si rozara a mis carnales

Es mi fábrica, mecánica, de rima matemática,
Todo lo que hacemos es jugar con la gramática,
Y ponerle nombre a lo que vemos por la calle
Hazhe hace la música y yo que la rima baile.

Y disecciono mi autoestima en cada rima en la tarima,
Y cuando bajo de ahí encima soy polvo de arena fina.
Mira ahórrate la mínima muestra de tu pamplina,
Desafina, aquí no anima tu pantomima.

En, soledad, escribiendo sin piedad,
Dialogando con la métrica busco firmar la paz,
Y es que mi verso viceverso dice personalidad
Y mi rima no conversa es tersa versatilidad.

Y yo ebullo, intuyo ese orgullo de Edipo,
Y huyo del murmullo y del vacío estereotipo,
Mira chico, mi rap no es un grito, es un rito,
Donde el boli hace el amor con el papel muy despacito.

Pero, el tiempo corre y nunca deja de correr,
Esta vida son dos días y el primero ya fue ayer,
Y es vivir para ver, compartir para crecer,
Y tener en que creer para huir de enloquecer.

Yo, Soy!, perfec-ta-mente im-perfec-to,
En efecto, política-mente in-correc-to
El corazón mi único dialecto
Yo solamente soy el arquitecto de mi templo

Mi tempo, es el latido del corazón,
Y es lento, o rápido según la sensación
Yo intento encajar cada renglón y pensamiento
En ese diapasón de la pasión y el sentimiento.

Y bendigo al boli como si fuera un rosario,
Y al micro lo bautizo con saliva de mis labios,
Y ya sé, yo y los míos no sonamos en la radio,
Mas pregunta por los Fuck Tha a cualquier raper de tu barrio.

Y te dirán que somos faro,
En este mar de desamparo, de los pocos que hablan claro.
Así que no pretendas que pasemos por el aro,
Porque Fuck Tha fue la banda que escribió la del Jamaro.

Y claro que, se lo que tu quieres pero no lo voy a hacer
Porque mi rap no es un disparo sino un volver a nacer
No busques en mis letras lo que tu no tengas dentro,
Mi canto es puro y profundo cual quejido de flamenco.

Ohne die Haltung zu verlieren

Ich schreibe nachts, ohne die Haltung zu verlieren
Wenn man nur Autos hört und den Müllwagen.
Und der Fernseher redet und spricht von unbekannten Orten,
Von Orten, die es in dem Viertel, wo ich lebe, nicht gibt.

Aber ich schreibe weiter, improvisierend in einer Wüste
Wenn nur die wach sind, die wartend leben
Und die Dichter, die nicht schlafen, wollen den Mond verführen
Betrunken von Nostalgie, das Schicksal verfluchend.

Weiter geht's, meine Parade auf dem Rücken dieses Karussells,
Von Worten, die sich weigern, auf dem Papier zu leben,
In diesem Turm zu Babel, wo man nur Lärm hört
Das Herz ist ein Bordell und die Liebe ist eine Strafe

In der Zeit, die es braucht, einen Joint zu drehen und anzufangen, ihn zu rauchen
Ich gebe der Seele Flügel und lasse sie frei fliegen.
Mein Rap ist kantig, ortlos ist er einzigartig,
Markhaltig, mit Reimen, die deine Halsschlagader regulieren

Und das Karussell, in dem ich lebe, ist relatives Leiden,
Aber was ich schreibe, ist immer Ausdruck dessen, was ich fühle,
Manchmal zerstörerisch und gefangen vom Gedanken
Manchmal bin ich intuitiv und fliege frei wie der Wind.

Und es tut mir leid, wenn ich gebe, was ich empfange,
Wo auch immer ich hingehe, bin ich derselbe verdammte introvertierte Angeber,
Der Angst vor der Zeit hat und vor den grauen Beerdigungen,
Aber ich würde den Wind töten, wenn er meine Leute berührte

Es ist meine Fabrik, mechanisch, des mathematischen Reims,
Alles, was wir tun, ist mit der Grammatik zu spielen,
Und dem einen Namen geben, was wir auf der Straße sehen
Hazhe macht die Musik und ich lasse den Reim tanzen.

Und ich seziere mein Selbstwertgefühl in jedem Reim auf der Bühne,
Und wenn ich von dort oben herunterkomme, bin ich feiner Sandstaub.
Schau, erspar dir das geringste Anzeichen deines Unsinns,
Verstimm dich, deine Pantomime zieht hier nicht.

In, Einsamkeit, schreibend ohne Gnade,
Im Dialog mit der Metrik suche ich, Frieden zu schließen,
Und es ist so, dass mein Vers umgekehrt Persönlichkeit ausdrückt
Und mein Reim plaudert nicht, er ist straffe Vielseitigkeit.

Und ich brodle, ich ahne diesen Ödipus-Stolz,
Und ich fliehe vor dem Gemurmel und dem leeren Stereotyp,
Schau Junge, mein Rap ist kein Schrei, er ist ein Ritus,
Wo der Stift ganz langsam Liebe mit dem Papier macht.

Aber die Zeit rennt und hört niemals auf zu rennen,
Dieses Leben dauert zwei Tage und der erste war schon gestern,
Und es heißt leben, um zu sehen, teilen, um zu wachsen,
Und etwas haben, woran man glauben kann, um dem Wahnsinn zu entfliehen.

Ich, Bin!, per-fek-t un-per-fekt,
In der Tat, poli-tisch in-kor-rekt
Das Herz mein einziger Dialekt
Ich bin nur der Architekt meines Tempels

Mein Tempo ist der Herzschlag,
Und er ist langsam oder schnell, je nach Gefühl
Ich versuche, jede Zeile und jeden Gedanken einzupassen
In diese Stimmgabel der Leidenschaft und des Gefühls.

Und ich segne den Stift, als wäre er ein Rosenkranz,
Und das Mikro taufe ich mit dem Speichel meiner Lippen,
Und ich weiß schon, ich und meine Leute laufen nicht im Radio,
Aber frag irgendeinen Rapper in deinem Viertel nach den Fuck Tha.

Und sie werden dir sagen, dass wir ein Leuchtturm sind,
In diesem Meer der Verlassenheit, einer der wenigen, die Klartext reden.
Also erwarte nicht, dass wir durch den Reifen springen,
Denn Fuck Tha war die Band, die das Lied vom Jamaro geschrieben hat.

Und natürlich weiß ich, was du willst, aber ich werde es nicht tun
Denn mein Rap ist kein Schuss, sondern eine Wiedergeburt
Such nicht in meinen Texten, was du nicht in dir trägst,
Mein Gesang ist rein und tief wie ein Klageschrei des Flamenco.