Sobre los Márgenes - Sharif перевод на немецкий

Sobre los Márgenes

Dame una oportunidad
Tan solo una oportunidad
Quiero escribir algo sencillo
No me hace falta estribillo

Quiero escribir un verso inmortal que se entienda sin lenguaje
Limpio y puro como el sol sobre el paisaje
Quiero una frase que sirva de pasaje en este viaje
Lejos del tictac y su chantaje y te regalo
Una amistad siempre risueña
La verdad sin vanidad ni contraseña
Yo solo sé que el alma nunca se empeña
Y que lo más importante es eso que nadie te enseña

Todo mi mundo está aquí
Chico, sabes, no nos vamos a rendir
Tengo velas y viento, suelas y aliento
Y un bolígrafo hambriento que no sabe mentir
Así que voy a seguir
Ya me da igual tropezar
Volver a empezar, sé que la vida es fluir
Si pa' reír hay que aprender a llorar y solo dime

A dónde quieres ir que yo te llevo
Agárrate a mi boli, yo te elevo
Si en una eternidad siempre hay tiempo para comenzar de nuevo
Si tú vienes conmigo yo me atrevo
A vivir sencillo, mi piedra en mi bolsillo
Mi Luck y mi librillo, la luna, su brillo
Senta'o en un bordillo
Estoy brindando con un pisto
Por los corazones que conquisto

No me voy a ir
Todo mi mundo está aquí
En este trozo de folio
El mundo es más amable cuando vives sin odio
Nunca sabes lo que pasa hasta el siguiente episodio
Y solo soy lo que ves
Quiero escribir una canción que ponga el mundo a tus pies
Y rescatarte, poder llevarte
Volver a volver a contarte

Mi vida sobre los márgenes
No más guerras entre demonios y ángeles
Hoy me sobra con el aire que respiro
La luz es un tesoro pa' estos ojos de zafiro y pido
Otro día, otro suspiro, otra danza
Otro tango bailando con la esperanza
Otro renglón otra enseñanza
Otra canción que me lleve a donde el corazón no alcanza
Solo quiero bailar
Como la arena y el aire
Como las olas y el mar
No parar de dar vueltas en el baile
Suena la música
Afuera hay ruído pero aquí suena la música

Mi canción no es un reproche es una súplica
En esas noches que la pluma es mi república
Regreso al callejón de la memoria
A recordar sobre la línea divisoria
Que aguantar la tempestad vale la pena
Apostar por tu amistad vale la pena
Nunca, nunca pido más de lo que he dado
Siempre, siempre olvido lo que era pecado
Ya he aprendido que si tú estás a mi lado
No tengo fortúna pero soy afortunado

Todo mi mundo está aquí
Chico, sabes, no nos vamos a rendir
Tengo velas y viento, suelas y aliento
Y un bolígrafo hambriento que no sabe mentir
Aún queda mucho que hacer
Mucho por morir y nacer
Mucho por crecer, no dejar de aprender
A dar las gracias al mañana brindando por el ayer

En algún lugar recóndito
La felicidad viaja de incógnito
Ya nunca olvido
Que cuando todo está perdido
Puedo escribir sobre los márgenes

Solo quiero bailar, poder vivir y soñar

Über die Ränder

Gib mir eine Chance
Nur eine einzige Chance
Ich will etwas Einfaches schreiben
Ich brauche keinen Refrain

Ich will einen unsterblichen Vers schreiben, der ohne Sprache verstanden wird
Sauber und rein wie die Sonne über der Landschaft
Ich will einen Satz, der als Fahrkarte auf dieser Reise dient
Weit weg vom Ticken und seiner Erpressung und ich schenke dir
Eine immer lächelnde Freundschaft
Die Wahrheit ohne Eitelkeit oder Passwort
Ich weiß nur, dass die Seele sich niemals verpfändet
Und dass das Wichtigste das ist, was dir niemand beibringt

Meine ganze Welt ist hier
Junge, weißt du, wir werden nicht aufgeben
Ich habe Segel und Wind, Sohlen und Atem
Und einen hungrigen Kugelschreiber, der nicht lügen kann
Also werde ich weitermachen
Es ist mir jetzt egal zu stolpern
Wieder anzufangen, ich weiß, das Leben ist Fließen
Wenn man zum Lachen weinen lernen muss und sag mir nur

Wohin du gehen willst, ich nehme dich mit
Halt dich an meinem Stift fest, ich hebe dich empor
Wenn es in einer Ewigkeit immer Zeit gibt, neu anzufangen
Wenn du mit mir kommst, traue ich mich
Einfach zu leben, mein Stein in meiner Tasche
Mein Glück und mein Büchlein, der Mond, sein Schein
Sitzend auf einem Bordstein
Ich stoße mit einem Drink an
Auf die Herzen, die ich erobere

Ich werde nicht gehen
Meine ganze Welt ist hier
Auf diesem Stück Papier
Die Welt ist freundlicher, wenn du ohne Hass lebst
Man weiß nie, was bis zur nächsten Episode passiert
Und ich bin nur, was du siehst
Ich will ein Lied schreiben, das dir die Welt zu Füßen legt
Und dich retten, dich mitnehmen können
Dir wieder und wieder erzählen

Mein Leben über die Ränder
Keine Kriege mehr zwischen Dämonen und Engeln
Heute reicht mir die Luft, die ich atme
Das Licht ist ein Schatz für diese Saphiraugen und ich bitte
Einen weiteren Tag, einen weiteren Seufzer, einen weiteren Tanz
Einen weiteren Tango, tanzend mit der Hoffnung
Eine weitere Zeile, eine weitere Lehre
Ein weiteres Lied, das mich dorthin trägt, wohin das Herz nicht reicht
Ich will nur tanzen
Wie der Sand und die Luft
Wie die Wellen und das Meer
Nicht aufhören, sich im Tanz zu drehen
Die Musik spielt
Draußen ist Lärm, aber hier spielt die Musik

Mein Lied ist kein Vorwurf, es ist eine Bitte
In jenen Nächten, in denen die Feder meine Republik ist
Ich kehre zurück in die Gasse der Erinnerung
Um mich an der Trennlinie zu erinnern
Dass es sich lohnt, den Sturm auszuhalten
Auf deine Freundschaft zu setzen, lohnt sich
Niemals, niemals verlange ich mehr, als ich gegeben habe
Immer, immer vergesse ich, was Sünde war
Ich habe schon gelernt, dass wenn du an meiner Seite bist
Ich habe kein Vermögen, aber ich habe Glück

Meine ganze Welt ist hier
Junge, weißt du, wir werden nicht aufgeben
Ich habe Segel und Wind, Sohlen und Atem
Und einen hungrigen Kugelschreiber, der nicht lügen kann
Es gibt noch viel zu tun
Viel zu sterben und zu gebären
Viel zu wachsen, nicht aufhören zu lernen
Dem Morgen zu danken, indem wir auf das Gestern anstoßen

An irgendeinem verborgenen Ort
Reist das Glück inkognito
Ich vergesse jetzt nie
Dass, wenn alles verloren ist
Ich über die Ränder schreiben kann

Ich will nur tanzen, leben und träumen können