Текст и перевод песни Sharif - Sin Perder la Compostura

Sin Perder la Compostura

Escribo por la noche sin perder la compostura
Cuando solo se oyen coches y al camión de la basura.
Y la tele dice y habla de sitios desconocidos,
De lugares que no existen en el barrio donde vivo.

Pero, sigo escribiendo en un desierto improvisando
Cuando solo están despiertos los que viven esperando
Y los poetas que no duermen quieren seducir la Luna
Borrachos de nostalgia maldiciendo a la fortuna.

Suma, y sigue mi desfile a lomos de este carrusel,
De palabras que se niegan a vivir en el papel,
En esta torre de babel donde solo se oye ruido
El corazón es un burdel y el amor es un castigo

En lo que dura hacerse un pisto y empezárselo a fumar
Yo le pongo alas al alma y la dejo libre volar.
Mi rap es angular, sin lugar es singular,
Medular, con rimas regular tu yugular

Y el tío vivo en el que vivo es relativo sufrimiento,
Pero siempre lo que escribo es motivo de lo que siento,
A veces destructivo y cautivo del pensamiento
Otras soy intuitivo y vuelo libre como el viento.

Y lo siento, si doy lo que recibo,
Allá donde yo voy soy el mismo puto chulo introvertido,
Que le tiene miedo al tiempo, y a los grises funerales,
Pero mataría al viento si rozara a mis carnales

Es mi fábrica, mecánica, de rima matemática,
Todo lo que hacemos es jugar con la gramática,
Y ponerle nombre a lo que vemos por la calle
Hazhe hace la música y yo que la rima baile.

Y disecciono mi autoestima en cada rima en la tarima,
Y cuando bajo de ahí encima soy polvo de arena fina.
Mira ahórrate la mínima muestra de tu pamplina,
Desafina, aquí no anima tu pantomima.

En, soledad, escribiendo sin piedad,
Dialogando con la métrica busco firmar la paz,
Y es que mi verso viceverso dice personalidad
Y mi rima no conversa es tersa versatilidad.

Y yo ebullo, intuyo ese orgullo de Edipo,
Y huyo del murmullo y del vacío estereotipo,
Mira chico, mi rap no es un grito, es un rito,
Donde el boli hace el amor con el papel muy despacito.

Pero, el tiempo corre y nunca deja de correr,
Esta vida son dos días y el primero ya fue ayer,
Y es vivir para ver, compartir para crecer,
Y tener en que creer para huir de enloquecer.

Yo, Soy!, perfec-ta-mente im-perfec-to,
En efecto, política-mente in-correc-to
El corazón mi único dialecto
Yo solamente soy el arquitecto de mi templo

Mi tempo, es el latido del corazón,
Y es lento, o rápido según la sensación
Yo intento encajar cada renglón y pensamiento
En ese diapasón de la pasión y el sentimiento.

Y bendigo al boli como si fuera un rosario,
Y al micro lo bautizo con saliva de mis labios,
Y ya sé, yo y los míos no sonamos en la radio,
Mas pregunta por los Fuck Tha a cualquier raper de tu barrio.

Y te dirán que somos faro,
En este mar de desamparo, de los pocos que hablan claro.
Así que no pretendas que pasemos por el aro,
Porque Fuck Tha fue la banda que escribió la del Jamaro.

Y claro que, se lo que tu quieres pero no lo voy a hacer
Porque mi rap no es un disparo sino un volver a nacer
No busques en mis letras lo que tu no tengas dentro,
Mi canto es puro y profundo cual quejido de flamenco.

Не теряя самообладания

Я пишу ночью, не теряя самообладания,
Когда слышны лишь машины и мусоровоз.
И телевизор говорит о незнакомых местах,
О местах, которых нет в моём районе.

Но я продолжаю писать в импровизированной пустыне,
Когда бодрствуют только те, кто живёт ожиданием.
И поэты, что не спят, хотят соблазнить Луну,
Опьянённые ностальгией, проклиная судьбу.

Суммирую и продолжаю свой парад верхом на этой карусели,
Слов, которые отказываются жить на бумаге,
В этой Вавилонской башне, где слышен только шум,
Сердце - бордель, а любовь - наказание.

За время, что нужно, чтобы скрутить косяк и начать его курить,
Я наделяю душу крыльями и отпускаю её в свободный полёт.
Мой рэп угловат, необычен,
Суть его - перерезать твою яремную вену рифмами.

И карусель, на которой я живу, - это относительное страдание,
Но то, что я пишу, всегда является причиной моих чувств,
Иногда разрушительных и пленённых мыслями,
Иногда я интуитивен и лечу свободно, как ветер.

И прости, если я отдаю то, что получаю,
Где бы я ни был, я тот же чёртов интровертный мачо,
Который боится времени и серых похорон,
Но убил бы ветер, если бы он коснулся моих близких.

Это моя фабрика, механика, математической рифмы,
Всё, что мы делаем, - это играем с грамматикой,
И даём имена тому, что видим на улице,
Hazhe делает музыку, а я заставляю рифму танцевать.

И я препарирую свою самооценку в каждой рифме на сцене,
А когда спускаюсь оттуда, я превращаюсь в мелкий песок.
Смотри, избавьте меня от малейшего проявления твоей чуши,
Фальшивишь, твоя пантомима здесь не вдохновляет.

В одиночестве, пишу без жалости,
Ведя диалог с метрикой, я стремлюсь заключить мир,
И мой стих наоборот говорит о личности,
А моя рифма не разговаривает, она - гладкая универсальность.

И я киплю, чувствую эту гордость Эдипа,
И бегу от шёпота и пустого стереотипа,
Смотри, парень, мой рэп - это не крик, это ритуал,
Где ручка занимается любовью с бумагой очень медленно.

Но время бежит и никогда не перестаёт бежать,
Эта жизнь - два дня, и первый был вчера,
И это жить, чтобы видеть, делиться, чтобы расти,
И иметь то, во что верить, чтобы не сойти с ума.

Я, есть!, совершенно несовершенный,
В самом деле, политически некорректный,
Сердце - мой единственный диалект,
Я - всего лишь архитектор своего храма.

Мой темп - это биение сердца,
И он медленный или быстрый, в зависимости от ощущения.
Я пытаюсь вписать каждую строку и мысль
В этот камертон страсти и чувства.

И я благословляю ручку, как будто это чётки,
И крещу микрофон слюной своих губ,
И я знаю, что мы с моими не звучим по радио,
Но спроси любого рэпера в твоём районе о Fuck Tha.

И они скажут тебе, что мы маяк,
В этом море безнадёжности, одни из немногих, кто говорит ясно.
Так что не жди, что мы пройдём через кольцо,
Потому что Fuck Tha - это группа, которая написала "Jamaro".

И конечно, я знаю, чего ты хочешь, но я этого не сделаю,
Потому что мой рэп - это не выстрел, а возрождение.
Не ищи в моих текстах то, чего у тебя нет внутри,
Моя песня чиста и глубока, как стон фламенко.